How an igloo keeps you warm

For thousands of years, humans, and plants and animals long before that,

В течение тысяч лет люди, а также растения и животные задолго до этого,

plants-растения (plant - растение)

plants

растения (plant - растение)

have been using frozen “sky water” to keep warm.

использовали замёрзшую «небесную воду», чтобы согреться.

keep-согреваться, поддерживать тепло (keep - сохранять, поддерживать)

keep

согреваться, поддерживать тепло (keep - сохранять, поддерживать)

Which sort of doesn’t make sense.

Что, в общем-то, не имеет смысла.

make sense — иметь смысл, быть логичным

sort-вид; тип; род

sort

вид; тип; род

Because snow is cool.

Потому что снег — это круто.

cool-круто. (cool — крутой, прохладный, классный)

cool

круто. (cool — крутой, прохладный, классный)

You might even say it’s… ice cold.

Можно даже сказать, что это... ледяное.

ice cold — ледяной, очень холодный

YEEAAHHHHH!

ДААААААА!

No one knows for sure who built the first igloo,

Никто точно не знает, кто построил первый иглу,

built-построил (build - строить)

built

построил (build - строить)

but with the right fit and the right physics,

но с подходящей посадкой и правильной физикой,

fit-посадка; соответствие; подходить (fit - подходить, соответствовать)

fit

посадка; соответствие; подходить (fit - подходить, соответствовать)

snow can actually warm you better than the inside of a tauntaun.

снег на самом деле может согреть тебя лучше, чем внутри таунтауна.

the inside of a tauntaun — (отсылка к сцене из «Звёздных войн», где герой прячется внутри животного таунтауна, чтобы согреться; идиоматически: «внутри таунтауна» — в очень тёплом, но необычном месте для согревания)

You'll be ok, Luke!

С тобой всё будет в порядке, Люк!

to be ok — быть в порядке (физически или эмоционально)

So, how can something cold keep you cozy?

Так как же что-то холодное может согреть тебя?

cozy-уютный

cozy

уютный

The vast, frozen Arctic is one of the most forbidding environments on our planet,

Обширная, замёрзшая Арктика — одна из самых суровых сред на нашей планете,

forbidding-угрожающий, суровый, неприветливый (forbid - запрещать, но здесь прилагательное от глагола, означает 'отталкивающий, суровый')

forbidding

угрожающий, суровый, неприветливый (forbid - запрещать, но здесь прилагательное от глагола, означает 'отталкивающий, суровый')

yet, the Inuit have managed to live there for about 5,000 years.

Тем не менее, инуиты смогли прожить там около 5000 лет.

managed-смогли; справились (manage - справляться, суметь)

managed

смогли; справились (manage - справляться, суметь)

Out on the pack ice, winter temperatures reach 50 degrees below zero,

На паковом льду зимой температура достигает 50 градусов ниже нуля,

pack-паковый (о льде), сплошной (pack ice - паковый лёд)
reach-достигать

pack

паковый (о льде), сплошной (pack ice - паковый лёд)

reach

достигать

and when it’s that cold, surviving means finding shelter.

и когда так холодно, чтобы выжить, нужно найти укрытие.

surviving-выживание (survive - выживать)
shelter-укрытие

surviving

выживание (survive - выживать)

shelter

укрытие

It’s not an area known for its forests,

Это не место, известное своими лесами,

forests-леса (forest - лес)

forests

леса (forest - лес)

so nomadic hunters learned to build with the only thing available: snow.

поэтому кочевые охотники научились строить из единственного доступного материала: снега.

nomadic-кочевой

nomadic

кочевой

Eskimo languages really do have dozens and dozens of different words for snow,

У эскимосских языков действительно есть десятки и десятки разных слов для обозначения снега.

because there are a lot of different types,

потому что существует много разных видов,

and the type of snow you choose can dictate whether your igloo keeps you warm,

и тип снега, который вы выберете, может определить, будет ли ваш иглу сохранять тепло,

dictate-определять, диктовать

dictate

определять, диктовать

or turns you into a Homo sapiensicle.

или превращает вас в Homo sapiens-ледышку.

turn into — превратиться в

turns-превращает (turn - превращать)

turns

превращает (turn - превращать)

To understand this, we need to know a little something about being cold.

Чтобы понять это, нам нужно немного узнать о том, что значит мерзнуть.

When your body temperature starts to plummet – you’re feeling heat leave you.

Когда температура вашего тела начинает резко падать — вы чувствуете, как тепло покидает вас.

plummet-резко падать, стремительно снижаться

plummet

резко падать, стремительно снижаться

Cold can’t move into your body – in fact, there is no such thing as cold.

Холод не может проникнуть в ваше тело — на самом деле холода не существует.

Where have I heard that before?

Где я это уже слышал?

Oh, right!

Ах, точно!

Think of heat as an actual quantity of stuff:

Подумайте о тепле как о реальном количестве вещества:

quantity-количество

quantity

количество

The more you give away, the colder you feel.

Чем больше вы отдаёте, тем холоднее вы себя чувствуете.

And this trading of heat can happen three different ways:

И этот обмен теплом может происходить тремя разными способами:

by convection, conduction, and radiation.

путём конвекции, теплопроводности и излучения.

convection-конвекция
conduction-теплопроводность

convection

конвекция

conduction

теплопроводность

All three are at play in an igloo.

Все три действуют в иглу.

at play — быть задействованным, действовать, иметь место

A person inside will radiate body heat, which moves around the igloo by convection,

Человек внутри будет излучать тепло тела, которое будет перемещаться по иглу посредством конвекции,

and is lost through the walls by conduction.

и теряется через стены посредством теплопроводности.

This is exactly what happens in your house.

Это именно то, что происходит в вашем доме.

Living insulation does the same thing.

Живой изолятор делает то же самое.

insulation-изоляция

insulation

изоляция

Fatty tissues like blubber help stop heat transfer in whales and seals,

Жировые ткани, такие как ворвань, помогают остановить передачу тепла у китов и тюленей.

tissues-ткани (tissue - ткань)
blubber-ворвань (жир морских животных)
whales-киты (whale - кит)
seals-тюлени (seal - тюлень)

tissues

ткани (tissue - ткань)

blubber

ворвань (жир морских животных)

whales

киты (whale - кит)

seals

тюлени (seal - тюлень)

but for animals who don’t have as much junk in the trunk, they cover themselves in air.

но животные, у которых нет столько жира на теле, покрывают себя воздухом.

junk in the trunk — лишний жир на ягодицах, большая попа (разговорное выражение)

junk-хлам; здесь: жир, лишний вес
trunk-задняя часть тела; здесь: зад, попа (trunk — туловище, ствол (дерева), багажник (машины))

junk

хлам; здесь: жир, лишний вес

trunk

задняя часть тела; здесь: зад, попа (trunk — туловище, ствол (дерева), багажник (машины))

Sea otter fur, for example, is about a thousand times denser than human hair.

Мех морской выдры, например, примерно в тысячу раз плотнее человеческих волос.

otter-выдра
denser-плотнее (dense - плотный)

otter

выдра

denser

плотнее (dense - плотный)

It’s snuggly stuff. This is the softest thing I've ever felt in my life.

Это уютная вещь. Это самая мягкая вещь, которую я когда-либо ощущал в своей жизни.

snuggly-уютный, мягкий, приятный (snuggly — уютный, мягкий)

snuggly

уютный, мягкий, приятный (snuggly — уютный, мягкий)

You are adorable!

Ты такой милый!

But the secret to its insulation power is in its texture.

Но секрет его теплоизоляционных свойств заключается в его текстуре.

Otter fur is spiky, so it traps insulating air molecules.

Шерсть выдры колючая, поэтому она задерживает изолирующие молекулы воздуха.

spiky-колючая (spiky - колючий)

spiky

колючая (spiky - колючий)

And that is exactly what snowflakes do.

Именно это и делают снежинки.

snowflakes-снежинки (snowflake - снежинка)

snowflakes

снежинки (snowflake - снежинка)

Powdery, fresh snow can be up to 95% trapped air.

Порошкообразный, свежий снег может содержать до 95% захваченного воздуха.

powdery-порошкообразный
trapped-захваченный, удерживаемый (trap - захватывать, удерживать)

powdery

порошкообразный

trapped

захваченный, удерживаемый (trap - захватывать, удерживать)

This makes it an excellent insulator,

Это делает его отличным изолятором,

insulator-изолятор

insulator

изолятор

but the same way you have to pack it in your hands to make a snowball,

но так же, как вам нужно сжать его в руках, чтобы сделать снежок,

the same way you have to pack it in your hands to make a snowball — так же, как нужно сжать снег в руках, чтобы сделать снежок (метафора: делать что-то определённым способом, как в другом случае)

it isn’t dense enough to build with.

он недостаточно плотный, чтобы из него что-то строить.

dense-плотный

dense

плотный

Solid ice, on the other hand, makes a good windbreaker, but it’s too heavy to lift.

С другой стороны, твердый лед хорошо защищает от ветра, но он слишком тяжелый, чтобы его поднять.

on the other hand — с другой стороны

solid-твердый
windbreaker-защита от ветра

solid

твердый

windbreaker

защита от ветра

Inuit hunters took the Goldilocks approach:

Охотники-иннуиты выбрали подход «Золотой середины»:

goldilocks approach — подход «Золотой середины», поиск оптимального баланса

approach-подход

approach

подход

the secret to good igloo snow is somewhere in the middle.

секрет хорошего снега для иглу находится где-то посередине.

Traditional igloo blocks aren’t molded, they’re cut out of the ground.

Традиционные блоки для иглу не формуют, их вырезают из земли.

molded-формуют (mold - формовать)

molded

формуют (mold - формовать)

That tightly-packed ground snow is dense enough to hold up,

Этот плотно утрамбованный снежный грунт достаточно плотный, чтобы выдерживать нагрузку,

tightly-packed-плотно утрамбованный (tight(ly) - плотно, pack(ed) - упакованный/утрамбованный)
ground-грунт (ground - грунт, земля)

tightly-packed

плотно утрамбованный (tight(ly) - плотно, pack(ed) - упакованный/утрамбованный)

ground

грунт (ground - грунт, земля)

but because it still has far more air pockets than a block of ice,

но потому что в нем все еще гораздо больше воздушных карманов, чем в куске льда,

pockets-карманы (pocket - карман)

pockets

карманы (pocket - карман)

it’s light, and still a pretty good insulator.

он лёгкий и всё ещё довольно хороший изолятор.

As usual, animals figured this one out long before humans.

Как обычно, животные поняли это задолго до людей.

figure out — понять, разобраться

figured-поняли, сообразили (figure out — понять, разобраться)

figured

поняли, сообразили (figure out — понять, разобраться)

Polar bears, groundhogs, even birds like grouse all make snow burrows to stay warm.

Белки-сурки и даже птицы, такие как тетерева, все делают снежные норы, чтобы согреться.

groundhogs-сурки (groundhog - сурок)
burrows-норы (burrow - нора)

groundhogs

сурки (groundhog - сурок)

burrows

норы (burrow - нора)

Even before that, plants were tucking into snow to avoid death by freezing.

Ещё до этого растения прятались в снег, чтобы не погибнуть от мороза.

tucking-прятались (to tuck - прятать, засовывать)

tucking

прятались (to tuck - прятать, засовывать)

During the warm months, heat energy from the sun builds up in soil,

В тёплые месяцы тепловая энергия от солнца накапливается в почве,

it's just like the the roof above your head,

это как крыша над вашей головой,

a deep covering of snow prevents that heat from escaping

Глубокий слой снега не даёт этому теплу уйти.

prevents-предотвращает, не даёт (prevent — предотвращать, не давать)
escaping-уходить, вырываться, утекать (escape — уходить, сбегать, вырываться)

prevents

предотвращает, не даёт (prevent — предотвращать, не давать)

escaping

уходить, вырываться, утекать (escape — уходить, сбегать, вырываться)

onward and upward.

Вперёд и вверх.

This snowy blanket above stops ice crystals forming inside plant roots, and shoots, and seeds.

Это снежное покрывало сверху не даёт ледяным кристаллам образовываться внутри корней, побегов и семян растений.

snowy blanket — снежное покрывало (метафора для слоя снега)

blanket-покрывало, одеяло
seeds-семена (seed - семя)

blanket

покрывало, одеяло

seeds

семена (seed - семя)

Not freezing to death is a pretty good motivator for any animal to get crafty,

Не замерзнуть насмерть — это довольно сильная мотивация для любого животного проявить изобретательность.

crafty-хитрый, изобретательный

crafty

хитрый, изобретательный

but our big primate brains took it one step further with igloos.

но наши большие приматные мозги пошли ещё дальше и придумали иглу.

take it one step further — пойти ещё дальше, сделать следующий шаг

Their engineering maximizes warmth and stability.

Их конструкция обеспечивает максимальное тепло и устойчивость.

stability-устойчивость

stability

устойчивость

Cartoon igloos look like flat-bottomed half-spheres,

Мультяшные иглу выглядят как полусферы с плоским дном,

flat-bottomed-с плоским дном
half-spheres-полусферы (half-sphere – полусфера)

flat-bottomed

с плоским дном

half-spheres

полусферы (half-sphere – полусфера)

but in reality, they’re neither of those things!

но на самом деле, они не являются ни тем, ни другим!

If you were to slice a real igloo in half, you’d see a shape called a catenary.

Если бы вы разрезали настоящий иглу пополам, вы бы увидели форму, называемую цепной линией.

catenary-цепная линия

catenary

цепная линия

This gradually sloping shape is the same one that would form if you held a chain from both ends and let it droop.

Эта постепенно наклоняющаяся форма — та же самая, которая образовалась бы, если бы вы держали цепь за оба конца и позволили ей провиснуть.

sloping-наклоняющийся (slope - наклоняться)
droop-провиснуть (droop - провисать)

sloping

наклоняющийся (slope - наклоняться)

droop

провиснуть (droop - провисать)

A catenary arch distributes weight more evenly than a half circle, without bulging or buckling.

Катанарная арка распределяет вес более равномерно, чем полукруг, не выпячиваясь и не прогибаясь.

distributes-распределяет (distribute - распределять)
bulging-выпячиваясь (bulge - выпячиваться)
buckling-прогибаясь. (buckle - прогибаться)

distributes

распределяет (distribute - распределять)

bulging

выпячиваясь (bulge - выпячиваться)

buckling

прогибаясь. (buckle - прогибаться)

In fact it’s one of the most stable arches in nature, so sound that we still use it today.

На самом деле, это одна из самых устойчивых арок в природе, настолько прочная, что мы до сих пор используем её сегодня.

stable-устойчивый, прочный

stable

устойчивый, прочный

Inside, snow houses are carved in different levels.

Внутри снежные дома вырезают на разных уровнях.

carved-вырезаны (carve - вырезать)

carved

вырезаны (carve - вырезать)

The hot air rises, and the cold air sinks down into the lower part,

Тёплый воздух поднимается вверх, а холодный воздух опускается в нижнюю часть,

sinks-опускается (sink - опускаться, тонуть)

sinks

опускается (sink - опускаться, тонуть)

away from where you would eat, sleep, and chill.

вдали от того места, где вы бы ели, спали и отдыхали.

chill-отдыхать

chill

отдыхать

To boot, body heat melts the innermost layer of the walls,

Вдобавок, тепло тела плавит самый внутренний слой стен.

to boot — вдобавок, к тому же.

boot-вдобавок
innermost-самый внутренний

boot

вдобавок

innermost

самый внутренний

strengthening the barrier between you, your airy snow-block insulation, and the frigid great beyond.

укрепляя преграду между вами, вашей воздушной снежной изоляцией и ледяной неизведанной далью.

the great beyond — потусторонний мир, загробная жизнь, неизведанная даль

frigid-ледяной, очень холодный
beyond-неизведанная даль, загробный мир (в зависимости от контекста)
great beyond-неизведанная даль, потусторонний мир

frigid

ледяной, очень холодный

beyond

неизведанная даль, загробный мир (в зависимости от контекста)

great beyond

неизведанная даль, потусторонний мир

When you live in an igloo, you act as a living furnace.

Когда вы живёте в иглу, вы действуете как живая печь.

furnace-печь

furnace

печь

Over time, the temperature in your icy abode can hover some 40-60 degrees above the surrounding air,

Со временем температура в вашем ледяном жилище может держаться на 40-60 градусов выше окружающего воздуха.

abode-жилище

abode

жилище

but bring a friend to your igloo party, and you’ll get warmer, faster.

Но если пригласить друга на вечеринку в иглу, вы согреетесь быстрее.

bring a friend to your igloo party

Stay cozy, and stay curious!

Оставайтесь в тепле и не теряйте любознательности!

stay cozy — оставайтесь в тепле, сохраняйте уют.

cozy-уютно, в тепле (cozy - уютный, тёплый)

cozy

уютно, в тепле (cozy - уютный, тёплый)

Hey, you remember that thing I said about eskimos having all those different words for snow?

Эй, ты помнишь то, что я говорил о том, что у эскимосов есть столько разных слов для обозначения снега?

Well our friends from Idea Channel made a video about that.

Наши друзья из Idea Channel сделали видео об этом.

Here's an idea, you should go check it out.

Вот идея: тебе стоит посмотреть это.

check it out — посмотри это, ознакомься с этим.

It's pretty cool.

Это довольно круто.