Name: Jude Law reading Fred Allen's letter to the State of New York Insurance Dept.
Uploaded: 2026-10-18T13:28:13.721Z
Description: Jude Law reading Fred Allen's letter to the State of New York Insurance Dept.

Jude Law reading Fred Allen's letter to the State of New York Insurance Dept.

June 18, 1932, Dear Sir.

18 июня 1932 года. Уважаемый сэр.

The soullessness of corporations is something to stun you.

Бездушие корпораций — это нечто, что может ошеломить вас.

soullessness-бездушие

corporations-корпорации (corporation - корпорация)

stun-ошеломить

soullessness

бездушие

corporations

корпорации (corporation - корпорация)

stun

ошеломить

I am myself a victim.

Я сам являюсь жертвой.

victim-жертва

victim

жертва

And instead of being a man of wealth and honor to the community

И вместо того чтобы быть человеком богатства и чести для общества,

instead-вместо того чтобы

wealth-богатство

honor-честь

community-общество

instead

вместо того чтобы

wealth

богатство

honor

честь

community

общество

I am now a relic of humanity just from the hands of a surgeon

я теперь лишь реликт человечества, всего лишь из рук хирурга,

relic-реликт

humanity-человечество

surgeon-хирург

relic

реликт

humanity

человечество

surgeon

хирург

who made an honest effort to restore me to the form

который честно пытался вернуть мне прежний облик,

honest-честный

effort-попытка

restore-вернуть

honest

честный

effort

попытка

restore

вернуть

in which i grew while reaching manhood's estate.

в котором я вырос, достигая зрелости.

grew-вырос (grow - расти)

manhood's-мужская зрелость

estate-зрелость

grew

вырос (grow - расти)

manhood's

мужская зрелость

estate

зрелость

Let me review my case.

Позвольте мне рассмотреть мой случай.

review-рассмотреть, пересмотреть, изучить (review - рассматривать, пересматривать, изучать)

case-случай, дело

review

рассмотреть, пересмотреть, изучить (review - рассматривать, пересматривать, изучать)

case

случай, дело

I carry an accident insurance policy in the new york indemnity company

У меня есть страховой полис от несчастных случаев в компании New York Indemnity.

carry-иметь, держать (в данном контексте: иметь при себе, обладать) (carry - нести, иметь при себе)

accident-несчастный случай

insurance-страхование, страховой

indemnity-страхование, компенсация, возмещение убытков

carry

иметь, держать (в данном контексте: иметь при себе, обладать) (carry - нести, иметь при себе)

accident

несчастный случай

insurance

страхование, страховой

indemnity

страхование, компенсация, возмещение убытков

by terms of which the company agreed to pay me 25 a week

по условиям которого компания согласилась выплачивать мне 25 долларов в неделю.

terms-условия (term - условие)

agreed-согласилась (agree - соглашаться)

terms

условия (term - условие)

agreed

согласилась (agree - соглашаться)

during such time as i was prevented from working because of an accident.

в течение того времени, когда я был не в состоянии работать из-за несчастного случая.

during-в течение

prevented-был лишён возможности, был не в состоянии (в данном контексте: был не в состоянии) (prevent - предотвращать, мешать)

during

в течение

prevented

был лишён возможности, был не в состоянии (в данном контексте: был не в состоянии) (prevent - предотвращать, мешать)

I went around last sunday morning to a new house that is being built for me.

Я зашёл в прошлое воскресенье утром в новый дом, который строят для меня.

went around-зашёл, обошёл (go around - заходить, обходить)

around-вокруг, по (местности)

went around

зашёл, обошёл (go around - заходить, обходить)

around

вокруг, по (местности)

I climbed the stairs or rather the ladder

Я поднялся по лестнице, или, вернее, по стремянке.

climbed-поднялся (climb - подниматься)

stairs-лестница (stair - ступенька, stairs - лестница)

ladder-стремянка, лестница

climbed

поднялся (climb - подниматься)

stairs

лестница (stair - ступенька, stairs - лестница)

ladder

стремянка, лестница

that is where the stairs will be when the house is finished.

Там будет лестница, когда дом будет достроен.

And on the top floor i found a pile of bricks

И на верхнем этаже я нашёл кучу кирпичей.

floor-этаж

pile-куча

bricks-кирпичи (brick - кирпич)

floor

этаж

pile

куча

bricks

кирпичи (brick - кирпич)

which were not needed there.

которые там были не нужны.

Feeling industrious i decided to remove the bricks.

Чувствуя себя трудолюбивым, я решил убрать кирпичи.

industrious-трудолюбивый

decided-решил (decide - решить)

remove-убрать

industrious

трудолюбивый

decided

решил (decide - решить)

remove

убрать

In the elevator shaft there was a rope

В шахте лифта была верёвка.

elevator-лифт

shaft-шахта

rope-верёвка

elevator

лифт

shaft

шахта

rope

верёвка

and a pulley and on one end of the rope was a barrel.

и блок, и на одном конце верёвки была бочка.

pulley-блок

barrel-бочка

pulley

блок

barrel

бочка

I pulled the barrel up to the top after walking down the ladder

Я поднял бочку наверх после того, как спустился по лестнице.

pulled-поднял (pull - тянуть, поднимать)

pulled

поднял (pull - тянуть, поднимать)

and then fastened the rope firmly at the bottom of the shaft.

Затем я крепко закрепил верёвку внизу шахты.

fastened-закрепил (fasten - закреплять)

firmly-крепко

fastened

закрепил (fasten - закреплять)

firmly

крепко

Then i climbed the ladder again

Затем я снова поднялся по лестнице

and filled the barrel with bricks.

и наполнил бочку кирпичами.

filled-наполнил (fill - наполнять)

filled

наполнил (fill - наполнять)

Down the ladder I climbed again five floors mind you.

Я снова спустился по лестнице вниз на пять этажей, заметьте.

And untied the rope to let the barrel down.

И развязал верёвку, чтобы опустить бочку вниз.

untied-развязал (untie - развязывать)

let-опустить (let - позволять/давать (в данном контексте: опустить))

untied

развязал (untie - развязывать)

let

опустить (let - позволять/давать (в данном контексте: опустить))

The barrel was heavier than i was.

Бочка была тяжелее меня.

And before i had time to study over the proposition

И прежде чем я успел обдумать ситуацию,

study over-обдумать (study over - обдумывать)

proposition-ситуация

study over

обдумать (study over - обдумывать)

proposition

ситуация

I was going up the shaft with my speed increasing at every floor.

я уже поднимался по шахте, и с каждым этажом моя скорость увеличивалась.

increasing-увеличивалась (increase - увеличиваться)

increasing

увеличивалась (increase - увеличиваться)

I thought of letting go of the rope

Я подумал отпустить верёвку,

but before i had decided to do so i was so high

но прежде чем я решился это сделать, я был так высоко,

it seemed more dangerous to let go than to hold on.

что казалось, отпустить было опаснее, чем держаться.

hold on — держаться, не отпускать

seemed-казалось (seem - казаться)

dangerous-опасный

hold on-держаться

seemed

казалось (seem - казаться)

dangerous

опасный

hold on

держаться

So i held on.

Так что я держался.

Halfway up the elevator shaft i met the barrel of bricks.

На полпути вверх по шахте лифта я встретил бочку с кирпичами.

halfway-на полпути

met-встретил (meet - встречать)

halfway

на полпути

met

встретил (meet - встречать)

The encounter was brief and spirited.

Встреча была короткой и оживлённой.

encounter-встреча, столкновение

brief-краткий, короткий

spirited-оживлённый, энергичный

encounter

встреча, столкновение

brief

краткий, короткий

spirited

оживлённый, энергичный

I got the worst of it but continued on my way towards the roof.

Я получил по полной, но продолжил свой путь к крыше.

the worst of it — получить по полной, понести наибольший ущерб

continued-продолжил (continue - продолжать)

towards-к, по направлению к

roof-крыша

continued

продолжил (continue - продолжать)

towards

к, по направлению к

roof

крыша

That is most of me went on but much of my epidermis

Большая часть меня продолжила путь, но значительная часть моего эпидермиса осталась позади.

epidermis-эпидермис

epidermis

эпидермис

clung to the barrel and returned to earth.

Я вцепился в бочку и вернулся на землю.

clung-вцепился (cling - вцепляться, цепляться)

returned-вернулся (return - возвращаться)

clung

вцепился (cling - вцепляться, цепляться)

returned

вернулся (return - возвращаться)

And then i struck the roof the same time the barrel struck the cellar.

И тогда я ударился о крышу в тот же момент, когда бочка ударилась о подвал.

struck-ударился (о), столкнулся (с) (strike - ударяться, сталкиваться)

cellar-подвал

struck

ударился (о), столкнулся (с) (strike - ударяться, сталкиваться)

cellar

подвал

The shock not the breath out of me and the bottom out of the barrel.

Удар выбил из меня дух и выбил дно из бочки.

knock the breath out of (someone) — выбить дух из (кого-либо), сильно удивить или ошеломить knock the bottom out of (something) — разрушить что-либо, сделать что-либо бесполезным или неработающим

shock-шок, удар

breath-дыхание

shock

шок, удар

breath

дыхание

So I was now heavier than the empty barrel

Так что теперь я был тяжелее пустой бочки.

empty-пустой

empty

пустой

and i started down while the barrel started up.

И я начал спускаться вниз, пока бочка поднималась вверх.

We met in the middle of the journey once more

Мы снова встретились на середине пути.

middle-середина

journey-путешествие

middle

середина

journey

путешествие

and the barrel uppercut me pounded my solar plexus

И бочка нанесла мне апперкот, ударив по солнечному сплетению.

uppercut-апперкот

pounded-ударила (pound - ударять)

solar plexus-солнечное сплетение

uppercut

апперкот

pounded

ударила (pound - ударять)

solar plexus

солнечное сплетение

barked my shins bruised my body and skinned my face.

Она ободрала мне голени, ушибла тело и содрала кожу с лица.

barked-ободрала (bark - обдирать)

bruised-ушибла (bruise - ушибать)

skinned-содрала кожу (skin - сдирать кожу)

barked

ободрала (bark - обдирать)

bruised

ушибла (bruise - ушибать)

skinned

содрала кожу (skin - сдирать кожу)

When we became untangled i resumed

Когда мы распутались, я продолжил.

became-стал (become - становиться)

untangled-распутались (untangle - распутывать(ся))

resumed-продолжил (resume - продолжать)

became

стал (become - становиться)

untangled

распутались (untangle - распутывать(ся))

resumed

продолжил (resume - продолжать)

my downward journey and the barrel went higher.

Я продолжил свой путь вниз, а бочка поднялась выше.

downward-вниз (downward - вниз (направление))

downward

вниз (downward - вниз (направление))

I was soon at the bottom.

Я вскоре оказался внизу.

soon-вскоре

soon

вскоре

I stopped so suddenly that i lost my presence in mind

Я так резко остановился, что потерял самообладание.

suddenly-внезапно (sudden - внезапный)

presence in mind-самообладание

suddenly

внезапно (sudden - внезапный)

presence in mind

самообладание

and let go of the rope.

и отпустил верёвку.

let go of-отпустить (что-либо), перестать держаться за (что-либо)

let go of

отпустить (что-либо), перестать держаться за (что-либо)

This released the barrel.

Это освободило бочку.

released-освободил (release - освобождать)

released

освободил (release - освобождать)

Which now at the top of the elevator shaft

Которая теперь находилась на вершине шахты лифта,

fell five floors and landed squarely on top of me.

упала с пяти этажей и приземлилась прямо на меня.

fell-упала (fall - падать)

landed-приземлилась (land - приземляться)

squarely-прямо

fell

упала (fall - падать)

landed

приземлилась (land - приземляться)

squarely

прямо

And it landed hard.

И оно приземлилось с силой.

Now this is where the heartlessness of the new york indemnity company comes in.

Вот где проявляется бессердечие страховой компании Нью-Йорка.

heartlessness-бессердечие

heartlessness

бессердечие

I have sustained five accidents in two minutes.

Я получил пять травм за две минуты.

sustained-получил (понёс, испытал) (sustain - получать (травму), переносить, испытывать)

accidents-несчастные случаи (травмы, происшествия) (accident - несчастный случай, происшествие)

sustained

получил (понёс, испытал) (sustain - получать (травму), переносить, испытывать)

accidents

несчастные случаи (травмы, происшествия) (accident - несчастный случай, происшествие)

One on my way up the shaft when i met the barrel of bricks

Первый раз — когда я поднимался по шахте и встретил бочку с кирпичами,

the second when i met the roof

второй — когда я встретил потолок,

the third one i was descending and i met the empty barrel

третий раз — когда я спускался и встретил пустую бочку,

descending-спускался (descend - спускаться)

descending

спускался (descend - спускаться)

the fourth when i struck the barrel

четвёртый — когда я ударился о бочку,

and the fifth when the barrel struck me.

и пятый — когда бочка ударила меня.

The insurance man said it was one accident not five

Страховой агент сказал, что это был один несчастный случай, а не пять.

and instead of me receiving payment

и вместо того чтобы я получил выплату,

receiving-получать (receive - получать)

payment-выплата

receiving

получать (receive - получать)

payment

выплата

for injuries at the rate of five times twenty five dollars I got 1.25 payment.

за травмы по ставке пять раз по двадцать пять долларов, я получил выплату в размере 1,25 доллара.

injuries-травмы (injury - травма)

rate-ставка

injuries

травмы (injury - травма)

rate

ставка

I therefore enclose my policy and ask that you cancel the same.

Поэтому я прилагаю свою страховку и прошу вас аннулировать её.

therefore-поэтому

enclose-прилагаю (enclose - прилагать)

policy-страховка (policy - страховка (страховой полис))

cancel-аннулировать

therefore

поэтому

enclose

прилагаю (enclose - прилагать)

policy

страховка (policy - страховка (страховой полис))

cancel

аннулировать

Having made up my mind and henceforth

Приняв окончательное решение и с этого момента,

made up my mind-принять решение (make up one's mind - принять решение)

henceforth-отныне

made up my mind

принять решение (make up one's mind - принять решение)

henceforth

отныне

I am no longer to be skinned by either barrel or insurance company.

я больше не позволю ни бочке, ни страховой компании обдирать меня.

to be skinned by — быть ободранным, быть обманутым (разг.)

You're sincerely, Fred Allen.

Искренне ваш, Фред Аллен.

sincerely-искренне ваш, с уважением

sincerely

искренне ваш, с уважением

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

Перевод слова
Восприятие на слух
Написание слова