На протяжении тысяч лет люди, а также растения и животные задолго до них,

использовали замёрзшую «небесную воду», чтобы согреться.

Что, в общем-то, не имеет смысла.

make sense — иметь смысл, быть логичным

Потому что снег — это круто.

Никто точно не знает, кто построил первый иглу,

но с правильной формой и правильной физикой,

Так как же что-то холодное может согреть тебя?

Обширная, замёрзшая Арктика — одна из самых суровых сред обитания на нашей планете.

тем не менее, инуиты смогли прожить там около 5000 лет.

На дрейфующем льду зимой температура достигает минус 50 градусов,

и когда так холодно, чтобы выжить, нужно найти укрытие.

Это не место, известное своими лесами,

поэтому кочевые охотники научились строить из единственного доступного материала: снега.

и тот тип снега, который вы выберете, может определить, будет ли ваш иглу сохранять тепло,

или превратит вас в Homo sapiens-мороженое.

turn into — превратиться в

Когда температура вашего тела начинает резко падать — вы чувствуете, как тепло покидает вас.

Думайте о тепле как о реальном количестве вещества:

путём конвекции, теплопроводности и излучения.

Живой изолятор делает то же самое.

Жировые ткани, такие как китовый жир, помогают остановить передачу тепла у китов и тюленей,

но у животных, у которых нет такого количества жира, они покрывают себя воздухом.

junk in the trunk — лишний жир на ягодицах, большая попа (разговорное выражение)

Мех морской выдры, например, примерно в тысячу раз плотнее человеческих волос.

Это уютная вещь. Это самая мягкая вещь, которую я когда-либо ощущал в своей жизни.

Шерсть выдры колючая, поэтому она задерживает изолирующие молекулы воздуха.

Именно это и делают снежинки.

Порошкообразный, свежий снег может содержать до 95% захваченного воздуха.

Это делает его отличным изолятором,

он недостаточно плотный, чтобы из него что-то строить.

С другой стороны, твердый лед хорошо защищает от ветра, но он слишком тяжелый, чтобы его поднять.

on the other hand — с другой стороны

Охотники-иннуиты выбрали подход Златовласки:

goldilocks approach — подход «Золотой середины», поиск оптимального баланса

Традиционные блоки для иглу не формуют, их вырезают из земли.

Этот плотно утрамбованный снежный слой достаточно плотный, чтобы выдерживать нагрузку,

но поскольку в нём всё ещё гораздо больше воздушных карманов, чем в куске льда,

Как обычно, животные поняли это задолго до людей.

figure out — понять, разобраться

Белки-сурки и даже птицы, такие как тетерева, все делают снежные норы, чтобы согреться.

Ещё до этого растения прятались в снег, чтобы не погибнуть от мороза.

глубокий слой снега не даёт этому теплу уйти.

Это снежное покрывало сверху не даёт ледяным кристаллам образовываться внутри корней, побегов и семян растений.

snowy blanket — снежное покрывало (метафора для слоя снега)

Не замерзнуть насмерть — это довольно сильная мотивация для любого животного проявить изобретательность,

Их конструкция обеспечивает максимальное тепло и устойчивость.

Мультяшные иглу выглядят как полусферы с плоским дном,

Если бы вы разрезали настоящий иглу пополам, вы бы увидели форму, называемую цепной линией.

Эта постепенно наклоняющаяся форма — та же самая, которая образовалась бы, если бы вы держали цепь за оба конца и позволили ей провиснуть.

Катанарная арка распределяет вес более равномерно, чем полукруг, не выпячиваясь и не прогибаясь.

На самом деле, это одна из самых устойчивых арок в природе, настолько прочная, что мы до сих пор используем её сегодня.

Внутри снежные дома вырезают на разных уровнях.

Горячий воздух поднимается вверх, а холодный опускается в нижнюю часть,

подальше от того места, где вы бы ели, спали и отдыхали.

Вдобавок, тепло тела плавит самый внутренний слой стен,

to boot — вдобавок, к тому же.

усиливая преграду между вами, вашей воздушной снежной изоляцией и ледяной пустотой за пределами.

the great beyond — потусторонний мир, загробная жизнь, неизведанная даль

Когда вы живёте в иглу, вы действуете как живая печь.

Со временем температура в вашем ледяном жилище может держаться на 40–60 градусов выше окружающего воздуха.

Оставайтесь в тепле и не теряйте любознательности!

stay cozy — оставайтесь в тепле, сохраняйте уют.