Lisa Kudrow’s Closet Picks

I’m Lisa Kudrow and I’m in the Criterion Closet.

Я Лиза Кудроу, и я в шкафу Criterion.

Very exciting.

Очень захватывающе.

exciting-захватывающе (exciting - захватывающий)

exciting

захватывающе (exciting - захватывающий)

First one is All About Eve.

Первый — «Всё о Еве».

I saw this when I was, like, a pre-teen

Я посмотрела это, когда была, ну, почти подростком,

pre-teen-почти подросток; ребёнок до подросткового возраста

pre-teen

почти подросток; ребёнок до подросткового возраста

and was just blown away by the intelligent way they spoke.

и была просто поражена тем, насколько умно они разговаривали.

blown away-поражён, потрясён
intelligent-умный, интеллектуальный

blown away

поражён, потрясён

intelligent

умный, интеллектуальный

The dialogue is unbelievable.

Диалоги просто невероятные.

dialogue-диалог
unbelievable-невероятный

dialogue

диалог

unbelievable

невероятный

My funniest line in this, to me, and this is my sense of humor.

Моя самая смешная реплика здесь, по моему мнению, и это мое чувство юмора.

sense-чувство
humor-юмор

sense

чувство

humor

юмор

Anne Baxter is Eve.

Энн Бакстер играет Ив.

Do I have to tell you what the movie’s about?

Мне нужно рассказывать вам, о чём этот фильм?

All About Eve.

Всё о Еве.

Bette Davis is a theater actress

Бетт Дэвис — театральная актриса,

who feels like she’s aging out of ingenue roles.

которая чувствует, что она уже выходит из возраста наивных героинь.

aging out of — выходить из возраста (для чего-либо), становиться слишком взрослым

aging out-выходит из возраста (age out - выйти из возраста)
ingenue-наивная героиня

aging out

выходит из возраста (age out - выйти из возраста)

ingenue

наивная героиня

That’s not true in the theater because it’s so far away.

Это не так в театре, потому что сцена так далеко.

You could be my age and playing 20, I think.

Ты можешь быть моего возраста и играть двадцатилетнего, я думаю.

Anyway, Anne Baxter is a young, up-and-coming actress

В любом случае, Энн Бакстер — молодая, подающая надежды актриса,

that everyone just adores, and she turns out to be a big, fat liar.

которую все просто обожают, а она оказывается большой, толстой лгуньей.

adores-обожают (adore - обожать)
turns out-оказывается (turn out - оказываться)
liar-лгунья

adores

обожают (adore - обожать)

turns out

оказывается (turn out - оказываться)

liar

лгунья

So, George Sanders plays Addison DeWitt, a critic.

Итак, Джордж Сандерс играет Аддисона ДеВитта, критика.

critic-критик

critic

критик

She gets mad at him because he threatens her with some–

Она злится на него, потому что он ей угрожает чем-то—

mad-злится (mad - злой, сердитый)
threatens-угрожает (threaten - угрожать)

mad

злится (mad - злой, сердитый)

threatens

угрожает (threaten - угрожать)

you know, exposing her as a fake.

знаешь, разоблачая её как обманщицу.

exposing-разоблачая (expose - разоблачать)
fake-обманщица (fake - обманщик, подделка)

exposing

разоблачая (expose - разоблачать)

fake

обманщица (fake - обманщик, подделка)

And she just says, “Get out!”

И она просто говорит: «Убирайся!»

get out — Убирайся! (выражение приказа уйти, часто используется в эмоциональных ситуациях)

Really theatrical. “Get out!”

Очень театрально. «Убирайся!»

theatrical-театрально (theatrical - театральный)

theatrical

театрально (theatrical - театральный)

And he just says, “You’re too short for that gesture.”

И он просто говорит: «Ты слишком низок для такого жеста».

gesture-жест

gesture

жест

It’s so easy to hurt people without hurting them.

Так легко причинить людям боль, не причиняя им вреда.

hurt-причинять боль

hurt

причинять боль

That’s what I got out of it.

Вот что я из этого вынес.

got out-вынес (get out - выносить (в значении 'извлечь опыт, понять'))

got out

вынес (get out - выносить (в значении 'извлечь опыт, понять'))

Anyway, it’s really good.

В любом случае, это действительно хорошо.

anyway-в любом случае

anyway

в любом случае

Right next to it. Okay. It’s Now, Voyager.

Прямо рядом с ним. Ладно. Это «Странная женщина».

This was my mother’s favorite movie.

Это был любимый фильм моей мамы.

She told me.

Она мне сказала.

So, I made sure and watched it. And, again, it’s Bette Davis,

Так что я обязательно посмотрела этот фильм. И снова, это Бетт Дэвис,

made sure-убедилась (make sure - убедиться)
sure-уверена (sure - уверенный)

made sure

убедилась (make sure - убедиться)

sure

уверена (sure - уверенный)

who was one of the most interesting women.

которая была одной из самых интересных женщин.

Really strong.

Действительно сильный.

strong-сильный

strong

сильный

Just sort of knew who she was and put that in all of her characters.

Просто вроде как знала, кто она такая, и вкладывала это во всех своих персонажей.

sort-вид, тип; здесь: вроде как
characters-персонажи (character - персонаж)

sort

вид, тип; здесь: вроде как

characters

персонажи (character - персонаж)

It was really important to see, I thought.

Это было действительно важно увидеть, как мне показалось.

important-важный

important

важный

I also thought, when I was young,

Я тоже думала, когда была молодой,

“What happened to women?”

«Что случилось с женщинами?»

happened-случилось (happen - случаться, происходить)

happened

случилось (happen - случаться, происходить)

Isn’t that funny?

Разве это не смешно?

They had barely any rights.

У них почти не было никаких прав.

barely-едва, почти не
rights-права (right - право)

barely

едва, почти не

rights

права (right - право)

Right?

Правда?

Not barely. I mean, they could vote. Just.

Не совсем. Я имею в виду, они могли голосовать. Просто.

mean-имею в виду (mean - иметь в виду)
vote-голосовать

mean

имею в виду (mean - иметь в виду)

vote

голосовать

And I thought, “Wow, they’re so much stronger.”

И я подумала: «Вау, они такие сильные.»

That’s how it felt.

Вот так это ощущалось.

And then, of course, I started on Friends,

А потом, конечно, я начала работать над «Друзьями»,

went out to the Stage 24, when we were on that stage,

вышла на сцену 24, когда мы были на той сцене,

stage-сцене (stage - сцена)

stage

сцене (stage - сцена)

and looked at the plaque at Warner Brothers,

и посмотрела на табличку на студии Warner Brothers,

plaque-табличка

plaque

табличка

and they shot some stuff from Now, Voyager,

и они снимали некоторые сцены из фильма «Странница»,

stuff-сцены

stuff

сцены

it was on the plaque, and I was so excited to tell my mom.

это было указано на табличке, и я была так взволнована, чтобы рассказать об этом маме.

excited-взволнована (excited - взволнованный)

excited

взволнована (excited - взволнованный)

Yeah, that was thrilling.

Да, это было захватывающе.

thrilling-захватывающе (thrilling - thrilling (причастие от thrill - волновать, захватывать))

thrilling

захватывающе (thrilling - thrilling (причастие от thrill - волновать, захватывать))

Private Benjamin shot there, too, and that was exciting.

Там также снимали фильм «Частная Бенджамин», и это было захватывающе.

Another important movie for me when I was young:

Ещё один важный для меня фильм, когда я была молодой:

Philadelphia Story, Katharine Hepburn, Cary Grant.

«Филадельфийская история», Кэтрин Хепбёрн, Кэри Грант.

I mean, talk about just throwing lines away.

Я имею в виду, просто представьте, как будто реплики произносятся невзначай.

throwing away-выбрасывать

throwing away

выбрасывать

They were so effortless, while performing, but effortless

Они делали это так непринуждённо во время исполнения, но именно непринуждённо.

effortless-непринуждённо (effortless - непринуждённый)
performing-исполнение (perform - исполнять)

effortless

непринуждённо (effortless - непринуждённый)

performing

исполнение (perform - исполнять)

and sharp, bright dialogue.

И остроумные, яркие диалоги.

sharp-остроумные (sharp - острый, остроумный)
bright-яркие (bright - яркий)

sharp

остроумные (sharp - острый, остроумный)

bright

яркие (bright - яркий)

And also just what it’s about was really interesting to me.

А также то, о чём этот фильм, было для меня действительно интересно.

And every time I saw it, I sort of changed my mind depending on who I was.

И каждый раз, когда я его смотрела, я как будто меняла своё мнение в зависимости от того, кем я была.

depending on-в зависимости от

depending on

в зависимости от

But that’s art, right?

Но ведь это и есть искусство, правда?

Depending on who you are when you’re experiencing it,

В зависимости от того, кто вы, когда вы это переживаете,

experiencing-переживаете (experience - переживать)

experiencing

переживаете (experience - переживать)

you have a different experience.

у вас возникает разный опыт.

So love this.

Обожаю это.

You have to see this. Come on!

Ты должен это увидеть. Давай!

come on — давай!, пошли!, ну же!

Katharine Hepburn was in the play and she needed to boost her career,

Кэтрин Хепберн играла в пьесе, и ей нужно было поднять свою карьеру,

boost-поднять, повысить

boost

поднять, повысить

so smarty-pants optioned it to make it a movie

так что умник приобрёл права на неё, чтобы сделать из неё фильм,

smarty-pants-умник, всезнайка
optioned-приобрёл права (на экранизацию) (option - приобрести права (на экранизацию))

smarty-pants

умник, всезнайка

optioned

приобрёл права (на экранизацию) (option - приобрести права (на экранизацию))

and got George Cukor to direct it.

и пригласил Джорджа Кьюкора поставить фильм.

direct-поставить (фильм), режиссировать

direct

поставить (фильм), режиссировать

That’s a big deal.

Это большое дело.

big deal — важное событие, нечто значительное.

deal-дело

deal

дело

Phenomenal. Everyone’s great.

Потрясающе. Все великолепны.

This movie, Defending Your Life, Albert Brooks.

Этот фильм, «Защищая свою жизнь», Альберт Брукс.

I had already seen Modern Romance.

Я уже видел «Современную романтику».

Fantastic. Right, that was before this?

Фантастика. Верно, это было до этого?

Yeah, yeah, that was before this.

Да, да, это было до этого.

He did Real Life, which was one of the first mockumentaries.

Он снял фильм «Настоящая жизнь», который был одним из первых псевдодокументальных фильмов.

mockumentaries-псевдодокументальные фильмы (mockumentary - псевдодокументальный фильм)

mockumentaries

псевдодокументальные фильмы (mockumentary - псевдодокументальный фильм)

Thank you, Albert.

Спасибо, Альберт.

But anyway, Defending Your Life, with Meryl Streep, no less.

Но в любом случае, «Загробная жизнь» с Мерил Стрип, между прочим.

Another one where, every time I see this movie,

Еще один фильм, где каждый раз, когда я его смотрю,

I realize something different.

я понимаю что-то новое.

realize-понимать, осознавать
different-новое, другое (different - другой, отличный)

realize

понимать, осознавать

different

новое, другое (different - другой, отличный)

There are some things that a writer,

Есть вещи, которые писатель...

it comes into them and gets expressed.

...они входят в него и выражаются через него.

comes into-входит в (come into - входить в)
expressed-выражается (express - выражать)

comes into

входит в (come into - входить в)

expressed

выражается (express - выражать)

And this movie has a lot of insight,

И в этом фильме много проницательности,

insight-проницательность

insight

проницательность

I think, into how the universe works, in a way.

я думаю, в том, как устроена вселенная.

universe-вселенная

universe

вселенная

Fear is the opposite of love and the cure for fear is love.

Страх — это противоположность любви, и лекарство от страха — это любовь.

fear-страх
opposite-противоположность
cure-лекарство

fear

страх

opposite

противоположность

cure

лекарство

So it’s a fearful guy, so afraid of himself,

Так что это напуганный парень, который так боится самого себя,

fearful-испуганный, боязливый
afraid-боящийся, испуганный

fearful

испуганный, боязливый

afraid

боящийся, испуганный

and it isn’t until he surrenders to love

и только когда он сдаётся любви,

surrenders-сдаётся, подчиняется (surrender - сдаваться, подчиняться)

surrenders

сдаётся, подчиняется (surrender - сдаваться, подчиняться)

that he can get where he’s going.

он может попасть туда, куда ему нужно.

As if it’s a big mystery and surprise, “You’ll see!”

Как будто это большая загадка и сюрприз: «Увидишь!»

mystery-загадка
surprise-сюрприз

mystery

загадка

surprise

сюрприз

Yeah, you probably have already seen it, because who hasn’t?

Да, ты, наверное, уже видел его, потому что кто не видел?

probably-наверное

probably

наверное

When I was a kid, I saw 12 Angry Men on TV.

Когда я был ребёнком, я увидел фильм «12 разгневанных мужчин» по телевизору.

Phenomenal actors.

Потрясающие актеры.

phenomenal-потрясающие (phenomenal - потрясающий)

phenomenal

потрясающие (phenomenal - потрясающий)

And it was a play,

И это была пьеса,

and it’s all shot, basically, in a jury room.

и всё действие происходит, по сути, в зале для присяжных.

basically-по сути
jury-присяжных (jury - присяжные)

basically

по сути

jury

присяжных (jury - присяжные)

And one juror who’s the holdout, Henry Fonda,

И один присяжный, который не соглашается с остальными, Генри Фонда,

juror-присяжный
holdout-несогласный (тот, кто не поддается давлению, отказывается менять мнение)

juror

присяжный

holdout

несогласный (тот, кто не поддается давлению, отказывается менять мнение)

who’s pointing out to everybody, “You’re making some biased decisions.

который указывает всем: «Вы принимаете предвзятые решения».

pointing out-указывает, обращает внимание (point out - указывать, обращать внимание)
biased-предвзятый
decisions-решения (decision - решение)

pointing out

указывает, обращает внимание (point out - указывать, обращать внимание)

biased

предвзятый

decisions

решения (decision - решение)

Not all the evidence adds up.” And so everyone’s getting so mad at him.

Не все доказательства складываются в единую картину. И поэтому все начинают злиться на него.

evidence-доказательства (evidence - доказательство)
adds up-складываются (в единую картину) (add up - складываться, иметь смысл)

evidence

доказательства (evidence - доказательство)

adds up

складываются (в единую картину) (add up - складываться, иметь смысл)

It’s really hot. They’ve got something else.

В комнате действительно жарко. У них есть что-то ещё.

No one really even wants to be there.

На самом деле никто даже не хочет там находиться.

For me, it really, really highlighted the fact that, ooh,

Для меня это действительно, действительно подчеркнуло тот факт, что, о,

highlighted-подчеркнуло (highlight - подчеркивать)

highlighted

подчеркнуло (highlight - подчеркивать)

juries are problematic and might not always get a fair trial.

жюри — это проблема, и они могут не всегда обеспечить справедливый суд.

problematic-проблемные
fair-справедливый
trial-суд

problematic

проблемные

fair

справедливый

trial

суд

Anyway, 12 Angry Men, so good and true.

В любом случае, «12 разгневанных мужчин» — это действительно хороший и правдивый фильм.

All right, that’s it.

Ладно, на этом всё.

all right — хорошо, ладно

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова