Name: The UN Voted to Fix the World Map. The Headlines Got It Wrong
Uploaded: 2026-09-11T20:03:45.061Z
Description: The UN Voted to Fix the World Map. The Headlines Got It Wrong

The UN Voted to Fix the World Map. The Headlines Got It Wrong

Last week, hundreds of news outlets announced

На прошлой неделе сотни новостных изданий сообщили,

outlets-издания (outlet - издание)

announced-сообщили (announce - сообщать)

outlets

издания (outlet - издание)

announced

сообщили (announce - сообщать)

that the United Nations had voted to fix the world map.

что Организация Объединённых Наций проголосовала за исправление мировой карты.

voted-проголосовала (vote - голосовать)

fix-исправить (fix - исправлять)

voted

проголосовала (vote - голосовать)

fix

исправить (fix - исправлять)

Almost every one of these headlines I've seen is making the exact same mistake

Почти все эти заголовки, которые я видел, совершают одну и ту же ошибку.

headlines-заголовки

exact-точную (exact — точный)

mistake-ошибка

headlines

заголовки

exact

точную (exact — точный)

mistake

ошибка

that the resolution and vote was written to correct.

которую резолюция и голосование были написаны, чтобы исправить.

resolution-резолюция

correct-исправить

correct-исправлять

resolution

резолюция

correct

исправить

correct

исправлять

Here's the headline in some version from nearly all of them.

Вот заголовок в какой-то версии почти у всех из них.

nearly-почти

nearly

почти

UN backs new map that shows Africa at its true size.

ООН поддерживает новую карту, которая показывает Африку в её истинных размерах.

backs-поддерживает (to back - поддерживать)

backs

поддерживает (to back - поддерживать)

That sentence gets one thing wrong

Это утверждение ошибочно в одном отношении.

sentence-утверждение

sentence

утверждение

and leaves out something else important.

и упускает кое-что ещё важное.

leaves out-упускает (leave out - упускать)

important-важное (important - важный)

leaves out

упускает (leave out - упускать)

important

важное (important - важный)

UN has not backed a single specific map,

ООН не поддержала ни одну конкретную карту,

single-ни одну

specific-конкретную (specific - конкретный)

single

ни одну

specific

конкретную (specific - конкретный)

nor has it discredited use of any other specific map.

и также не дискредитировала использование какой-либо другой конкретной карты.

discredited-дискредитировала (discredit - дискредитировать)

discredited

дискредитировала (discredit - дискредитировать)

Let's start with what actually happened.

Давайте начнем с того, что действительно произошло.

On September 4th,

4 сентября

the General Assembly passed a resolution called correct the map.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию под названием «исправить карту».

passed-приняла (pass - принимать, принимать решение)

passed

приняла (pass - принимать, принимать решение)

It was introduced by Togo on behalf of 54 countries of the African Group

Его представило Того от имени 54 стран Африканской группы.

on behalf — от имени

introduced-представило (introduce - представлять)

on behalf-от имени

introduced

представило (introduce - представлять)

on behalf

от имени

with Bahamas co-sponsoring.

Багамские Острова выступили в качестве со-спонсора.

It bans nothing.

Он ничего не запрещает.

bans-запрещает (ban - запрещать)

bans

запрещает (ban - запрещать)

And it doesn't replace Mercator with anything.

И он не заменяет проекцию Меркатора ничем.

replace-заменять

replace

заменять

Which brings us to the first error.

Что подводит нас к первой ошибке.

brings-подводит (bring - подводить, приводить)

brings

подводит (bring - подводить, приводить)

A new map.

Новая карта.

The resolution does name Equal Earth, but it names it as an example.

Резолюция действительно упоминает Equal Earth, но приводит её только как пример.

name-упоминать, называть

name

упоминать, называть

The actual text asks for Equal Earth and other equal area projections

В самом тексте говорится о проекции Equal Earth и других равноплощадных проекциях.

actual-самый, фактический, настоящий

equal-равный, одинаковый

projections-проекции (projection - проекция)

actual

самый, фактический, настоящий

equal

равный, одинаковый

projections

проекции (projection - проекция)

in context where relative size matters.

в контексте, где важен относительный размер.

context-контекст

relative-относительный

matters-имеет значение (matter - иметь значение)

context

контекст

relative

относительный

matters

имеет значение (matter - иметь значение)

And Togo's foreign minister said from the podium

И министр иностранных дел Того сказал с трибуны,

foreign-иностранный

podium-трибуна

foreign

иностранный

podium

трибуна

that the resolution was not meant to condemn Mercator

что резолюция не предназначалась для осуждения Меркатора,

meant-предназначаться (mean - предназначать, иметь в виду)

condemn-осуждать

meant

предназначаться (mean - предназначать, иметь в виду)

condemn

осуждать

or to impose a single projection.

или для навязывания единственной проекции.

impose-навязывать

impose

навязывать

He also said Mercator remains fully suited to maritime and aerial navigation,

Он также сказал, что проекция Меркатора по-прежнему полностью подходит для морской и воздушной навигации,

remains-по-прежнему (remain - оставаться)

suited-подходит (suit - подходить)

maritime-морской

aerial-воздушной

remains

по-прежнему (remain - оставаться)

suited

подходит (suit - подходить)

maritime

морской

aerial

воздушной

which is the job it was built for in 1569.

что и было её назначением, когда она была создана в 1569 году.

built-создана (build - строить/создавать)

built

создана (build - строить/создавать)

The UN didn't pick a map. It endorsed a category.

ООН не выбрала карту. Она одобрила категорию.

pick-выбирать

endorsed-одобрила (endorse - одобрять)

pick

выбирать

endorsed

одобрила (endorse - одобрять)

Now, the part it leaves out.

Теперь о том, что осталось за кадром.

Equal Earth really does show Africa at its true size.

Equal Earth действительно показывает Африку в её настоящем размере.

The headline isn't lying.

Заголовок не лжет.

It's just not telling you what that cost.

Просто не говорится, какой ценой это достигается.

that cost-та цена; эта стоимость (cost - цена, стоимость)

that cost

та цена; эта стоимость (cost - цена, стоимость)

The Earth is a sphere.

Земля — это сфера.

sphere-сфера

sphere

сфера

You cannot flatten a sphere without stretching, tearing, or squashing something.

Невозможно расплющить сферу, не растянув, не порвав или не сплющив что-то.

flatten-расплющить, сделать плоским

stretching-растягивать (stretch - растягивать)

tearing-рвать, разрывать (tear - рвать)

squashing-сплющивать, раздавливать (squash - сплющивать)

flatten

расплющить, сделать плоским

stretching

растягивать (stretch - растягивать)

tearing

рвать, разрывать (tear - рвать)

squashing

сплющивать, раздавливать (squash - сплющивать)

That's not a design flaw anyone can engineer around. It's just geometry.

Это не конструктивный недостаток, который можно обойти с помощью инженерных решений. Это просто геометрия.

flaw-недостаток; изъян; дефект

flaw

недостаток; изъян; дефект

So, every projection ever drawn has to choose what to sacrifice.

Итак, каждая когда-либо нарисованная проекция должна выбирать, чем пожертвовать.

drawn-нарисованный (draw - рисовать)

sacrifice-пожертвовать (sacrifice - жертвовать)

drawn

нарисованный (draw - рисовать)

sacrifice

пожертвовать (sacrifice - жертвовать)

Mercator keeps angles true and sacrifices size.

Меркатор сохраняет правильные углы, жертвуя размерами.

keeps-сохраняет (keep - сохранять)

angles-углы (angle - угол)

keeps

сохраняет (keep - сохранять)

angles

углы (angle - угол)

That's the whole trade-off.

Вот вся суть компромисса.

whole-целый, весь

trade-off-компромисс (trade-off - компромисс)

whole

целый, весь

trade-off

компромисс (trade-off - компромисс)

If you're on a ship holding a compass bearing,

Если вы находитесь на корабле и держите курс по компасу,

holding-удерживая, держа (hold — держать)

bearing-курс, направление (по компасу)

holding

удерживая, держа (hold — держать)

bearing

курс, направление (по компасу)

a straight line on a Mercator chart is a straight line on the water,

прямая линия на карте Меркатора — это прямая линия на воде,

straight line — прямая линия (навигационный термин, обозначающий кратчайший путь между двумя точками на карте)

straight-прямая

straight

прямая

and that is worth almost any price.

и это стоит почти любой цены.

worth-стоит (worth - стоить)

worth

стоит (worth - стоить)

The price is that everything stretches as you move away from the equator.

Цена в том, что всё растягивается по мере удаления от экватора.

stretches-растягивается (stretch - растягиваться)

move away-удаляться, отходить

equator-экватор

stretches

растягивается (stretch - растягиваться)

move away

удаляться, отходить

equator

экватор

Greenland ends up looking the size of Africa, but Africa is 14 times bigger.

Гренландия в итоге выглядит размером с Африку, но Африка в 14 раз больше.

ends up-в итоге оказывается; в конечном итоге становится (end up - в конечном итоге оказаться)

ends up

в итоге оказывается; в конечном итоге становится (end up - в конечном итоге оказаться)

Equal Earth makes the opposite trade.

Equal Earth делает противоположный выбор.

opposite-противоположный

trade-выбор (trade - выбор (в данном контексте))

opposite

противоположный

trade

выбор (trade - выбор (в данном контексте))

It keeps area true, but compromises on shape.

Она сохраняет площадь неизменной, но жертвует формой.

compromises-идёт на компромисс; жертвует (compromise - идти на компромисс, жертвовать)

shape-форма

compromises

идёт на компромисс; жертвует (compromise - идти на компромисс, жертвовать)

shape

форма

Africa comes out the right size, but the shapes get squeezed

Африка получается правильного размера, но формы искажаются и сжимаются.

comes out-получается (come out - получаться)

shapes-формы

squeezed-сжимаются (squeeze - сжимать, сжиматься)

comes out

получается (come out - получаться)

shapes

формы

squeezed

сжимаются (squeeze - сжимать, сжиматься)

and the further you go from the center of the map, the worse it gets.

И чем дальше вы отходите от центра карты, тем хуже становится.

Greenland takes the beating instead. That's the choice.

Вместо этого достаётся Гренландии. Вот такой выбор.

beating-удар, поражение, ущерб (в зависимости от контекста: здесь — страдать, получать ущерб) (beating — beat — бить, побеждать, наносить ущерб)

choice-выбор

beating

удар, поражение, ущерб (в зависимости от контекста: здесь — страдать, получать ущерб) (beating — beat — бить, побеждать, наносить ущерб)

choice

выбор

Equal Earth decided Africa was the part worth getting right

Equal Earth решила, что Африка — это та часть, которую стоит изобразить правильно.

decided-решила (decide - решать)

decided

решила (decide - решать)

and pushed the error out towards the poles,

и сместила ошибку к полюсам,

pushed-сместила (push - смещать, толкать)

towards-к

pushed

сместила (push - смещать, толкать)

towards

where fewer people live and fewer people care.

где живёт меньше людей, и меньше людей этим интересуются.

fewer-меньше

care-интересуются (care - интересоваться, заботиться)

fewer

меньше

care

интересуются (care - интересоваться, заботиться)

Which is a defensible decision.

Что является оправданным решением.

defensible-оправданный; поддающийся защите

decision-решение

defensible

оправданный; поддающийся защите

decision

решение

It is also unavoidably a decision.

Это также неизбежно решение.

unavoidably-неизбежно (unavoidable - неизбежный)

unavoidably

неизбежно (unavoidable - неизбежный)

And it's a recent one.

И это недавнее.

recent-недавний

recent

недавний

Equal Earth was built in 2018 by three cartographers

Equal Earth была создана в 2018 году тремя картографами.

after Boston Public Schools switched to the Gall-Peters projection in 2017.

после того как государственные школы Бостона перешли на проекцию Галл-Питерса в 2017 году.

switched-перешли (switch - переходить, переключаться)

switched

перешли (switch - переходить, переключаться)

Gall-Peters got the areas right,

Голл-Питерс правильно отразил площади,

areas-площади (area - площадь)

areas

площади (area - площадь)

but for many of us the landmass shapes are too elongated

но для многих из нас формы континентов слишком вытянуты

landmass-континент

elongated-вытянуты (elongated - вытянутый)

landmass

континент

elongated

вытянуты (elongated - вытянутый)

and unsettling to look at.

и выглядят тревожно.

unsettling-тревожно (unsettling - тревожный)

unsettling

тревожно (unsettling - тревожный)

These cartographers went looking for an equal-area map

Эти картографы искали карту равновеликой проекции,

that fit their aesthetic standards.

которая соответствовала их эстетическим стандартам.

fit-соответствовать

aesthetic-эстетический

fit

соответствовать

aesthetic

эстетический

Couldn't find one they liked, so they built their own.

Не смогли найти подходящую, поэтому сделали свою.

build their own — сделать что-то самостоятельно, создать своё

So, the map the UN held up as the fix is 8 years old

Итак, карта, которую ООН представила как решение, была создана 8 лет назад.

held up-представила, выставила (hold up - представлять, выставлять)

held up

представила, выставила (hold up - представлять, выставлять)

and it exists because the previous fix was ugly enough to discredit the argument.

и она существует потому, что предыдущее решение было настолько некрасивым, что подорвало доверие к аргументу.

exists-существует (exist - существовать)

previous-предыдущее (previous - предыдущий)

discredit-подорвать доверие, дискредитировать

argument-аргумент

exists

существует (exist - существовать)

предыдущее (previous - предыдущий)

discredit

подорвать доверие, дискредитировать

argument

аргумент

So, the accurate headline was never UN backs map showing Africa's true size.

Итак, точный заголовок никогда не был «ООН поддерживает карту, показывающую истинный размер Африки».

accurate-точный

accurate

точный

It was UN to world, pick your distortion.

Это было как если бы ООН сказала миру: выберите своё искажение.

distortion-искажение

distortion

искажение

But nobody ran that one.

Но никто этого не сделал.

ran-опубликовал; выпустил (в данном контексте: "опубликовал новость" или "выпустил материал") (run - публиковать, выпускать (о новости, статье))

ran

опубликовал; выпустил (в данном контексте: "опубликовал новость" или "выпустил материал") (run - публиковать, выпускать (о новости, статье))

Which brings us back to what the coverage left out.

Что подводит нас обратно к тому, что осталось вне освещения.

coverage-освещение (в сми), репортаж

coverage

освещение (в сми), репортаж

The resolution makes two asks.

Резолюция содержит две просьбы.

asks-просьбы (ask - просьба, просить)

asks

просьбы (ask - просьба, просить)

Every outlet reported on the first one.

Каждое издание сообщило о первом случае.

outlet-издание; средство массовой информации

reported-сообщил; сообщил(а, и) (report - сообщать, докладывать)

outlet

издание; средство массовой информации

reported

сообщил; сообщил(а, и) (report - сообщать, докладывать)

The second asks that students be taught

Второе требование заключается в том, чтобы учащимся объясняли,

that every flat map of a planet distorts something.

что любая плоская карта планеты искажает что-то.

flat-плоский

distorts-искажает (distort - искажать)

flat

плоский

distorts

искажает (distort - искажать)

Not that Mercator distorts something, but every map.

Не то чтобы искажает что-то только проекция Меркатора, а любая карта.

And for a week, the coverage taught the opposite.

И в течение недели освещение событий учило обратному.

It taught that there was a broken map, and now there's a fixed one.

В нём говорилось, что раньше была неправильная карта, а теперь есть исправленная.

broken-сломанный, испорченный, неправильный (в данном контексте) (break - ломать, разрушать)

broken

сломанный, испорченный, неправильный (в данном контексте) (break - ломать, разрушать)

That's the story people came away with,

Вот с каким выводом люди ушли после этой истории,

and it's the one thing the resolution specifically asked schools not to teach.

и это именно то, чему резолюция специально просила не учить в школах.

specifically-специально (specific — специальный)

specifically

специально (specific — специальный)

There was a truer thing the press could have printed that afternoon.

Была более правдивая вещь, которую пресса могла бы напечатать тем днем.

truer-более правдивый (true - правдивый)

press-пресса

printed-напечатать (print - печатать)

truer

более правдивый (true - правдивый)

press

пресса

printed

напечатать (print - печатать)

Not which map won, just what it gave up.

Не то, какая карта победила, а то, от чего она отказалась.

gave up-отказался (от чего-то), уступил, сдался (give up - отказаться, сдаться)

gave up

отказался (от чего-то), уступил, сдался (give up - отказаться, сдаться)

If you like learning about maps and their impact on the world,

Если вам интересно узнавать о картах и их влиянии на мир,

impact-влияние

impact

влияние

be sure to like, subscribe, follow our channels.

обязательно поставьте лайк, подпишитесь и следите за нашими каналами.

be sure to — обязательно, непременно

We talk about this stuff all the time.

Мы всё время говорим об этом.

stuff-вещи; дела; всякое; материал (разговорное)

stuff

вещи; дела; всякое; материал (разговорное)

Thanks for watching.

Спасибо за просмотр.

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

Перевод слова
Восприятие на слух
Написание слова