Clubbing in the wild

Thirty minutes north of Auckland lies an area known as Riverhead forest

В тридцати минутах к северу от Окленда находится район, известный как лес Риверхед.

Here, three females have traveled to a mating ground known as a "night club"

Здесь три самки прибыли на место спаривания, известное как «ночной клуб».

mating-спаривание (mate - спариваться)

mating

спаривание (mate - спариваться)

These females have engaged in an act found only in the humankind

Эти самки совершили поступок, который встречается только у человечества.

engaged-вовлеклись, приняли участие (engage - вовлекать, принимать участие)
humankind-человечество

engaged

вовлеклись, приняли участие (engage - вовлекать, принимать участие)

humankind

человечество

Clubbing

Посещение ночных клубов

clubbing-Посещение ночных клубов (club (to club) - посещать клубы)

clubbing

Посещение ночных клубов (club (to club) - посещать клубы)

They've caught the attention of three males,

Они привлекли внимание трёх самцов,

whom, are ready to mate

которые готовы спариваться

The males approach in the most seductive way they know how

Самцы приближаются самым соблазнительным способом, который им известен.

approach-приближаться
seductive-соблазнительный

approach

приближаться

seductive

соблазнительный

and with that the mating ritual begins

и с этого начинается брачный ритуал

it's truly a wonderous sight

Это действительно удивительное зрелище.

wonderous-удивительный; чудесный

wonderous

удивительный; чудесный

their first objective is to search for an opening

их первая цель — найти возможность

However, this proves difficult as the females keep a tight proximity

Однако это оказывается трудным, так как самки держатся очень близко друг к другу.

proximity-близость

proximity

близость

they retreat to a safe distance to reassess the situation

они отступают на безопасное расстояние, чтобы переоценить ситуацию

retreat-отступать
reassess-переоценить

retreat

отступать

reassess

переоценить

egged on by the others

подстрекаемый другими

egged on — подстрекать, подбивать на что-либо.

egged on-подстрекаемый (egg on - подстрекать)

egged on

подстрекаемый (egg on - подстрекать)

the youngest of the three males makes the first move

Самый молодой из трёх самцов делает первый шаг.

make the first move — сделать первый шаг (начать действовать, проявить инициативу)

young and hopeful he moves in to strike

Молодой и полный надежд, он приближается, чтобы нанести удар.

move in to strike — приблизиться, чтобы нанести удар (начать атаку)

however, youth and inexperience play against the youngling

однако, неопытность играет против юнца

inexperience-неопытность
youngling-юнец, молодой особь

inexperience

неопытность

youngling

юнец, молодой особь

he attempts to connect with them from afar

Он пытается установить с ними контакт издалека.

attempts-пытается (attempt - пытаться)
afar-издалека

attempts

пытается (attempt - пытаться)

afar

издалека

relying on making eye contact

полагаясь на установление зрительного контакта

relying-полагаться (rely - полагаться)

relying

полагаться (rely - полагаться)

he gets nothing back for his efforts

он ничего не получает за свои усилия

get nothing back for one's efforts — не получить ничего за свои усилия, несмотря на приложенные старания

the youngling is frightened and out of his element

Молодой испуган и чувствует себя не в своей тарзии.

out of his element — не в своей тарзии, не в своей стихии

frightened-испуганный (frighten - пугать)

frightened

испуганный (frighten - пугать)

he retreats back to the other males

он отступает обратно к другим самцам

retreats-отступает (retreat — отступать)

retreats

отступает (retreat — отступать)

the second youngest preps to make his approach

Второй по младшинству готовится сделать свой подход.

preps-готовится

preps

готовится

he has selected a mate

Он выбрал себе пару.

according to the alphamale

согласно альфа-самцу

alphamale-альфа-самец

alphamale

альфа-самец

if a male can make physical contact with a female,

если самец может установить физический контакт с самкой,

intercourse is assured

половой акт гарантирован

intercourse-половой акт
assured-гарантирован (assure - гарантировать)

intercourse

половой акт

assured

гарантирован (assure - гарантировать)

he's gone for it

Он решился на это.

go for it — решиться на что-то, попытаться сделать что-то.

however, in not way has she reciprocated the gesture

Однако она никак не ответила на этот жест.

reciprocated-ответила взаимностью, отплатила тем же (reciprocate — отвечать взаимностью, отплачивать тем же)
gesture-жест

reciprocated

ответила взаимностью, отплатила тем же (reciprocate — отвечать взаимностью, отплачивать тем же)

gesture

жест

causing the male much concern

вызывая у самца большое беспокойство

concern-беспокойство (concern - беспокойство, забота)

concern

беспокойство (concern - беспокойство, забота)

He has to act

Ему нужно действовать.

the male retreats, defeated

Самец отступает, побеждённый.

retreats-отступает, (retreat - отступать)
defeated-побеждённый (defeat - побеждать, наносить поражение)

retreats

отступает, (retreat - отступать)

defeated

побеждённый (defeat - побеждать, наносить поражение)

any hope the males now have lies with the alphamale

Любая надежда, которая осталась у самцов, теперь связана с альфа-самцом.

and who could possible turn this stud down?

И кто вообще мог бы отказать такому жеребцу?

turn down — отказать, отвергнуть

his confidence is palpable

его уверенность ощутима

palpable-ощутимый, осязаемый, явный

palpable

ощутимый, осязаемый, явный

the females not being aroused by this,

самки не возбуждаются от этого,

aroused-возбуждённый (arouse - возбуждать)

aroused

возбуждённый (arouse - возбуждать)

is simply unimaginable

это просто немыслимо

they do however, tighten their circle,

Тем не менее, они сжимают свой круг.

a clear test

очевидное испытание

one the males must overcome

одолеть

overcome-преодолеть, одолеть (overcome - преодолевать, одолевать)

overcome

преодолеть, одолеть (overcome - преодолевать, одолевать)

disaster

катастрофа

disaster-катастрофа

disaster

катастрофа

Even the alphamale has been denied by the females

Даже альфа-самцу было отказано самками.

The males desperately attempt to cover up their defeat.

Самцы отчаянно пытаются скрыть своё поражение.

cover up — скрывать, замалчивать (что-либо)

desperately-отчаянно (desperate - отчаянный)
defeat-поражение

desperately

отчаянно (desperate - отчаянный)

defeat

поражение

Embarrassed, ashamed, still ridiculously horny,

Смущённые, пристыженные, всё ещё до смешного возбуждённые,

embarrassed-cмущённый, (embarrass - смущать)
ashamed-пристыженный, (shame - стыдить)
ridiculously-до смешного (ridiculous - смешной, нелепый)
horny-возбуждённый

embarrassed

cмущённый, (embarrass - смущать)

ashamed

пристыженный, (shame - стыдить)

ridiculously

до смешного (ridiculous - смешной, нелепый)

horny

возбуждённый

the males retreat to another club.

самцы уходят в другой клуб.

retreat-отступать, уходить

retreat

отступать, уходить

Because, you know… this one was shit anyways

Потому что, знаешь... эта всё равно была отстойная.

this one was shit