Jacques Cousteau on Atlantis and Cognac

(digital music)

(цифровая музыка)

(dazzling music)

(ослепительная музыка)

- Will you actively participate in diving yourself?

— Вы сами будете активно участвовать в погружениях?

participate-участвовать
diving-погружение (dive - погружаться)

participate

участвовать

diving

погружение (dive - погружаться)

- I was there three days ago, yes, I do dive.

— Я был там три дня назад, да, я действительно ныряю.

- You are an amazing man, you are now 65?

- Вы удивительный человек, вам сейчас 65 лет?

amazing-удивительный

amazing

удивительный

- 65, yes.

- 65, да.

- You are as trim and healthy looking as a human can be

- Вы выглядите таким подтянутым и здоровым, насколько это возможно для человека.

trim-подтянутый
healthy-здоровый

trim

подтянутый

healthy

здоровый

- That's something I don't understand.

- Вот этого я не понимаю.

understand-понимаю (understand - понимать)

understand

понимаю (understand - понимать)

I don't see any difference between the capability

Я не вижу никакой разницы между возможностями,

difference-разница
capability-возможность

difference

разница

capability

возможность

that I enjoy now and the ones I enjoyed for 20 years ago.

которыми я наслаждаюсь сейчас, и теми, которыми я наслаждался 20 лет назад.

enjoy-наслаждаться

enjoy

наслаждаться

I don't see any difference.

Я не вижу никакой разницы.

So I don't understand these questions.

Так что я не понимаю этих вопросов.

questions-вопросы (question - вопрос)

questions

вопросы (question - вопрос)

- We heard the great news a few weeks ago

Мы услышали отличные новости несколько недель назад.

that you and your crew and the Calypso and all sorts of gear

что вы, ваша команда, Калипсо и всевозможное оборудование

crew-команда
sorts-виды (sort - вид)
gear-снаряжение

crew

команда

sorts

виды (sort - вид)

gear

снаряжение

were going to try to find the lost continent of Atlantis.

собирались попытаться найти затерянный континент Атлантиды.

continent-континент

continent

континент

This is not just mythological, there really is something to look for?

Это не просто мифология, действительно есть что искать?

mythological-мифология, мифологический

mythological

мифология, мифологический

- Well once more, our intentions have been slightly changed in the announcement

— Ну, ещё раз, наши намерения были немного изменены в объявлении.

intentions-намерения (intention - намерение)
slightly-немного, слегка (slight - легкий, небольшой)
changed-изменены (change - менять)
announcement-объявление

intentions

намерения (intention - намерение)

slightly

немного, слегка (slight - легкий, небольшой)

changed

изменены (change - менять)

announcement

объявление

because, of course, you are not looking for the lost continent of Atlantis at all.

потому что, конечно, вы вовсе не ищете затерянный континент Атлантиды.

looking for-искать (look for - искать)
at all-вовсе, совсем

looking for

искать (look for - искать)

at all

вовсе, совсем

Because I don't think there was a lost continent of Atlantis.

Потому что я не думаю, что существовал затерянный континент Атлантиды.

But there certainly was something at the origin of the legend,

Но, безусловно, что-то было в основе этой легенды,

certainly-безусловно
origin-происхождение
legend-легенды (legend - легенда)

certainly

безусловно

origin

происхождение

legend

легенды (legend - легенда)

and that's what we are investigating.

и именно это мы исследуем.

investigating-исследуем (investigate - исследовать)

investigating

исследуем (investigate - исследовать)

- Well what leads you to believe you will find something there?

- Что заставляет вас думать, что вы там что-то найдете?

leads-заставляет (lead - вести, заставлять)
believe-думать (believe - верить, думать)

leads

заставляет (lead - вести, заставлять)

believe

думать (believe - верить, думать)

- I did not say that I would find something.

- Я не говорил, что что-то найду.

I would say that my inquiry would tell the truth about it.

Я бы сказал, что мое расследование расскажет правду об этом.

inquiry-расследование
truth-правда

inquiry

расследование

truth

правда

I think this is a major subject for the public to know the truth about

Я думаю, что это важная тема, чтобы общественность знала правду об этом.

major-важный
subject-тема
public-общественность

major

важный

subject

тема

public

общественность

because we're reading so many contradictory news.

потому что мы читаем так много противоречивых новостей.

contradictory-противоречивый

contradictory

противоречивый

The Atlantis is found in the Atlantic, in the Pacific,

Атлантиду находят в Атлантике, в Тихом океане,

in the North Sea, in the Sahara, I don't know where.

в Северном море, в Сахаре, я не знаю где.

So we're going to investigate every single one of these hypotheses,

Итак, мы собираемся исследовать каждую из этих гипотез,

investigate-исследовать
single-единственный; каждый по отдельности
hypotheses-гипотезы (hypothesis - гипотеза)

investigate

исследовать

single

единственный; каждый по отдельности

hypotheses

гипотезы (hypothesis - гипотеза)

and we'll tell you what we think is the truth about it.

и мы расскажем вам, что, по нашему мнению, является правдой об этом.

- Unfortunately Captain, if you didn't know it, I better tell you

К сожалению, капитан, если вы этого не знали, мне лучше вам сказать.

unfortunately-к сожалению

unfortunately

к сожалению

but that motion picture Jaws opens on the continent this week.

но на этой неделе на континенте выходит художественный фильм «Челюсти».

motion-художественный (в данном контексте) (motion - движение)
picture-фильм (в данном контексте) (picture - картина)
jaws-челюсти

motion

художественный (в данном контексте) (motion - движение)

picture

фильм (в данном контексте) (picture - картина)

jaws

челюсти

There have been many killings of the great white shark by man because of the movie.

Было много случаев убийства большой белой акулы человеком из-за фильма.

shark-акула

shark

акула

- Yeah, the great white shark is a rare and almost an endangered species.

— Да, большая белая акула — это редкий и почти исчезающий вид.

rare-редкий
endangered-исчезающий (endangered - находящийся под угрозой исчезновения)
species-вид

rare

редкий

endangered

исчезающий (endangered - находящийся под угрозой исчезновения)

species

вид

So instead of being frightened by the great white sharks, we should protect them.

Так что вместо того чтобы бояться больших белых акул, мы должны их защищать.

instead-вместо
frightened-испуганный (frighten - пугать)
protect-защищать

instead

вместо

frightened

испуганный (frighten - пугать)

protect

защищать

What we can do is to protest against these killings as strong as we can

Что мы можем сделать — это протестовать против этих убийств так сильно, как только можем.

and eventually to go and say to the fishermen, aren't you ashamed of yourself.

и в конце концов пойти и сказать рыбакам: «Разве вам не стыдно?»

eventually-в конце концов
fishermen-рыбаки (fisherman - рыбак)
ashamed-стыдно

eventually

в конце концов

fishermen

рыбаки (fisherman - рыбак)

ashamed

стыдно

- The Cousteau society is a not for profit organization, is it not?

- Общество Кусто — это некоммерческая организация, не так ли?

society-общество
profit-прибыль

society

общество

profit

прибыль

- Bien sur, of course.

- Конечно, конечно.

- Because I read your financial statement,

- Потому что я прочитал ваш финансовый отчет,

financial-финансовый
statement-отчет

financial

финансовый

statement

отчет

in fact you're not in the black by any means.

на самом деле вы совсем не в плюсе.

in the black — быть в плюсе, иметь прибыль

in fact-на самом деле
by any means-ни в коем случае

in fact

на самом деле

by any means

ни в коем случае

- The Cousteau society is dedicated to improving our life

- Общество Кусто посвящено улучшению нашей жизни,

dedicated-посвящённый (dedicate - посвящать)
improving-улучшению (improve - улучшать)

dedicated

посвящённый (dedicate - посвящать)

improving

улучшению (improve - улучшать)

and the perspectives of life of our children and grandchildren

а также перспектив жизни наших детей и внуков,

perspectives-перспективы (perspective - перспектива)
grandchildren-внуки (grandchild - внук/внучка)

perspectives

перспективы (perspective - перспектива)

grandchildren

внуки (grandchild - внук/внучка)

by protecting the water system of this planet by all means.

путём защиты водной системы этой планеты всеми возможными способами.

by all means — всеми возможными способами

protecting-защита (protect - защищать)

protecting

защита (protect - защищать)

It intends to achieve these goals by using

Она намерена достичь этих целей, используя

intends-намеревается (intend - намереваться)
achieve-достичь (achieve - достигать)
goals-цели (goal - цель)

intends

намеревается (intend - намереваться)

achieve

достичь (achieve - достигать)

goals

цели (goal - цель)

all the communication methods possible, television, film.

все возможные средства коммуникации: телевидение, кино.

communication-коммуникация
methods-методы (method - метод)
possible-возможные (possible - возможный)

communication

коммуникация

methods

методы (method - метод)

possible

возможные (possible - возможный)

- Another one of the ABC specials,

- Еще один из специальных выпусков ABC,

The Undersea World of Jacques Cousteau is about to be seen on television.

«Подводный мир Жака-Ива Кусто» вот-вот появится на телевидении.

- We are starting our ninth season.

- Мы начинаем наш девятый сезон.

- That is an amazing record for you.

- Это потрясающее достижение для вас.

- Because we produced four films a year and this will complete the series to 36.

- Потому что мы выпускали четыре фильма в год, и этим завершим серию до 36.

produced-выпускали (produce - производить, выпускать)
complete-завершим (complete - завершать)

produced

выпускали (produce - производить, выпускать)

complete

завершим (complete - завершать)

Three dozen. - This is amazing.

Три дюжины. - Это удивительно.

dozen-дюжина

dozen

дюжина

- What we're doing really is the beginning of a big strong, long difficult fight,

То, что мы делаем, на самом деле является началом большой, сильной, долгой и трудной борьбы,

and we need the support of all our members, their very close support.

и нам нужна поддержка всех наших членов, их очень тесная поддержка.

support-поддержка
members-члены (member - член)

support

поддержка

members

члены (member - член)

- What is a day on the Calypso like for the crew.

- Каков обычный день на Калипсо для экипажа?

An average day when, well what are you doing?

Обычный день — ну, чем вы занимаетесь?

average-средний, обычный

average

средний, обычный

- Well, the day starts in the evening.

Ну, день начинается вечером.

evening-вечер

evening

вечер

- All right, that's a good place to start.

- Хорошо, это отличное место, чтобы начать.

- The day starts in the evening when, around the dinner table

- День начинается вечером, когда мы собираемся за обеденным столом,

dinner table-обеденный стол
table-стол

dinner table

обеденный стол

table

стол

we all discuss about the program of the next day.

и все вместе обсуждаем программу на следующий день.

discuss-обсуждать
program-программа

discuss

обсуждать

program

программа

If the plan is appealing enough,

Если план достаточно привлекателен,

appealing-привлекательный

appealing

привлекательный

then maybe we would open a bottle of cognac

то, возможно, мы бы открыли бутылку коньяка,

cognac-коньяк

cognac

коньяк

and carry on a little longer in the evening.

и продолжили бы немного дольше вечером.

carry on-продолжать

carry on

продолжать

Then the next morning very early, we are all on deck.

Затем на следующее утро, очень рано, мы все на палубе.

on deck-на палубе

on deck

на палубе

Everybody knows what he has to do

Все знают, что им нужно делать.

and the sailing unrolls itself like a smooth, well-oiled machine

и плавание разворачивается само собой, как гладко работающая, хорошо смазанная машина.

sailing-плавание
unrolls-разворачивается (unroll - разворачивать(ся))
smooth-гладко (smooth - гладкий)
well-oiled-хорошо смазанная (well-oiled - хорошо смазанный)

sailing

плавание

unrolls

разворачивается (unroll - разворачивать(ся))

smooth

гладко (smooth - гладкий)

well-oiled

хорошо смазанная (well-oiled - хорошо смазанный)

and the divers go one after, all in all, doing their job.

и водолазы идут один за другим, в целом выполняя свою работу.

Then we find ourselves back at the dinner table in the evening for the next day.

Затем мы снова оказываемся за обеденным столом вечером, чтобы обсудить следующий день.

ourselves-сами себя, себя

ourselves

сами себя, себя

(digital music)

(цифровая музыка)

- Do you have, it sounds delightful,

- У вас есть, это звучит восхитительно,

delightful-восхитительно (delightful - восхитительный)

delightful

восхитительно (delightful - восхитительный)

do you have divers from the world over

у вас есть дайверы со всего мира,

who would like to become part of the crew of the Calypso?

которые хотели бы стать частью экипажа Калипсо?

become-стать (become - становиться)

become

стать (become - становиться)

- Oh yes, we see a great number of applications.

О да, мы видим большое количество заявок.

applications-заявки (application - заявка)

applications

заявки (application - заявка)

Unfortunately the turnover is very slow.

К сожалению, текучесть кадров очень низкая.

turnover-текучесть кадров

turnover

текучесть кадров

People stay with us.

Люди остаются с нами.

stay-остаются (stay - оставаться)

stay

остаются (stay - оставаться)

We have very rarely an opportunity for a new diver to be wedged in.

У нас очень редко появляется возможность принять нового водолаза.

rarely-редко
opportunity-возможность
wedged in-принять (втиснуть, встроить) (wedge in - втискивать, встроить)

rarely

редко

opportunity

возможность

wedged in

принять (втиснуть, встроить) (wedge in - втискивать, встроить)

- I can easily see, I think, why

- Я легко могу понять, думаю, почему

those who associate themselves with Jacques Cousteau

те, кто связывает себя с Жаком Кусто,

associate-связывать

associate

связывать

would want to make it a life's work.

захотели бы сделать это делом всей жизни.

You have made it your life's work.

Вы посвятили этому всю свою жизнь.

- Yes.

- Да.

- And to you we offer thanks.

- И вам мы выражаем благодарность.

(digital music)

(цифровая музыка)

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова