The fastest way to board a plane, according to mathematics

After hours of delay, your red-eye flight is finally boarding,

После часов задержки ваш ночной рейс наконец начинает посадку,

delay-задержка
boarding-посадка (board - садиться (на транспорт))

delay

задержка

boarding

посадка (board - садиться (на транспорт))

and your long-awaited nap is within reach.

и ваш долгожданный сон уже близок.

long-awaited-долгожданный
nap-сон
reach-досягаемость

long-awaited

долгожданный

nap

сон

reach

досягаемость

But as the line grinds to a halt, you can’t help but think:

Но когда очередь замирает, вы невольно думаете:

grinds to a halt-замирает; останавливается
halt-остановка, остановиться

grinds to a halt

замирает; останавливается

halt

остановка, остановиться

there must be a faster way to board this plane.

должен же быть способ быстрее зайти в этот самолет.

board-садиться (на транспорт), заходить (в самолет)

board

садиться (на транспорт), заходить (в самолет)

You are not alone.

Вы не одиноки.

alone-один; в одиночестве

alone

один; в одиночестве

Mathematicians have been studying this problem for years,

Математики изучают эту проблему уже много лет,

mathematicians-математики (mathematician - математик)

mathematicians

математики (mathematician - математик)

devising a range of different boarding methods

разрабатывая ряд различных методов посадки,

devising-разрабатывая (devise - разрабатывать)
range-ряд
different-различных (different - различный)

devising

разрабатывая (devise - разрабатывать)

range

ряд

different

различных (different - различный)

and testing them with computer simulations.

и тестируя их с помощью компьютерных симуляций.

testing-тестируя (test - тестировать)
simulations-симуляций (simulation - симуляция)

testing

тестируя (test - тестировать)

simulations

симуляций (simulation - симуляция)

These models are designed to consider the two biggest plane-loading bottlenecks.

Эти модели разработаны с учетом двух самых больших узких мест при посадке в самолет.

designed-разработаны; предназначены (design - разрабатывать, проектировать)
consider-учитывать; рассматривать
bottlenecks-узкие места; препятствия (bottleneck - узкое место, препятствие)

designed

разработаны; предназначены (design - разрабатывать, проектировать)

consider

учитывать; рассматривать

bottlenecks

узкие места; препятствия (bottleneck - узкое место, препятствие)

The first is seat interference;

Первое — это помехи при рассадке по местам;

seat interference-помехи при рассадке по местам

seat interference

помехи при рассадке по местам

when someone in a seat closer to the window is blocked by people

когда кто-то, сидящий ближе к окну, оказывается заблокирован людьми,

seat-место
blocked-заблокирован (block - блокировать)

seat

место

blocked

заблокирован (block - блокировать)

already in their row.

уже находящимися в их ряду.

row-ряд

row

ряд

And the second is aisle interference;

А второе — это помехи в проходе;

aisle interference-помехи в проходе

aisle interference

помехи в проходе

when passengers seated in the back of the plane are stalled by folks in earlier rows

когда пассажиры, сидящие в хвосте самолёта, задерживаются из-за людей в более ранних рядах

seated-сидящие (seat — сидеть)
stalled-задерживаются (stall — задерживать(ся))
folks-люди

seated

сидящие (seat — сидеть)

stalled

задерживаются (stall — задерживать(ся))

folks

люди

stowing their bags and settling in.

укладывают свои сумки и устраиваются.

stowing-укладывают (stow — укладывать)

stowing

укладывают (stow — укладывать)

Different boarding methods try to tackle these problems in different ways,

Различные методы посадки пытаются решать эти проблемы по-разному,

tackle-решать (проблему), справляться с

tackle

решать (проблему), справляться с

but the most commonly used approach is called back-to-front boarding.

но наиболее часто используемый подход называется посадкой сзади наперёд.

commonly-часто, обычно (common - общий, обычный)
approach-подход
called-называется (call - называть)

commonly

часто, обычно (common - общий, обычный)

approach

подход

called

называется (call - называть)

It seems logical— board the back of the plane first

Кажется логичным — сначала посадить пассажиров в заднюю часть самолёта,

seems-кажется (seem - казаться)

seems

кажется (seem - казаться)

so passengers don't need to pass others to reach their seats.

чтобы им не приходилось проходить мимо других, чтобы занять свои места.

passengers-пассажиры (passenger - пассажир)
pass-проходить мимо

passengers

пассажиры (passenger - пассажир)

pass

проходить мимо

And in simulations using a 156-passenger Airbus A320,

И в моделированиях с использованием самолёта Airbus A320 на 156 пассажиров,

where every person has a carry-on,

где у каждого человека есть ручная кладь,

carry-on-ручная кладь

carry-on

ручная кладь

back-to-front boarding takes around 23 minutes.

посадка с задних рядов к передним занимает около 23 минут.

Not bad, though it barely outperforms the opposite strategy,

Неплохо, хотя этот способ едва ли превосходит противоположную стратегию,

barely-едва ли
outperforms-превосходит (outperform - превосходить)
opposite-противоположную (opposite - противоположный)

barely

едва ли

outperforms

превосходит (outperform - превосходить)

opposite

противоположную (opposite - противоположный)

boarding front-to-back,

когда посадка происходит с передних рядов к задним,

suggesting it’s not actually doing much to reduce interference.

что говорит о том, что на самом деле это мало помогает уменьшить помехи.

suggesting-что говорит о том (suggest - предполагать, указывать)
reduce-уменьшить (reduce - уменьшать)

suggesting

что говорит о том (suggest - предполагать, указывать)

reduce

уменьшить (reduce - уменьшать)

Other airlines have tried to speed things up

Другие авиакомпании пытались ускорить процесс,

by ditching assigned seating altogether,

отказавшись от назначенных мест вовсе,

ditching-отказавшись от (ditch - отказаться от)
assigned-назначенных (assign - назначать)
altogether-вовсе

ditching

отказавшись от (ditch - отказаться от)

assigned

назначенных (assign - назначать)

altogether

вовсе

assuming that passengers naturally spread out, easing congestion.

предполагая, что пассажиры естественным образом рассредоточатся, облегчая заторы.

assuming-предполагая (assume - предполагать)
spread out-рассредоточатся (spread out - рассредоточиться)
congestion-заторы

assuming

предполагая (assume - предполагать)

spread out

рассредоточатся (spread out - рассредоточиться)

congestion

заторы

Random seating shaves a few minutes off boarding the A320,

Случайная рассадка сокращает время посадки на A320 на несколько минут,

random-случайный
shaves-сокращает (shave - сокращать)

random

случайный

shaves

сокращает (shave - сокращать)

but it's not perfect.

но это не идеально.

perfect-идеально (perfect - идеальный)

perfect

идеально (perfect - идеальный)

The line tends to slow down at the end as passengers search for remaining seats.

Очередь обычно замедляется в конце, когда пассажиры ищут оставшиеся места.

tends-имеет тенденцию (tend - иметь тенденцию)
slow down-замедляться
remaining-оставшиеся (remain - оставаться)

tends

имеет тенденцию (tend - иметь тенденцию)

slow down

замедляться

remaining

оставшиеся (remain - оставаться)

And while the freedom might help you avoid a crying toddler,

И хотя свобода может помочь вам избежать плачущего малыша,

freedom-свобода
avoid-избежать (avoid - избегать)
toddler-малыша (toddler - малыш)

freedom

свобода

avoid

избежать (avoid - избегать)

toddler

малыша (toddler - малыш)

it can also split up groups who board later.

это также может разделить группы, которые садятся позже.

split up-разделять

split up

разделять

To keep assigned seating and further reduce delays,

Чтобы сохранить закреплённые места и ещё больше сократить задержки,

keep-сохранить (keep - сохранять)
delays-задержки (delay - задержка)

keep

сохранить (keep - сохранять)

delays

задержки (delay - задержка)

mathematicians developed the outside-in, or WMA method,

математики разработали метод outside-in, или WMA,

developed-разработали (develop - разрабатывать)

developed

разработали (develop - разрабатывать)

which loads passengers in window seats first,

который сначала сажает пассажиров у окна,

loads-сажает (load - сажать (в данном контексте: рассаживать))

loads

сажает (load - сажать (в данном контексте: рассаживать))

then middle, and finally aisle seats,

затем на средние, и, наконец, на проходные места,

middle-средние (места) (middle - средний)
aisle-проходные (места) (aisle - проход)

middle

средние (места) (middle - средний)

aisle

проходные (места) (aisle - проход)

bringing boarding time down to just 16.5 minutes.

что сокращает время посадки до всего лишь 16,5 минут.

bringing-сокращая (bring - сокращать (в данном контексте: уменьшать, доводить до))

bringing

сокращая (bring - сокращать (в данном контексте: уменьшать, доводить до))

Still, some experts, including astrophysicist Jason Steffen,

Тем не менее, некоторые эксперты, включая астрофизика Джейсона Стеффена,

still-тем не менее
including-включая (include - включать)

still

тем не менее

including

включая (include - включать)

felt there was room for improvement.

считали, что есть возможности для улучшения.

room-возможности
improvement-улучшения (improvement - улучшение)

room

возможности

improvement

улучшения (improvement - улучшение)

Steffen ran countless boarding order simulations

Стеффен провёл бесчисленное количество симуляций порядка посадки

steffen-стеффен
countless-бесчисленное количество

steffen

стеффен

countless

бесчисленное количество

until he found the fastest one.

пока не нашёл самый быстрый вариант.

His order, aptly named the Steffen Method,

Его порядок, метко названный методом Стеффена,

aptly-метко

aptly

метко

can fully board the A320 in just 15 minutes.

может полностью посадить пассажиров на A320 всего за 15 минут.

fully-полностью

fully

полностью

So why don't airlines use it?

Так почему же авиакомпании не используют этот метод?

Well, Steffen’s method requires passengers to load on

Ну, метод Штеффена требует, чтобы пассажиры заходили на борт по очень определённой схеме.

requires-требует (require - требовать)
load on-заходить на борт

requires

требует (require - требовать)

load on

заходить на борт

in a very specific pattern.

по очень определённой схеме.

specific-определённый
pattern-схема

specific

определённый

pattern

схема

First, it fills even rows, then odd rows,

Сначала заполняются чётные ряды, затем нечётные.

odd-нечётные (odd — нечётный)
fills-заполняет (fill - заполнять)

odd

нечётные (odd — нечётный)

fills

заполняет (fill - заполнять)

using a combination of the WMA and back-to-front methods.

используя комбинацию методов WMA и сзади наперёд.

back-to-front — сзади наперёд

combination-комбинация

combination

комбинация

By staggering passengers across the cabin,

Рассаживая пассажиров по всему салону в шахматном порядке,

staggering-рассаживание в шахматном порядке (stagger - рассаживать в шахматном порядке)

staggering

рассаживание в шахматном порядке (stagger - рассаживать в шахматном порядке)

it gives everyone just enough room to load their carry-ons all at once.

это даёт каждому достаточно места, чтобы одновременно разместить свою ручную кладь.

all at once-одновременно

all at once

одновременно

But Steffen’s method demands perfect execution.

Но метод Штеффена требует идеального исполнения.

demands-требует (demand - требовать)
execution-исполнения (execution - исполнение)

demands

требует (demand - требовать)

execution

исполнения (execution - исполнение)

Not only does it require all passengers to arrive at the gate on time,

Это требует не только того, чтобы все пассажиры прибыли к выходу вовремя,

arrive-прибыть
gate-выход (на посадку)

arrive

прибыть

gate

выход (на посадку)

but also that they line up in their exact assigned order

но и чтобы они выстроились в точно назначенном порядке,

line up-выстроиться (в линию, в очередь)
exact-точный

line up

выстроиться (в линию, в очередь)

exact

точный

and be willing to split from their families as they board.

и были готовы разделиться со своими семьями во время посадки.

willing-готовый (сделать что-то), желающий
split-разделиться, разлучиться

willing

готовый (сделать что-то), желающий

split

разделиться, разлучиться

While this level of passenger cooperation might seem far-fetched,

Хотя такой уровень сотрудничества пассажиров может показаться надуманным,

cooperation-сотрудничество
far-fetched-надуманный, маловероятный (far-fetched - надуманный, маловероятный)

cooperation

сотрудничество

far-fetched

надуманный, маловероятный (far-fetched - надуманный, маловероятный)

it's not unprecedented.

это не беспрецедентно.

unprecedented-беспрецедентный

unprecedented

беспрецедентный

In the early 1970s, Southwest implemented a policy

В начале 1970-х Southwest внедрила политику,

implemented-внедрила (implement - внедрять)
policy-политику (policy - политика)

implemented

внедрила (implement - внедрять)

policy

политику (policy - политика)

where planes would land, unload, board, and push back all in under 10 minutes.

согласно которой самолёты приземлялись, выгружались, загружались и отправлялись обратно менее чем за 10 минут.

As soon as the plane touched down,

Как только самолет приземлился,

touched down-приземлился (touch down - приземляться)

touched down

приземлился (touch down - приземляться)

attendants began unloading bags into the aisles.

стюарды начали выгружать багаж в проходы.

attendants-стюарды
unloading-выгружать (unload - выгружать)

attendants

стюарды

unloading

выгружать (unload - выгружать)

By the time it reached the gate,

К тому времени, как самолет достиг ворот,

reached-достиг (reach - достигать)

reached

достиг (reach - достигать)

new passengers were already lined up on the tarmac,

новые пассажиры уже выстроились на взлетно-посадочной полосе,

lined up — выстроиться в очередь

tarmac-взлетно-посадочная полоса

tarmac

взлетно-посадочная полоса

boarding as others deplaned.

начиная посадку, пока другие выходили из самолета.

deplaned-выходили из самолета (deplane - выходить из самолета)

deplaned

выходили из самолета (deplane - выходить из самолета)

People were still finding seats as the plane taxied toward the runway.

Люди всё ещё искали места, пока самолёт рулит к взлётной полосе.

taxied-рулил (taxi - рулить (о самолёте))
runway-взлётная полоса

taxied

рулил (taxi - рулить (о самолёте))

runway

взлётная полоса

Such a system wouldn't fly by today's aviation standards.

Такая система не соответствовала бы современным авиационным стандартам.

aviation-авиационный, авиация
standards-стандарты (standard — стандарт)

aviation

авиационный, авиация

standards

стандарты (standard — стандарт)

There are also engineering options to explore.

Есть также инженерные варианты для изучения.

engineering-инженерный (engineer - инженер)
explore-изучать, исследовать

engineering

инженерный (engineer - инженер)

explore

изучать, исследовать

Loading a plane with 240 seats through two doors instead of one

Посадка самолёта с 240 местами через две двери вместо одной

can potentially speed up boarding by five minutes.

может потенциально ускорить посадку на пять минут.

potentially-потенциально
speed up-ускорить (speed up - ускорять)

potentially

потенциально

speed up

ускорить (speed up - ускорять)

Another proposal, the Side-Slip Seat, offsets the middle seat,

Другое предложение, Side-Slip Seat, смещает среднее сиденье,

proposal-предложение
side-slip-side-slip

proposal

предложение

side-slip

side-slip

allowing the aisle seat to slide over it and temporarily widen the aisle,

позволяя креслу у прохода сдвигаться поверх него и временно расширять проход,

allowing-позволяя (allow - позволять)
slide over-сдвигаться поверх
temporarily-временно (temporary - временный)

allowing

позволяя (allow - позволять)

slide over

сдвигаться поверх

temporarily

временно (temporary - временный)

potentially reducing boarding times by up to 20%.

что потенциально может сократить время посадки до 20%.

reducing-сокращая (reduce - сокращать)

reducing

сокращая (reduce - сокращать)

However, while faster boarding times may save airlines on operational costs,

Однако, хотя более быстрое время посадки может сэкономить авиакомпаниям на операционных расходах,

however-однако
operational-операционных (operational — операционный)
costs-расходах (cost — расход)

however

однако

operational

операционных (operational — операционный)

costs

расходах (cost — расход)

it's unlikely they'd actually invest in these redesigns,

маловероятно, что они действительно будут инвестировать в эти новые конструкции,

unlikely-маловероятно (unlikely — маловероятный)
invest-инвестировать
redesigns-новые конструкции (redesign — новая конструкция)

unlikely

маловероятно (unlikely — маловероятный)

invest

инвестировать

redesigns

новые конструкции (redesign — новая конструкция)

since there's also value in keeping the process aggravating.

поскольку есть и выгода в том, чтобы процесс оставался раздражающим.

aggravating-раздражающим (aggravating — раздражающий)

aggravating

раздражающим (aggravating — раздражающий)

Long lines mean passengers are more willing to pay for tickets that allow them

Длинные очереди означают, что пассажиры более склонны платить за билеты, которые позволяют им

tickets-билеты (ticket - билет)
allow-позволяют (allow - позволять)

tickets

билеты (ticket - билет)

allow

позволяют (allow - позволять)

to get on the plane first.

попасть на борт самолёта первыми.

get on the plane — сесть на самолёт, попасть на борт самолёта

It’s frustrating.

Это раздражает.

frustrating-раздражающий; вызывающий раздражение (frustrate - раздражать, расстраивать)

frustrating

раздражающий; вызывающий раздражение (frustrate - раздражать, расстраивать)

But before you cancel your tickets,

Но прежде чем вы отмените свои билеты,

it's worth noting that there really isn't much time to be saved.

стоит отметить, что на самом деле сэкономить много времени не получится.

it's worth noting — стоит отметить

Even the most perfectly executed boarding strategy

Даже самая идеально реализованная стратегия посадки

perfectly-идеально (perfect - идеальный)
executed-реализованная (execute - реализовать)
strategy-стратегия

perfectly

идеально (perfect - идеальный)

executed

реализованная (execute - реализовать)

strategy

стратегия

would likely only save us about ten minutes.

вероятно, сэкономила бы нам всего около десяти минут.

likely-вероятно

likely

вероятно

So perhaps the best solution is to take a breath,

Так что, возможно, лучшее решение — сделать вдох,

perhaps-возможно
solution-решение
take breath-сделать вдох

perhaps

возможно

solution

решение

take breath

сделать вдох

alow your fellow passengers some grace, and try to enjoy the ride.

дать своим попутчикам немного снисхождения и попытаться насладиться поездкой.

fellow-попутчик
grace-снисхождение
ride-поездка

fellow

попутчик

grace

снисхождение

ride

поездка

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова