The Tale of the Three Brothers | Deathly Hallows

"There were once three brothers

Однажды жили-были три брата,

who were travelling along a lonely, winding road at twilight."

которые путешествовали по одинокой, извилистой дороге на закате.

along-вдоль, по
lonely-одинокий
winding-извилистый
twilight-сумерки

along

вдоль, по

lonely

одинокий

winding

извилистый

twilight

сумерки

Midnight.

Полночь.

Mum always said midnight.

Мама всегда говорила: полночь.

But twilight's fine.

Но сумерки тоже подойдут.

fine-подойдет; нормально; хорошо (fine - хорошо, нормально, подходящий)

fine

подойдет; нормально; хорошо (fine - хорошо, нормально, подходящий)

Better, actually.

На самом деле, лучше.

actually-на самом деле

actually

на самом деле

(Hermione) Do you want to read it?

(Гермиона) Ты хочешь прочитать это?

(Ron) No.

(Рон) Нет.

(Hermione) "There were once three brothers

(Гермиона) "Жили-были три брата,

who were travelling along a lonely, winding road at twilight.

которые путешествовали по одинокой, извилистой дороге на закате."

In time, the brothers reached a river too treacherous to pass.

Со временем братья подошли к реке, слишком опасной, чтобы её перейти.

reached-достигли, добрались до (reach — достигать, добираться до)
treacherous-опасный, коварный
pass-перейти, пересечь (pass — переходить, пересекать)

reached

достигли, добрались до (reach — достигать, добираться до)

treacherous

опасный, коварный

pass

перейти, пересечь (pass — переходить, пересекать)

But being learned in the magical arts,

Но, будучи сведущими в магических искусствах,

learned-сведущие (learned - сведущий, знающий)

learned

сведущие (learned - сведущий, знающий)

the three brothers simply waved their wands

три брата просто взмахнули своими волшебными палочками

waved-взмахнули (wave - взмахивать)
wands-волшебные палочки (wand - волшебная палочка)

waved

взмахнули (wave - взмахивать)

wands

волшебные палочки (wand - волшебная палочка)

and made a bridge.

и создали мост.

bridge-мост

bridge

мост

Before they could cross, however,

Однако, прежде чем они смогли перейти,

cross-перейти (cross - переходить)

cross

перейти (cross - переходить)

they found their path blocked by a hooded figure.

их путь преградила фигура в капюшоне.

blocked-преградила (block - преграждать)
hooded-в капюшоне

blocked

преградила (block - преграждать)

hooded

в капюшоне

It was Death and he felt cheated.

Это была Смерть, и он почувствовал себя обманутым.

cheated-обманутым (cheat - обманывать)

cheated

обманутым (cheat - обманывать)

Cheated, because travellers would normally drown in the river.

Обманутый, потому что путешественники обычно тонули бы в реке.

drown-тонуть, утонуть
river-река

drown

тонуть, утонуть

river

река

But Death was cunning.

Но Смерть была хитра.

cunning-хитрая (cunning - хитрый, коварный)

cunning

хитрая (cunning - хитрый, коварный)

He pretended to congratulate the three brothers on their magic,

Он сделал вид, что поздравляет трёх братьев с их магией,

pretended-сделал вид (pretend - притворяться, делать вид)
congratulate-поздравлять

pretended

сделал вид (pretend - притворяться, делать вид)

congratulate

поздравлять

and said that each had earned a prize

и сказал, что каждый из них заслужил награду

earned-заслужил (earn - заслуживать, зарабатывать)

earned

заслужил (earn - заслуживать, зарабатывать)

for having been clever enough to evade him.

за то, что был достаточно умён, чтобы избежать его.

clever-умён (clever - умный)
evade-избежать (evade - избегать)

clever

умён (clever - умный)

evade

избежать (evade - избегать)

The oldest asked for a wand more powerful than any in existence.

Старший попросил палочку, более могущественную, чем любая из существующих.

powerful-могущественный, сильный
existence-существование

powerful

могущественный, сильный

existence

существование

So, Death fashioned him one from an elder tree that stood nearby.

Итак, Смерть изготовила для него одну из дерева бузины, которое росло поблизости.

fashioned-сделал, изготовил (fashion - делать, изготавливать)
elder-бузина (elder - бузина (растение))
nearby-поблизости

fashioned

сделал, изготовил (fashion - делать, изготавливать)

elder

бузина (elder - бузина (растение))

nearby

поблизости

The second brother decided he wanted to humiliate Death even further,

Второй брат решил, что хочет унизить Смерть ещё больше,

decided-решил (decide - решать)
humiliate-унизить (humiliate - унижать)

decided

решил (decide - решать)

humiliate

унизить (humiliate - унижать)

and asked for the power to recall loved ones from the grave.

и попросил силу возвращать любимых из могилы.

recall-возвращать
grave-могилы (grave - могила)

recall

возвращать

grave

могилы (grave - могила)

So, Death plucked a stone from the river and offered it to him.

Итак, Смерть вытащила камень из реки и предложила его ему.

plucked-вытащил, сорвал (pluck - вытащить, срывать)
stone-камень
offered-предложил (offer - предлагать)

plucked

вытащил, сорвал (pluck - вытащить, срывать)

stone

камень

offered

предложил (offer - предлагать)

Finally, Death turned to the third brother.

Наконец, Смерть повернулась к третьему брату.

turned-повернулся/повернулась (turn — повернуться)

turned

повернулся/повернулась (turn — повернуться)

A humble man, he asked for something that would allow him

Будучи скромным человеком, он попросил что-то, что позволило бы ему

humble-скромный
allow-позволять

humble

скромный

allow

позволять

to go forth from that place without being followed by Death.

уйти из этого места, не будучи преследуемым Смертью.

forth-вперёд, прочь
place-место
followed-преследуемый (follow - преследовать)

forth

вперёд, прочь

place

место

followed

преследуемый (follow - преследовать)

And so it was that Death reluctantly handed over his own Cloak of Invisibility.

И так получилось, что Смерть неохотно передала свой собственный Плащ-невидимку.

reluctantly-неохотно (reluctant - неохотный)
handed over-передал (hand over - передавать)
cloak of invisibility-плащ-невидимка

reluctantly

неохотно (reluctant - неохотный)

handed over

передал (hand over - передавать)

cloak of invisibility

плащ-невидимка

The first brother travelled to a distant village

Старший брат отправился в отдалённую деревню,

distant-отдалённый
village-деревня

distant

отдалённый

village

деревня

where, with the Elder Wand in hand,

где, с Бузинной Палочкой в руке,

he killed a wizard with whom he had once quarrelled.

он убил волшебника, с которым когда-то ссорился.

wizard-волшебник
quarrelled-ссорился (quarrel - ссориться)

wizard

волшебник

quarrelled

ссорился (quarrel - ссориться)

Drunk with the power that the Elder Wand had given him,

Опьянённый силой, которую дал ему Бузинная палочка,

drunk-опьянённый (drunk (past participle of drink) - пить)

drunk

опьянённый (drunk (past participle of drink) - пить)

he bragged of his invincibility.

он хвастался своей неуязвимостью.

bragged-хвастался (brag - хвастаться)

bragged

хвастался (brag - хвастаться)

But that night, another wizard stole the wand

Но той ночью другой волшебник украл палочку.

stole-украл (steal - украсть)

stole

украл (steal - украсть)

and slit the brother's throat for good measure.

и перерезал горло брату для верности.

for good measure — для верности, в добавление к уже сделанному

slit-перерезал (slit - перерезать)
throat-горло
measure-верности

slit

перерезал (slit - перерезать)

throat

горло

measure

верности

And so, Death took the first brother for his own.

И так, Смерть забрала первого брата себе.

The second brother journeyed to his home,

Второй брат отправился к себе домой,

journeyed-отправился (journey - путешествовать, отправляться)

journeyed

отправился (journey - путешествовать, отправляться)

where he took the stone and turned it thrice in hand.

где он взял камень и трижды повернул его в руке.

thrice-трижды

thrice

трижды

To his delight, the girl he'd once hoped to marry

К его радости, девушка, на которой он когда-то надеялся жениться,

delight-радость
hoped-надеялся (hope - надеяться)

delight

радость

hoped

надеялся (hope - надеяться)

before her untimely death appeared before him.

появилась перед ним до своей безвременной смерти.

untimely-безвременной (untimely - безвременный)
appeared-появилась (appear - появляться)

untimely

безвременной (untimely - безвременный)

appeared

появилась (appear - появляться)

Yet soon she turned sad and cold,

Но вскоре она стала печальной и холодной,

soon-вскоре

soon

вскоре

for she did not belong in the mortal world.

ведь она не принадлежала миру смертных.

belong-принадлежать
mortal-смертный

belong

принадлежать

mortal

смертный

Driven mad with hopeless longing,

Сведённый с ума безнадёжной тоской,

mad-с ума (mad - сумасшедший, безумный)
hopeless-безнадёжной (hopeless - безнадёжный)
longing-тоской (longing - тоска, сильное желание)

mad

с ума (mad - сумасшедший, безумный)

hopeless

безнадёжной (hopeless - безнадёжный)

longing

тоской (longing - тоска, сильное желание)

the second brother killed himself so as to join her.

второй брат покончил с собой, чтобы присоединиться к ней.

And so, Death took the second brother.

И так, Смерть забрала второго брата.

As for the third brother,

Что касается третьего брата,

Death searched for many years, but was never able to find him.

Смерть искала его много лет, но так и не смогла найти его.

searched-искала (search - искать)
able-смогла (able - мочь)

searched

искала (search - искать)

able

смогла (able - мочь)

Only when he attained a great age did the youngest brother

Только когда он достиг преклонного возраста, самый младший брат...

attained-достиг (attain - достигать)

attained

достиг (attain - достигать)

shed the Cloak of Invisibility and give it to his son.

...сбросил Мантию-невидимку и отдал её своему сыну.

shed-сбросил (shed - сбрасывать)

shed

сбросил (shed - сбрасывать)

He then greeted Death as an old friend and went with him gladly,

Он тогда поприветствовал Смерть как старого друга и с радостью пошёл с ней,

old friend — старый друг (близкий, давний друг)

greeted-поприветствовал (greet - приветствовать)
gladly-с радостью

greeted

поприветствовал (greet - приветствовать)

gladly

с радостью

departing this life as equals."

покидая этот мир на равных с ней.

departing-покидая (depart - покидать)
equals-на равных." (equal - равный)

departing

покидая (depart - покидать)

equals

на равных." (equal - равный)

(Xenophilius) So, there you are.

(Ксенофилиус) Вот вы где.

Those are the Deathly Hallows.

Это Дары Смерти.

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова