они стали проводить гораздо больше времени вместе.

spend time together — проводить время вместе

и он считает моего мужа своей собственностью.

as his own — как свою собственность, как своего

и она услышала мяуканье, доносившееся из её двора,

и она сказала, что после дня и практически целой ночи непрерывного плача.

Она поняла, что что-то не так, раз мама не возвращалась.

figure something is wrong — понять, что что-то не так

Там были два котёнка, которые были очень запущены.

И вот ты думаешь про себя: какой лучший план действий?

course of action — план действий

Ты ведь заботишься об этих маленьких созданиях.

У меня был некоторый опыт, так как я росла, ухаживая за котятами.

take care of — заботиться о, ухаживать за

Я понимаю, что сейчас не самое удобное время,

Ты думаешь, ничего страшного, если я его приведу?

И он сказал: «Да, это новое приключение, давай вырастим этого кота».

raise this cat — вырастить этого кота

Розуэлл — уникальный кот.

one of a kind — единственный в своем роде, уникальный.

У него бывают моменты, когда он очень ласковый,

have one's moments — иногда проявлять хорошие качества.

но это всегда происходит на его условиях.

on one's terms — на своих условиях.

Если только вы не мой муж, у которого всегда есть слабость к нему.

have a soft spot for (someone) — питать слабость к кому-либо, испытывать особую симпатию.

Он очень навязчивый.

Как только мой муж садится, он сразу же забирается к нему на колени, как будто...

sits down — садится (фразовый глагол, означает принять сидячее положение) climbs right up — быстро забирается (фразовый глагол, означает быстро подняться или взобраться)

лицом к лицу, нос к носу, должен быть как можно ближе.

face to face — лицом к лицу nose to nose — нос к носу as close as humanly possible — так близко, как только возможно для человека

Я пытаюсь подумать, может быть, он знает, что у меня на него аллергия,

in my head — в мыслях, в голове (мысленно)

поэтому он дарит Дрю всю свою дополнительную любовь,

give love — дарить любовь

потому что он не хочет причинять мне боль, но

hurt me — причинять мне боль

они стали третьим лишним, вторыми по значимости для них.

third Wheel — третий лишний second best — второй по значимости, не самый важный

Он любит тереться о его бороду.

rubbing on his beard — тереться о бороду (типичное поведение кошек, выражающее привязанность)

Если я сижу рядом с ним на диване,

он как бы хитро пробирается и по сути выталкивает меня с дороги,

weasel one's way in — проникать хитростью, пробираться незаметно elbow (someone) out of the way — вытеснять кого-то, отталкивать локтем

Розуэлл приходит и ложится прямо между нами,

comes up — подходит, приближается

но кладёт голову на Дрю, а мне достаётся другая его половина.

Когда мы уезжаем в отпуск,

он особенно становится немного отчужденным, как бы говоря:

a little standoffish — немного отчужденный, немного сдержанный

"Ладно, что я могу сделать? Что я могу сделать, чтобы попробовать что-то другое?".

И я пошёл в магазин, и там было много разных бород для Хэллоуина.

a bunch of — много, большое количество

Интересно, будет ли Росвелл тереться обо меня, и это сработало мгновенно.

rub on — тереться о (кого-либо/что-либо)

он как будто защищает меня, не трётся о мою кожу,

Так что у меня не появляется крапивница, а он всё равно может меня любить.