Italian Artist’s Banana Artwork Sells for $6.2 Million

A much-publicized art piece made up of a single banana taped to a wall has sold for $6.2 million.Широко разрекламированное произведение искусства, состоящее из одного банана, приклеенного к стене, было продано за 6,2 миллиона долларов.

much-publicized-широко разрекламированный, получивший широкую огласку

piece-произведение, предмет

taped-приклеенный (скотчем), закреплённый лентой (tape - приклеивать (скотчем), закреплять лентой)

The sale happened Wednesday night during an auction in New York City at famous art seller Sotheby’s.Продажа состоялась в среду вечером во время аукциона в Нью-Йорке у известного продавца произведений искусства Sotheby’s.

sale-продажа

auction-аукцион

The work, called Comedian, was sold to cryptocurrency businessman Justin Sun.Работа под названием «Комedian» была продана криптовалютному бизнесмену Джастину Сану.

He is a Chinese collector and founder of the cryptocurrency company Tron.Он китайский коллекционер и основатель криптовалютной компании Tron.

collector-коллекционер

founder-основатель

Sun placed the winning bid over the phone and the sale was completed in cryptocurrency.Сан сделал ставку-победитель по телефону, и продажа была завершена в криптовалюте.

placed-сделал, разместил (place - размещать, делать (ставку))

Before the auction, Sotheby’s said the unusual art piece was expected to bring in at least $1.5 million.Перед аукционом Sotheby’s заявили, что необычный предмет искусства, как ожидалось, должен был принести по крайней мере 1,5 миллиона долларов.

auction-аукцион

unusual-необычный

expected-ожидалось (expect - ожидать)

bring-принести

But the price quickly started rising after the auction began, with people bidding inside the auction room, as well as on the phone and online. Но цена быстро начала расти после начала аукциона, когда люди делали ставки в зале аукциона, а также по телефону и онлайн.

make a bid — сделать ставку auction room — зал аукциона on the phone — по телефону

rising-расти, повышаться (rise - расти)

bidding-делать ставки, участвовать в торгах (bid - делать ставку)

The art piece had already sold three times for prices between $120,000 and $150,000, The Associated Press reported.Как сообщило агентство Associated Press, произведение искусства уже трижды продавалось по ценам от 120 000 до 150 000 долларов.

reported-сообщило, доложило (report - сообщать)

Sun said in a statement after the auction that Comedian "is not just an artwork." He added that the piece "bridges the worlds of art, memes, and the cryptocurrency community.”Сан заявил в заявлении после аукциона, что «Комик — это не просто произведение искусства». Он добавил, что эта работа «соединяет миры искусства, мемов и криптовалютного сообщества».

statement-заявление

community-сообщество

Sun said he planned to eat the banana, as at least two onlookers did when the artwork was presented at places around the world.Сан сказал, что он планировал съесть банан, как это сделали по крайней мере двое наблюдателей, когда произведение искусства было представлено в разных местах по всему миру.

planned-планировал (plan - планировать)

onlookers-наблюдатели (onlooker - наблюдатель)

presented-было представлено, представили (present - представлять)

Sotheby’s says the fruit was always meant to be replaced repeatedly, along with the duct tape.Sotheby’s говорит, что фрукт всегда предполагалось неоднократно заменять, вместе с клейкой лентой.

meant-предполагалось, предназначалось (mean - предполагать, предназначать)

replaced-заменять, подменять (replace - заменять, подменять)

repeatedly-неоднократно, многократно

duct tape-клейкая лента, скотч

tape-лента, скотч

The work was created by Italian artist Maurizio Cattelan.Работа была создана итальянским художником Маурицио Каттеланом.

It was first presented in 2019 at the Art Basel Miami Beach show in Miami, Florida.Впервые оно было представлено в 2019 году на выставке Art Basel Miami Beach в Майами, штат Флорида.

presented-представлено, показано (present - представлять, показывать)

The piece quickly led to much public discussion about what should be considered art.Эта работа быстро привела к широкой общественной дискуссии о том, что следует считать искусством.

discussion-дискуссия, обсуждение

considered-считаться, рассматриваться (consider - считать, рассматривать)

Comedian belongs to a kind of art known as conceptual artwork.Comedian относится к виду искусства, известному как концептуальное произведение искусства.

belongs-относится, принадлежит (belong - относиться, принадлежать)

conceptual-концептуальный

artwork-произведение искусства

A conceptual piece is one in which the idea or meaning behind the work is more important than the finished object itself.Концептуальное произведение — это такое произведение, в котором идея или смысл, стоящие за работой, важнее, чем сам законченный объект.

conceptual-концептуальный

important-важный

The head of contemporary art at Sotheby’s is David Galperin.Руководитель современного искусства в Sotheby’s — Дэвид Гальперин.

contemporary-современный

He told the AP he understands the piece’s popularity because it is highly provocative.Он сказал агентству AP, что понимает популярность этой работы, потому что она очень провокационная.

popularity-популярность

provocative-провокационный, вызывающий

Provocative describes something likely to produce a strong reaction and much public debate.Провокационный описывает что-то, что, вероятно, вызовет сильную реакцию и много публичных дебатов.

describes-описывает (describe - описывать)

produce-вызывать, производить

debate-дебаты, обсуждение

“What Cattelan is really doing is turning a mirror to the contemporary art world,” Galperin said.«То, что на самом деле делает Каттелан, — это обращает зеркало к современному миру искусства», — сказал Гальперин.

turning-обращать, поворачивать (turn - обращать, поворачивать)

contemporary-современный

He added that he thinks Comedian can cause people to question what values should be attached to artworks and what can be defined as artwork.Он добавил, что считает, что «Комедиант» может заставить людей задуматься о том, какие ценности следует приписывать произведениям искусства и что можно определить как произведение искусства.

cause-вызывать, быть причиной, заставлять

attached-приписывать, прикреплять (attach - приписывать, прикреплять)

defined-определять, давать определение (define - определять, давать определение)

“What you buy when you buy Cattelan’s Comedian is not the banana itself, but a certificate of authenticity,” Galperin said.«Когда вы покупаете Comedian Каттелана, вы покупаете не сам банан, а сертификат подлинности», — сказал Гальперин.

certificate of authenticity-сертификат подлинности

certificate-сертификат

authenticity-подлинность

That document, he added, gives the owner permission to reproduce the banana and duct tape on their own wall as an original artwork by the artist.Этот документ, добавил он, дает владельцу разрешение воспроизвести банан и изоленту на своей собственной стене как оригинальное произведение искусства художника.

permission-разрешение

reproduce-воспроизвести

The sale of Comedian came shortly after Sotheby’s auctioned off a famed artwork in the Water Lilies series by French painter Claude Monet. Продажа «Комедианта» произошла вскоре после того, как Sotheby’s выставил на аукцион знаменитое произведение из серии «Кувшинки» французского художника Клода Моне.

auction off — продать с аукциона

auctioned off-выставил на аукцион, продал с аукциона

famed-знаменитый, известный (fame - слава)

That piece sold on Monday for $65.5 million.Эта работа была продана в понедельник за 65,5 миллиона долларов.

When asked to compare Cattelan's simple wall art to major works like Monet's, Galperin said that form of art, called impressionism, was not taken seriously when that movement first began.Когда Галперина попросили сравнить простое настенное искусство Каттелана с крупными произведениями, такими как работы Моне, он сказал, что этот вид искусства, называемый импрессионизмом, не воспринимался всерьёз, когда это движение только начиналось.

major-крупный, значительный, основной

impressionism-импрессионизм

movement-движение (в искусстве), течение

“No important, profound, meaningful artwork of the past 100 years or 200 years, or our history for that matter, did not provoke some kind of discomfort when it was first unveiled,” Galperin said.«Ни одно важное, глубокое, значимое произведение искусства за последние 100 или 200 лет, или в нашей истории, если на то пошло, не вызывало какого-либо дискомфорта, когда оно впервые было представлено», — сказал Гальперин.

important-важный

profound-глубокий

meaningful-значимый, имеющий смысл

provoke-вызывать, провоцировать

discomfort-дискомфорт, неудобство

unveiled-представленный, раскрытый (unveil - представить, раскрыть)