Ой, подожди.

hang on — подожди, погоди

- Оберни это вокруг своей груди.

Пожалуйста, отвечайте честно.

Вы говорили, что ваши дети критиковали ваши фильмы.

Вас обижают их резкие отзывы?

Я не могу вспомнить подробности.

Я видел, как они уходили с моих фильмов.

Да, просто им становилось скучно, и они уходили.

Ваша дочь дебютировала как актриса в фильме «Тор: Любовь и гром».

Ей пришлось проходить прослушивание на эту роль?

А потом я снял её на свой iPhone, как она читает несколько реплик.

Я вроде как, это было, когда она снималась в том фильме,

изначально предполагалось, что у неё будет целая куча протезов и так далее,

a whole bunch of — очень много, целая куча

Я не хочу, чтобы её лицо было на экране в таком возрасте.

А потом персонаж изменился,

И потом я вроде как, вместе с женой, мы обсудили это, поговорили об этом,

И так далее. И я немного занервничал из-за всего этого.

А потом она попросила меня, она хочет сниматься в большем количестве фильмов и больше играть.

И мы просто сказали, может быть, подождать несколько лет.

Так что, но однажды, конечно, я бы с удовольствием это сделал.

Обожаю проводить с ней время, так что я бы с удовольствием снялся с ней в фильме, да.

spend time — проводить время

твой старший брат сказал, что когда вы росли, вы все так много ссорились

growing up — взросление, процесс становления взрослым

что это был настоящий дом ужасов Хемсвортов.

Так ты был зачинщиком?

- Это потому, что у тебя энергия среднего ребёнка?

- Чёрт возьми.

damn it — чёрт возьми (выражение раздражения или досады)

Я любимчик? О, это очень смешно.

Правда была настолько сильной, что эта штука буквально взорвалась у меня на груди.

exploded off my chest — словно камень с души свалился, облегчение после признания

— Именно это и произошло.

- Он так же хорошо катается на серфинге, как и ты?

- А как насчёт катания на лыжах?

Но он гораздо лучше меня на горе.

- Ваша дружба заключается только в том, что вы вместе ездите в классные поездки?

- Кто обычно оплачивает счет?

- Я бы сказал, что мы делим его пополам.

- Аппарат обнаруживает некоторую ложь.

- Подожди, дай мне уточнить.

но я, конечно, предлагаю заплатить или пытаюсь заплатить.

- В этом году вы являетесь одним из сопредседателей бала Met Gala.

Считаете ли вы себя модным человеком?

Думаю ли я, что они ошиблись?

- Так ты довольно нервничаешь?

- Как вы думаете, ваши прошлые появления на красной дорожке подготовили вас к этой роли?

red carpet — красная дорожка (символ торжественного приёма, почёта)

- Да, вот что я собираюсь надеть.

Я надену шлёпанцы на красную дорожку.

Просто нарушаю все правила.

break the rules — нарушать правила

Икона моды.

- Давайте перейдём к вашей карьере.

- Это то, чем вы гордитесь?

- Нет, просто я чувствовал себя дураком.

— Вы бы когда-нибудь появились в американской версии шоу «Танцы со звёздами»?

Документальные шоу — да, конечно.

Небольшой взгляд искоса.

- Правда ли, что этот человек проходил прослушивание на твою роль в «Торе»?

Ты переживал, что он получит это вместо тебя?

Мне сказали, что на тот момент роль у меня не было,

поэтому я был рад за него.

Может быть, немного ревновал, но я был рад за него.

Потом, когда мне разрешили снова пройти прослушивание,

это было тогда, когда он уже не участвовал.

Так что мы никогда не были на равных.

Это было либо так: я был вовлечён, потом не был,

- Он говорит правду.

- Это ужасно, эта игра.

Есть ли у него роль, которую ты бы хотел получить?

Мир был бы другим, его жизнь была бы совсем иной, не так ли?

- На самом деле, это неубедительно.

- Вы когда-нибудь притворялись им?

Когда кто-то подходил и говорил: «Лиам, можно с вами сфотографироваться?»

На первую премьеру, на которую я пошёл по случаю «Звёздного пути»,

я вышел, и несколько человек подошли и сделали фото.

Правда ли, что ваша жена заменила этого человека

во время сцены поцелуя с Тором?