«Wild Horse Nine» is a fierce attack on the CIA

The new film by Irish director Martin McDonagh stars John Malkovich as a 1970s agent wrestling with his conscience and in danger of spilling secrets. Новый фильм ирландского режиссёра Мартина МакДонаха с Джоном Малковичем в роли агента 1970-х, борющегося со своей совестью и находящегося в опасности раскрыть секреты.

wrestle with one's conscience — бороться со своей совестью spill secrets — раскрывать секреты

wrestling-борющийся, сражающийся (wrestle - бороться)

conscience-совесть

spilling-раскрывающий, проливающий (в данном контексте — раскрывающий) (spill - раскрывать, проливать)

It's a spy yarn with real bite. Это шпионская история с настоящей остротой.

spy yarn — шпионская история (разговорное выражение для шпионского рассказа или фильма) with real bite — с настоящей остротой, с резкой критикой (устойчивое выражение для описания чего-то острого, язвительного, сильного по воздействию)

yarn-история, рассказ

bite-острота, язвительность

Martin McDonagh loves to make films about two men of different ages swearing at each other in scenic locations.Мартин МакДона любит снимать фильмы о двух мужчинах разного возраста, которые ругаются друг на друга в живописных местах.

swearing-ругаться, сквернословить (swear - ругаться)

scenic-живописный

The Irish writer-director's filmography includes a cult gangster comedy, 2008's In Bruges, and his 2022 hit, The Banshees of Inisherin, which was nominated for nine Oscars.Фильмография ирландского сценариста и режиссёра включает культовую гангстерскую комедию «Залечь на дно в Брюгге» (2008) и его хит 2022 года «Банши Инишерина», который был номинирован на девять «Оскаров».

includes-включает, содержит (include - включать)

hit-хит, успешный фильм, успех

And the latest example of this particular sub-genre is Wild Horse Nine, a farcical 1970s spy yarn starring John Malkovich and Sam Rockwell as a pair of CIA loose cannons with loud mouths and even louder shirts. А последним примером этого конкретного поджанра является «Дикий Конь Девять» — фарсовая шпионская история 1970-х годов с Джоном Малковичем и Сэмом Рокуэллом в главных ролях, которые играют пару неуправляемых агентов ЦРУ с громкими голосами и ещё более яркими рубашками.

loose cannon — неуправляемый человек, непредсказуемая личность

particular-конкретный, особый

farcical-фарсовый, нелепый, абсурдный

starring-в главных ролях, с участием (star - сниматься, играть главную роль)

loose cannons-неуправляемые люди, непредсказуемые личности

loose-неуправляемый, свободный

cannons-орудия, пушки (cannon - пушка)

shirts-рубашки (shirt - рубашка)

It could be a case of, why change an Oscar-winning formula – or Oscar-nominated formula – anyway? Это может быть случай из разряда: зачем менять формулу, которая уже выиграла Оскар — или была номинирована на Оскар — в любом случае?

oscar-winning formula — формула, принесшая Оскар (успешная проверенная схема) oscar-nominated formula — формула, номинированная на Оскар (признанная, успешная схема)

case-случай, дело

But Wild Horse Nine has its surprises – the main one being that beneath the meandering plot and eccentric, foul-mouthed dialogue, there lurks a lacerating critique of US foreign policy.Но у «Дикого коня Девять» есть свои сюрпризы — главный из которых в том, что под извилистым сюжетом и эксцентричным, нецензурным диалогом скрывается уничтожающая критика внешней политики США.

meandering-извилистый, петляющий (meander - извиваться)

eccentric-эксцентричный

foul-mouthed-сквернословящий, нецензурный

lurks-скрывается, таится (lurk - скрываться)

lacerating-раздирающий, уничтожающий, язвительный (lacerate - раздирать)

critique-критика, критический разбор

foreign-иностранный, внешний

policy-политика

"It's definitely my most political thing," McDonagh said in Empire magazine.«Это определённо моя самая политическая вещь», — сказал МакДона в журнале Empire.

definitely-определённо, несомненно

magazine-журнал

"I haven't expressed a political opinion, really, in my films, and this one's pretty out there."Я действительно не высказывал политического мнения в своих фильмах, и этот фильм довольно необычный.

expressed-выражал, высказывал (express - выражать, высказывать)

opinion-мнение

pretty-довольно, весьма

What to expect from the filmЧего ожидать от фильма

expect-ожидать, рассчитывать, предполагать

Malkovich and Rockwell (who won an Oscar for his role in another McDonagh film, 2017's Three Billboards Outside Ebbing, Missouri) play Chris and Lee, two agents stationed in Santiago, Chile in 1973.Малкович и Рокуэлл (который получил Оскар за свою роль в другом фильме МакДонаха, «Три билборда на границе Эббинга, Миссури», 2017 года) играют Криса и Ли, двух агентов, размещённых в Сантьяго, Чили, в 1973 году.

stationed-размещённый, дислоцированный (station - размещать, дислоцировать)

They have spent their careers cheerfully destabilising foreign governments and assassinating anyone deemed too left-wing by their bosses, and they're currently plotting a coup against Chile's newly elected president, Salvador Allende. Они провели свою карьеру, с радостью дестабилизируя иностранные правительства и убивая всех, кого их начальство считало слишком левыми, и сейчас они планируют государственный переворот против недавно избранного президента Чили, Сальвадора Альенде.

plot a coup — организовать государственный переворот

careers-карьеры (career - карьера)

cheerfully-с радостью, весело

destabilising-дестабилизируя (destabilise - дестабилизировать)

assassinating-убивая, совершая убийства (assassinate - убить, совершить убийство)

deemed-считавшихся, признанных (deem - считать, признавать)

plotting-замышляя, планируя (plot - замышлять, планировать)

coup-государственный переворот

elected-избранного (elect - избирать)

But now that Chris is close to retirement, he is having doubts about the murders he has committed, supposedly in the name of the greater good.Но теперь, когда Крис приближается к выходу на пенсию, у него появляются сомнения по поводу убийств, которые он совершил, якобы во имя высшего блага.

retirement-выход на пенсию

doubts-сомнения (doubt - сомнение)

committed-совершил (commit - совершать)

supposedly-якобы, предположительно

Chris and Lee go for a short holiday in the film's scenic location, Easter Island, the Pacific home of the monumental Moai statues.Крис и Ли отправляются в короткий отпуск в живописное место съёмок фильма — на остров Пасхи, тихоокеанский дом монументальных статуй Моаи.

monumental-монументальный, величественный

But Chris has soon had enough of sightseeing. Но Крису вскоре надоедает осматривать достопримечательности.

had enough of — надоело, устал от

sightseeing-осмотр достопримечательностей, экскурсия

He's more interested in working on a memoir, so he can make sense of the coups he's facilitated before old age, illness and morphine addle his memory completely.Он больше заинтересован в работе над мемуарами, чтобы разобраться в переворотах, которые он способствовал, прежде чем старость, болезнь и морфин полностью затуманят его память.

memoir-мемуары

facilitated-способствовал, содействовал (facilitate - способствовать)

illness-болезнь

addle-затуманить, спутать

completely-полностью

He's even started telling strangers about his classified work, including two Chilean students (Mariana di Girolamo and Ailín Salas).Он даже начал рассказывать незнакомцам о своей секретной работе, включая двух чилийских студенток (Мариану ди Джироламо и Айлин Салас).

classified-секретный, засекреченный

including-включая

Naturally, his bureau chief in Santiago, MJ (Steve Buscemi), isn't too pleased.Естественно, его начальник бюро в Сантьяго, MJ (Стив Бушеми), не слишком доволен.

bureau-бюро

chief-начальник

pleased-доволен

Worried about the secrets that Chris might be about to spill, MJ informs Lee that his friend and partner shouldn't leave Easter Island alive. Опасаясь, что Крис может вот-вот раскрыть секреты, MJ сообщает Ли, что его друг и напарник не должен покинуть остров Пасхи живым.

spill (secrets) — раскрыть секреты, проболтаться

spill-раскрыть (секреты), проболтаться, выдать (spill - раскрывать, пробалтываться)

alive-живым

This being a McDonagh film, there are some wonderfully rambling conversations about the relationship between democracy and cheese, and there is a heart-wrenchingly compassionate study of male friendship.Поскольку это фильм МакДоны, здесь есть несколько замечательно бессвязных разговоров о взаимоотношениях между демократией и сыром, а также душераздирающе сострадательное исследование мужской дружбы.

rambling-бессвязный, сбивчивый, путаный

heart-wrenchingly-душераздирающе

compassionate-сострадательный, сочувственный

male-мужской

After years of playing forgettable parts, Malkovich at last has a role that's worthy of him – one that uses his signature disconcerting strangeness, but allows him to be tremendously vulnerable, too.После многих лет игры в незапоминающихся ролях у Малковича наконец появилась роль, достойная его — роль, которая использует его фирменную тревожную странность, но также позволяет ему быть чрезвычайно уязвимым.

forgettable-незапоминающийся

worthy-достойный

signature-фирменный, характерный

disconcerting-тревожный, сбивающий с толку

strangeness-странность

allows-позволяет (allow - позволять)

tremendously-чрезвычайно, очень

vulnerable-уязвимый

It's no wonder that he is already being talked about as a contender for next year's Oscar for best actor.Неудивительно, что о нём уже говорят как о претенденте на Оскар за лучшую мужскую роль в следующем году.

wonder-удивление, чудо

contender-претендент, соперник

Hollywood's depiction of the CIAИзображение ЦРУ в Голливуде

depiction-изображение, описание, представление (depict - изображать)

Again, none of this is unusual for McDonagh.Опять же, ничего из этого не является необычным для МакДонаха.

unusual-необычный, необычно

What's different about Wild Horse Nine is its frank condemnation of the CIA's interference in democracies around the world.Чем отличается «Дикий конь Девять», так это своей откровенной осуждающей позицией в отношении вмешательства ЦРУ в дела демократий по всему миру.

different-отличающийся, другой

frank-откровенный, прямой

condemnation-осуждение

interference-вмешательство

Hollywood has had an up-and-down relationship with the CIA, sometimes portraying it as heroic (eg the Jack Ryan franchise) and sometimes not so much (Three Days of the Condor). У Голливуда были переменные отношения с ЦРУ: иногда он изображал его героическим (например, франшиза о Джеке Райане), а иногда не так уж и сильно (Три дня Кондора).

up-and-down relationship — переменные отношения, отношения с взлётами и падениями

portraying-изображая, представляя, показывая (portray - изображать)

Malkovich himself co-starred in 1993 Clint Eastwood film In the Line of Fire as a former CIA man who plots to assassinate the president, and in the Coen brothers' Burn After Reading (2008) he was another CIA veteran who is planning to publish a memoir.Сам Малькович сыграл одну из главных ролей в фильме Клинта Иствуда 1993 года «На линии огня» в роли бывшего сотрудника ЦРУ, который замышляет убийство президента, а в фильме братьев Коэн «После прочтения сжечь» (2008) он был ещё одним ветераном ЦРУ, который планирует опубликовать мемуары.

former-бывший

assassinate-убить, совершить покушение на

publish-опубликовать

But few films are as disapproving of the Agency as Wild Horse Nine.Но немногие фильмы так неодобрительно относятся к Агентству, как «Дикий Конь Девять».

disapproving-неодобрительный, осуждающий

Unlike some spy thrillers, it isn't about shadowy rogue operatives or byzantine conspiracies that can be exposed and dismantled.В отличие от некоторых шпионских триллеров, речь здесь не идет о теневых мятежных агентах или запутанных заговорах, которые можно раскрыть и ликвидировать.

shadowy-теневой, скрытый

rogue-мятежный, вне закона

operatives-агенты, оперативники (operative - агент)

byzantine-запутанный, сложный

conspiracies-заговоры (conspiracy - заговор)

exposed-раскрытый, разоблачённый (expose - раскрыть)

dismantled-ликвидированный, разобранный (dismantle - ликвидировать)

McDonagh's thesis is that CIA operatives do their job efficiently and happily – it's just that their job is horrifically unjust.Тезис МакДонаха заключается в том, что сотрудники ЦРУ выполняют свою работу эффективно и с удовольствием — просто их работа ужасающе несправедлива.

thesis-тезис, основная мысль

efficiently-эффективно

horrifically-ужасающе

unjust-несправедливый

The question in Wild Horse Nine is whether Chris is willing to atone for his actions.Вопрос в фильме «Дикий конь девять» заключается в том, готов ли Крис искупить свои поступки.

willing-готов, желающий

atone-искупать, заглаживать вину

The question for McDonagh is whether the film's stark message will please or annoy US viewers – and Oscar voters.Вопрос для МакДонаха заключается в том, понравится ли резкое послание фильма или раздражит зрителей из США и оскаровских избирателей.

stark-резкий, суровый, жёсткий

annoy-раздражать, надоедать

voters-избиратели (voter - избиратель)