рассказывает о приключениях греческого героя Одиссея

во время его десятилетнего путешествия домой из Троянской войны.

Хотя некоторые части, возможно, основаны на реальных событиях,

встречи со странными монстрами,

ужасающими гигантами и могущественными магами

считаются полной выдумкой.

Но может быть, в этих мифах скрывается нечто большее, чем кажется на первый взгляд?

more to ... than meets the eye — больше, чем кажется на первый взгляд

Давайте рассмотрим один известный эпизод из поэмы.

Посреди их долгого путешествия,

Одиссей и его команда оказываются на загадочном острове Ээя.

find themselves — оказаться (в каком-либо положении или месте)

Измученные голодом и усталостью,

некоторые из мужчин натыкаются на роскошный дом,

stumble upon — случайно наткнуться на что-либо

где их встречает потрясающая женщина и приглашает внутрь на роскошный пир.

Конечно, всё это оказывается слишком хорошим, чтобы быть правдой.

too good to be true — слишком хорошо, чтобы быть правдой. turn out — оказаться, выясниться.

Женщина на самом деле — коварная колдунья Цирцея,

и как только солдаты наедаются за её столом,

have eaten their fill — наесться досыта.

она превращает их всех в животных взмахом своей волшебной палочки.

with a wave of her wand — одним взмахом волшебной палочки.

К счастью, одному из мужчин удаётся сбежать,

он находит Одиссея и рассказывает ему о бедственном положении команды.

Но когда Одиссей спешит спасти своих людей,

rushes to save — спешить спасти (торопиться на помощь)

который советует ему сначала съесть волшебную траву.

consume a magical herb — съесть волшебную траву (употребить магическое растение)

Одиссей следует этому совету,

и когда он наконец встречает Цирцею, её заклинания не действуют на него,

have no effect on — не оказывать влияния на

что позволяет ему победить её и спасти свою команду.

Разумеется, эта история о колдовстве и превращениях животных

на протяжении веков считалась всего лишь плодом воображения.

nothing more than — не более чем, всего лишь

Но в последние годы,

многочисленные упоминания трав и наркотиков на протяжении всего отрывка

привлекли интерес учёных,

pique the interest — вызвать интерес

что привело некоторых к предположению

lead to — приводить к

что мифы могли быть вымышленными выражениями реального опыта.

говорят, что Цирце смешала губительные зелья в еду,

так что команда могла полностью забыть свою родину.

одним из растений, растущих в Средиземноморском регионе,

является на первый взгляд безобидная трава, известная как дурман,

эффекты которой включают выраженную амнезию.

Это растение также насыщено соединениями,

которые нарушают работу жизненно важного нейромедиатора, называемого ацетилхолином.

Такое нарушение может вызывать яркие галлюцинации,

странное поведение,

и общую трудность отличать фантазию от реальности,

а на самом деле химиком,

В отличие от многих материалов в «Одиссее»,

текст о траве, которую Гермес дает Одиссею, необычайно конкретен.

Боги называли это моли,

оно описывается как найденное в лесной лощине,

черное у корня и с цветком белым, как молоко.

Как и остальная часть эпизода с Цирцеей,

моли считался вымышленным изобретением на протяжении веков.

обнаружил, что жители деревень на Урале

использовали растение с молочно-белым цветком и черным корнем,

чтобы предотвратить паралич у детей, страдающих от полиомиелита.

stave off — предотвратить, не допустить (обычно о болезни или опасности)

Растение, называемое подснежником,

оказалось, что оно содержит соединение, называемое галантамином,

которое предотвращало разрушение нейромедиатора ацетилхолина,

prevent the disruption — предотвращать нарушение

что делало его эффективным не только при лечении полиомиелита,

in treating — при лечении

но и других заболеваний, таких как болезнь Альцгеймера.

впервые выдвинули предположение, что подснежник был на самом деле тем самым растением, которое Гермес дал Одиссею.

in fact — на самом деле

Хотя нет особых прямых доказательств того, что люди во времена Гомера

в котором говорится, что молю используется как противоядие от ядов.

used as an antidote — использоваться как противоядие

Не обязательно.

Но это действительно наводит на мысль, что древние истории

могут содержать больше правды, чем мы думали раньше.

мы можем раскрыть некоторые из тех же знаний,

скрытых в мифах и легендах прошлых эпох.