Why are there more boys than girls?

Most parents-to-be assume that the sex of their child

Большинство будущих родителей предполагают, что пол их ребёнка...

assume-предполагать

assume

предполагать

comes down to a flip of the chromosomal coin,

сводится к подбрасыванию хромосомной монеты,

a flip of the coin — подбрасывание монеты (решение наугад, случайным образом)

flip-подбрасывание (flip - подбрасывать)

flip

подбрасывание (flip - подбрасывать)

with an equal chance of having a boy or girl.

с равной вероятностью иметь мальчика или девочку.

equal-равный

equal

равный

But in reality, the odds aren’t even.

Но на самом деле шансы не равны.

odds-шансы, вероятность (odd (singular) - шанс, вероятность)

odds

шансы, вероятность (odd (singular) - шанс, вероятность)

For every 100 girls born,

На каждые 100 новорождённых девочек,

the world gains about 106 baby boys.

мир получает примерно 106 мальчиков.

gains-получает (gain - получать)

gains

получает (gain - получать)

Currently, that skewed sex ratio comes out to roughly 10 million more baby boys

В настоящее время это искажённое соотношение полов приводит примерно к 10 миллионам мальчиков больше.

skewed-искажённый, перекошенный (skew - искажать, перекосить)
roughly-примерно, приблизительно

skewed

искажённый, перекошенный (skew - искажать, перекосить)

roughly

примерно, приблизительно

than girls born worldwide each year.

чем девочек, рождающихся по всему миру каждый год.

worldwide-по всему миру

worldwide

по всему миру

There are some countries where human meddling stacks the odds even higher in favor of boys,

Есть страны, где вмешательство человека ещё больше увеличивает шансы рождения мальчиков.

meddling-вмешательство (meddle - вмешиваться)

meddling

вмешательство (meddle - вмешиваться)

but that doesn’t explain the fixed odds everywhere else.

но это не объясняет фиксированные шансы везде в остальном.

fixed-фиксированный (fix - фиксировать)
odds-шансы (odd - шанс)

fixed

фиксированный (fix - фиксировать)

odds

шансы (odd - шанс)

The intrinsic boy/girl ratio is rigged by Mother Nature.

Внутреннее соотношение мальчиков и девочек подстроено самой природой.

rigged by Mother Nature — подстроено самой природой

intrinsic-внутренний, присущий
rigged-подстроен, сфальсифицирован (rig - подстраивать, фальсифицировать)

intrinsic

внутренний, присущий

rigged

подстроен, сфальсифицирован (rig - подстраивать, фальсифицировать)

In fact, it’s even more rigged than birth rates show

На самом деле, всё ещё более подстроено, чем показывают показатели рождаемости.

rigged-подстроено, сфальсифицировано (rig — подстраивать, фальсифицировать)

rigged

подстроено, сфальсифицировано (rig — подстраивать, фальсифицировать)

- human conception results in about 150 male zygotes

- человеческое зачатие приводит примерно к 150 мужским зиготам

for every 100 females!

на каждые 100 женщин!

But there’s a rather tragic reason for this big biological boy-bias early on:

Но на это есть довольно трагическая биологическая причина, по которой мальчики преобладают на ранних этапах:

male fetuses are much more likely to be miscarried

Мужские эмбрионы гораздо чаще подвергаются выкидышу.

miscarried-пережить выкидыш, быть выкинутым (о плоде) (miscarry — переживать выкидыш, быть выкинутым (о плоде))

miscarried

пережить выкидыш, быть выкинутым (о плоде) (miscarry — переживать выкидыш, быть выкинутым (о плоде))

or stillborn than female fetuses,

или мертворождёнными, чем женские плоды,

stillborn-мертворождённый
fetuses-плоды (fetus - плод)

stillborn

мертворождённый

fetuses

плоды (fetus - плод)

and boys that do make out of the womb

и мальчики, которые всё же выходят из утробы

womb-утроба; матка

womb

утроба; матка

suffer more fatal diseases,

страдают от более смертельных болезней,

diseases-болезни, (disease - болезнь)

diseases

болезни, (disease - болезнь)

take more mortal risks,

идут на более смертельные риски,

mortal-смертельный

mortal

смертельный

and fall prey to more violence than girls.

и становятся жертвами большего насилия, чем девочки.

fall prey to — стать жертвой (чего-либо), попасть под влияние (чего-либо)

prey-жертва

prey

жертва

So by the time kids grow up and reach baby-making age,

Так что к тому времени, когда дети вырастают и достигают возраста, когда могут заводить детей,

the ratio of males to females is just about 1 to 1.

Соотношение мужчин и женщин составляет примерно 1 к 1.

But the likelihood of a boy even making it to birth

Но вероятность того, что мальчик вообще доживёт до рождения

likelihood-вероятность

likelihood

вероятность

is also influenced by his mom’s living conditions during pregnancy.

на него также влияет образ жизни его матери во время беременности.

influenced-оказал влияние, повлиял (influence - влиять, оказывать влияние)

influenced

оказал влияние, повлиял (influence - влиять, оказывать влияние)

For example, when a massive famine struck China in the early 1960s,

Например, когда в начале 1960-х годов в Китае случился сильный голод,

famine-голод
struck-поразил (strike - поразить, ударить)

famine

голод

struck

поразил (strike - поразить, ударить)

the relative likelihood of having a son suddenly dropped

относительная вероятность рождения сына внезапно снизилась

dropped-снизилась, упала (drop - снижаться, падать)

dropped

снизилась, упала (drop - снижаться, падать)

- until the famine ended.

- до окончания голода.

And male Americans born to billionaires

И американцы-мужчины, рождённые у миллиардеров

seem to have higher than average odds of fathering sons.

кажется, у них выше среднего шансы стать отцами сыновей.

fathering-становиться отцом; производить на свет (детей) (father - отец, становиться отцом)

fathering

становиться отцом; производить на свет (детей) (father - отец, становиться отцом)

Somehow, female biology suppresses boys’ survival in the womb during tough times

Каким-то образом женская биология подавляет выживание мальчиков в утробе матери во времена трудностей.

suppresses-подавляет (suppress — подавлять)

suppresses

подавляет (suppress — подавлять)

and boosts it when times are good.

и увеличивает её, когда времена хорошие.

boosts-повышает, увеличивает (boost - повышать, увеличивать)

boosts

повышает, увеличивает (boost - повышать, увеличивать)

We’ve seen the same pattern in other mammals, too:

Мы наблюдали ту же самую закономерность и у других млекопитающих:

pattern-закономерность

pattern

закономерность

when resources are scarce,

когда ресурсы в дефиците,

scarce-дефицитные; в дефиците; недостаточные (scarce - дефицитный, недостаточный)

scarce

дефицитные; в дефиците; недостаточные (scarce - дефицитный, недостаточный)

mothers give birth to fewer males than normal;

матери рождают меньше мальчиков, чем обычно;

fewer-меньше (few - мало)

fewer

меньше (few - мало)

when resources are plentiful, they bear more.

когда ресурсов много, они рождают больше.

plentiful-обильные, в изобилии (plentiful - обильный, изобильный)

plentiful

обильные, в изобилии (plentiful - обильный, изобильный)

The best explanation we have for this has to do with sex

Лучшее объяснение, которое у нас есть для этого, связано с сексом.

has to do with — связано с, иметь отношение к

- the other kind.

другой вид.

In biological terms,

С биологической точки зрения,

the whole goal of copulation is to reproduce

Вся цель совокупления — это размножение.

copulation-совокупление
reproduce-размножаться

copulation

совокупление

reproduce

размножаться

- to pass down your genes to someone who will someday pass them on again.

- передать свои гены кому-то, кто когда-нибудь снова их передаст.

pass down (your genes) — передавать (гены) по наследству

Female offspring are almost guaranteed to reproduce,

Потомство женского пола почти гарантированно будет размножаться,

offspring-потомство

offspring

потомство

famine or no famine,

голод или не голод,

famine-голод

famine

голод

because male mammals are pretty much always willing to mate.

потому что самцы млекопитающих почти всегда готовы спариваться.

willing-готовый, желающий
mate-спариваться

willing

готовый, желающий

mate

спариваться

Males, on the other hand, have to compete for mating privileges

Самцам, с другой стороны, приходится конкурировать за право спариваться.

compete-соревноваться, конкурировать

compete

соревноваться, конкурировать

- a well-nurtured hunk has a good chance of mating with lots of females,

- хорошо ухоженный красавец имеет хорошие шансы спариться со многими самками,

hunk-красавец; привлекательный мужчина

hunk

красавец; привлекательный мужчина

while a male weakened by famine might not score at all.

в то время как самец, ослабленный голодом, может вообще не добиться успеха.

weakened-ослабленный (weaken - ослаблять)

weakened

ослабленный (weaken - ослаблять)

So male offspring are a bigger risk in general

Таким образом, мужское потомство в целом представляет собой больший риск.

- at all stages they’re more likely to die,

На всех этапах они с большей вероятностью умрут,

and even if they live they might not reproduce.

и даже если они выживут, они могут не размножиться.

But when times are good,

Но когда времена хорошие,

boys potential to father lots and lots of babies

потенциал мальчиков стать отцами множества детей

potential-потенциал

potential

потенциал

make them a biological risk worth taking.

делают их биологическим риском, на который стоит пойти.