Туториал по Видео
Введение
Vocabulary Booster помогает запоминать иностранные слова через YouTube видео ролики. Добавляйте свои видео или тренируйтесь по видео из нашего каталога. Переводите предложения и слова с помощью AI, запоминайте их с помощью нашего умного тренажёра для слов. Во время работы с видео можно общаться с чатом GPT — задавать уточняющие вопросы по грамматике и словам.
1. Добавление видео
Вы можете добавить свое YouTube видео или выбрать одно из видео из нашего каталога.
Видео из каталога
Откройте каталог видео, выберите ролик и добавьте его к себе — после этого можно работать с субтитрами и тренировкой.
Своё YouTube видео
На странице добавления видео вставьте ссылку на ролик YouTube или укажите его ID.
Загрузка SRT
Если вы добавляете своё видео, лучше выбирать ролики, у которых уже есть субтитры в формате SRT с метками времени. Если загрузить только текст без таймкодов (TXT), придётся вручную проставлять тайм-коды для всех строк. SRT — распространённый формат субтитров: у каждой реплики есть номер, тайм-коды и текст строки, поэтому плеер синхронизирует субтитры с видео. Рекомендуем загружать дорожку, которая не помечена как автоматически сгенерированная YouTube: такие субтитры обычно точнее и удобнее для обучения. Скачать SRT с YouTube можно, например, через сервисы Сервис 1 или Сервис 2, либо установить расширение для Chrome Расширение.
2. Перевод предложений и слов
На странице видео вы можете: • Переводить любое предложение и конкретные слова в нём с помощью AI • Добавлять и редактировать предложения и их переводы • Добавлять и редактировать слова и их переводы в предложении • Объединять и разделять предложения в видео Полный список действий с предложениями доступен в выпадающем меню — нажмите на иконку троеточия справа от предложения. Чтобы перевести предложение и слова в нём с помощью AI — на странице видео нажмите на иконку режима AI. Вы увидите слова из предложения и кнопку «Обработать». Выберите слова, которые не знаете и хотите перевести — нажмите «Обработать». AI автоматически переведёт предложение и выбранные слова и добавит их. Если нужно перевести только предложение — нажмите «Обработать», не выбирая слов.
Меню для работы с предложением
Все функции для работы с предложением доступны по нажатию на иконку троеточия справа от предложения. В открывшемся меню вы увидите возможные действия: • Добавить строку — добавить новое предложение сверху или снизу от текущего • Объединить строки — объединить предложение с соседним сверху или снизу • Изменить таймкоды — включить режим для редактирования таймкодов в видео ролике • Открыть чат с AI — окно для общения с чатом GPT • Добавить слово — добавить новое слово к предложению • Редактировать предложение — режим редактирования предложения и перевода • Удалить предложение — удаление конкретного предложения со словами из видео • Показывать перевод — переключение отображения перевода предложений для всего видео • Показывать блокнот — переключение отображения записей в блокноте для всего видео
Горячие клавиши
Для вашего удобства для основных функций из меню для работы с предложением мы добавили горячие клавиши. Посмотреть их можно, нажав на иконку над субтитрами.
3. Тренажёр слов
Для эффективной тренировки и запоминания слов из видео, предлагаем воспользоваться нашим умным тренажёром слов. Чтобы начать, зайдите на страницу со списком ваших видео, добавьте видео (своё или из каталога), затем нажмите сверху «Тренировка слов». После этого вы попадёте в раздел, где можно запускать тренировки. Вы можете как тренировать сразу все слова из ваших видео, так и создать свою кастомную тренировку, сами выбрав список видео для тренировки.
Подробнее о тренажёре
Тренажёр показывает слова в контексте конкретного фрагмента видео, а не отдельно от ролика. После каждого слова достаточно выбрать один из двух вариантов — «Помню» или «Не помню», а система сама управляет повторениями и подбирает следующее слово. Прогресс по словам общий во всех ваших тренировках: кастомные тренировки работают как фильтр по видео, без дублирования прогресса для одного и того же слова.
Как тренироваться
Рекомендуем тренироваться так: • Сначала послушайте фрагмент и попробуйте вспомнить слово по контексту • Введите скрытое слово в поле снизу и сверяйте себя • Используйте кнопку с ключом только если действительно нужна подсказка • После проверки отметьте результат: «Помню» или «Не помню» • Повторяйте регулярно короткими подходами, чтобы закреплять слова без перегруза
Описание кнопок
Основные кнопки на странице тренажёра: Далее — показать следующее слово без оценки / Пуск / Пауза — управлять воспроизведением отрезка видео Настройки — открыть параметры тренажёра Показать перевод — показать перевод скрытого слова Показать ответ — раскрыть скрытое слово в предложении Озвучить — озвучить скрытое слово/фразу Повторить — проиграть текущий отрезок ещё раз Не помню — отметить, что слово пока не запомнилось Помню — отметить, что слово вы помните
Дополнительно
Расширения для браузера
Установите расширение для браузера и занимайтесь по 2–3 минуты прямо в перерывах между делами.
Токены и модели AI
Современные нейросети рассчитывают стоимость в количестве использованных токенов, чем сложнее запрос, тем больше токенов будет расходовано. Мы сами оплачиваем за вас доступ к нейросети, а вам предоставляем честный лимит, чтобы вы могли видеть расход ваших токенов. Разные нейронные сети отличаются по точности, скорости ответа, расходу токенов и цене. Мы подобрали оптимальные варианты для тарифа Free и Pro.
Подписки Free и Pro
Все зарегистрировавшиеся пользователи на сайте автоматически получают доступ к возможностям тарифа Free. На данном тарифе у вас есть дневной лимит токенов для расходования. Используется AI-модель — gpt-4o-mini. Вы можете оплатить подписку на тариф Pro и получить большой месячный лимит и доступ к дополнительным функциям. Если вы израсходуете весь лимит токенов на тарифе Pro до окончания даты подписки, вы можете обновить подписку за дополнительную плату. При обновлении подписки мы даём бонусные токены за неиспользованные дни подписки. Количество бонусных дней ограничено в зависимости от срока продления: при подписке на 1 месяц — не более 30 дней, на 2 месяца — не более 60 дней, на 3 месяца — не более 90 дней. При обновлении подписки, если дата окончания вашей текущей подписки позже, чем дата окончания новой подписки, сохранится более поздняя дата. Например, если вы сначала подписались на три месяца и потом решили обновиться на один месяц. Доступные модели AI на тарифе Pro — gpt-4.1-mini, gpt-4.1. Более подробную информацию по предоставляемым функциям и лимитам для каждого тарифа смотрите на странице с тарифами.
Чат с AI и блокнот
Сервис предоставляет возможность общения с нейронной сетью в чате, а также возможность вносить заметки для каждого предложения отдельно в блокнот. Вы можете просить нейросеть внести нужные вам правки в блокнот вместо вас. Например, добавить примеры предложений с каким-то словом из предложения.