В то время её впечатляющие локоны достигали более пяти метров —

at the time — в то время

что принесло ей рекорд Гиннесса за самые длинные волосы в мире.

guinness World Record — рекорд Гиннесса

Но даже с этим рекордным достижением,

её волосы, возможно, так и не достигли своей максимально возможной длины.

Так насколько же длинными на самом деле могут вырасти человеческие волосы?

Чтобы разобраться в этом вопросе,

get to the bottom of (something) — докопаться до сути (чего-либо), разобраться в (чём-либо)

давайте начнем с основания волосяного фолликула.

Фолликулы — это трубчатые структуры, уютно расположенные примерно в полсантиметра

под поверхностью кожи.

У их основания находится так называемая луковица волоса,

и она содержит быстро делящиеся матричные клетки.

По мере того как они делятся, эти клетки превращаются в специализированные клетки волос, называемые трихоцитами.

Они затвердевают, наполняясь похожими на кабели кератиновыми белками.

По мере того как производится всё больше и больше трихоцитов,

они формируют прядь волоса, которая выходит из фолликула и растёт вверх.

но не все волосы будут расти до одинаковой длины, формы или цвета.

Эти свойства определяются ещё одним типом клеток

Фибробласты дают указания матриксным клеткам выращивать определённые типы волос для каждой части тела.

instruct the matrix cells — давать указания матриксным клеткам

Вот почему врачи, выполняющие пересадку волос, обычно используют фолликулы

Например, ресницы — одни из самых коротких волос на вашем теле.

Их средняя длина составляет один сантиметр.

Поэтому, чтобы сделать людям более длинные ресницы, врачи могут имплантировать фолликулы с кожи головы,

Поэтому этим пациентам придётся регулярно подстригать свои новые ресницы,

чтобы избежать ослепляющей завесы из волос.

В целом, наши фолликулы очень устойчивы.

Даже если вы выдернете волосы пальцами или воском,

pluck hair out — выдергивать волосы

вы, скорее всего, повредите только матричные клетки, а не фибробласты.

Так что со временем эти волосяные луковицы восстановятся сами.

и начнут производить новые волосы.

Однако каждая прядь волос будет расти только определённое время.

Мы до конца не понимаем, как фолликулы измеряют время,

fully understand — полностью понимать

но в большинстве случаев они перестают растить прядь через 5–7 лет.

Это означает, что при скорости роста 15 сантиметров в год,

волосы на голове среднего человека могли бы достичь максимальной длины

Точная продолжительность и скорость роста волос различаются у разных людей.

в зависимости от генетики, гормонов и различных проблем со здоровьем,

и трудно точно определить, какая комбинация этих факторов

позволила Се Цюипин установить свой рекорд.

волос выпадает — медленно осыпаясь с нашей головы,

falls out — выпадает (о волосах)

или пучками во время душа и расчесывания волос.

После того как волос выпадает, фибробласты запускают рост новой пряди, чтобы заполнить вашу кожу головы — обычно.

trigger the growth — запустить рост

С возрастом фолликулы теряют определённые типы клеток,

run out of — иссякать, заканчиваться (о запасах, ресурсах)

что может привести к изменениям в росте волос.

lead to — приводить к (вызывать последствия)

Например, когда у них заканчиваются стволовые клетки, производящие пигмент-меланоциты,

И поскольку таких клеток всего лишь несколько,

они, как правило, заканчиваются довольно рано в жизни человека.

tend to — иметь склонность, как правило

Аналогично, когда в фолликулах заканчиваются эпителиальные стволовые клетки,

они начинают уменьшаться и производить более короткие, тонкие пряди,

прежде чем в конечном итоге полностью прекратить производство.

shut down — прекратить работу, закрыться

Это и приводит к облысению,

хотя это состояние может также ускоряться тестостероном,

be accelerated by — ускоряться под воздействием

который может препятствовать передаче инструкций от фибробластов

Хотя для роста волос совершенно естественно

изменяться на протяжении нашей жизни,

over the course of — в течение, на протяжении

существуют способы получить больший контроль над нашей кожей головы.

Некоторые средства от облысения удаляют избыток тестостерона,

а специальные шампуни могут справиться с грубыми, ломкими прядями,

о которых сообщают многие люди с седыми волосами.

Поскольку наши тела уже производят волосы с максимально возможной биологической скоростью,

в настоящее время не существует способа ускорить рост волос.

Но даже если вам вряд ли удастся побить рекорд Се Цюпин,

со временем, при правильном лечении и с некоторой генетической удачей,

вы вполне сможете отрастить себе роскошные локоны.