спускалась по склонам Каскадных гор,

carving through the slopes — делать резаные повороты на склоне (лыжный термин)

когда в снежном покрове над ней образовалась трещина.

Прежде чем её полностью поглотила пятитысячетонная стена снега,

Элиз услышала крик «ЛАВИНА!» как раз вовремя, чтобы среагировать и выполнить спасительный манёвр.

just in time — как раз вовремя lifesaving maneuver — спасительный манёвр

Итак, как она могла выжить в этом сокрушительном снежном потоке?

crushing snow surge — сокрушительный снежный поток (устойчивое сочетание для описания мощного и опасного движения снега)

Лавины — это быстрое схождение снега, льда, камней,

или их сочетания по склону.

Они могут быть разрушительными природными катастрофами и личными трагедиями:

лавины ежегодно уносят в среднем жизни 27 человек.

Эти альпийские кошмары не возникают просто так из ниоткуда;

out of nowhere — внезапно, неожиданно, из ниоткуда

им нужны три определённых условия.

Во-первых, у горы должен быть подходящий склон,

обычно от 30 до 45 градусов.

Этот склон достаточно пологий, чтобы на нём мог накапливаться снег,

build up — накапливаться

но при этом достаточно крутой, чтобы обеспечить необходимый запас потенциальной энергии для движения.

Во-вторых, обычно требуется слой прочного снега,

уложенный поверх слабого или неустойчивого слоя,

weak or unstable layer — слабый или неустойчивый слой

Здесь недавние сильные бури оставили почти метровую плиту свежего снега.

slab of fresh snow — плита свежего снега (устойчивое выражение в лавинной терминологии)

Под этим находился тонкий слой поверхностной изморози.

Это тонкие, перистые кристаллы льда,

которые образуются, когда водяной пар в воздухе быстро замерзает на поверхности снега,

water vapor — водяной пар

почти как роса зимой.

Наконец, для схода лавины необходим спусковой механизм,

need a trigger — необходим спусковой механизм

что-то, что вызовет обрушение слабого слоя и приведёт снег в движение.

put in motion — привести в движение

Триггер может быть природным,

например, сильный снегопад, сильные ветры, дождь,

например, воздействием на поверхность от лыжников или снегоходчиков.

surface impact — поверхностное воздействие

Поскольку трещины могут быстро распространяться по снежному покрову,

триггеры могут возникать за сотни метров от места схода —

выше по течению, ниже по течению или даже рядом с траекторией лавины.

upstream — выше по течению downstream — ниже по течению adjacent to — рядом с

зависит от крутизны склона,

depends on — зависит от

его экспозиции или растительного покрова, шероховатости рельефа,

а также от типа и количества вовлечённого снега.

Например, сухой, лёгкий и слабо связанный снег обычно движется быстро,

образуя облако порошка по мере движения.

powder cloud — облако порошка (характерное явление при снежных лавинах)

Напротив, влажные снежные лавины,

in contrast — напротив, в отличие

вызванные движением воды через снежный покров,

caused by — вызванный (чем-либо)

движутся медленнее, но гораздо плотнее,

и могут быть особенно разрушительными.

particularly destructive — особенно разрушительный

ломая деревья, разрушая здания и засыпая дороги.

burying roadways — засыпать дороги (устойчивое выражение в контексте лавин и природных катастроф)

В 1970 году одна особенно массивная лавина

состояла из 50–100 миллионов кубических метров

ледникового льда, снега, грязи и камней,

достигла скорости более 300 километров в час.

Эта лавина оказалась самой смертоносной в истории,

поглотив целый перуанский город и убив 18 000 человек.

но даже меньшие из них могут быть опасны для любого, кто окажется на их пути.

caught in their path — оказаться на их пути (оказаться в опасной ситуации, когда невозможно избежать угрозы)

Когда снег стремительно спускается вниз,

rush downhill — нестись вниз по склону

он может вести себя как твёрдое тело и как жидкость,

behave like both a solid and a liquid — вести себя как твёрдое тело и как жидкость

что делает его движение труднопредсказуемым.

difficult to predict — трудно предсказать

поверхностный снег движется быстрее, чем снег под ним,

затягивая жертв глубоко в снежный покров,

и разбрасывая их по обширным территориям,

что затрудняет спасение.

снег теряет свои свойства, похожие на жидкость, и уплотняется,

оставляя жертв обездвиженными и неспособными выбраться самостоятельно.

По этим причинам,

лучший способ выжить в лавине — это вовсе её избежать.

the best way to survive an avalanche — лучший способ выжить в лавине avoid one altogether — полностью избежать чего-либо

К счастью, на большинстве горнолыжных курортов, в парках и даже на автомагистралях,

работники по предотвращению лавин снижают риск,

mitigate risk — снизить риск

постоянно отслеживают погодные условия,

monitor the weather — следить за погодой

устойчивость снежного покрова и человеческую активность.

human activity — человеческая деятельность

Если обнаружена угроза, они закроют участок.

и могут даже намеренно спровоцировать контролируемую лавину,

trigger a controlled avalanche — спровоцировать контролируемую лавину

используя взрывчатку или артиллерию.

существуют регионы, где риск лавин не снижается активно,

известные как дикая местность.

Здесь вы сами отвечаете за управление своим риском.

be responsible for — нести ответственность за

Местные лавинные центры предоставляют прогнозы лавин,

и каждый, кто входит в дикую местность, должен их понимать,

быть должным образом обучён и иметь при себе необходимое спасательное снаряжение.

carry essential rescue gear — иметь при себе необходимое спасательное снаряжение

И в конечном итоге, на участках с высоким уровнем опасности,

невозможно полностью устранить риск.

состояла из очень опытных лыжников.

Тем не менее, эта местность была очень открытой,

и после сильного шторма,

прогноз лавинной опасности был повышен.

так как она смогла привести в действие надувную подушку безопасности.

Эти устройства несовершенны и служат последней линией защиты,

last line of defense — последняя линия защиты, последний рубеж обороны

повышая её шансы на спасение, если случится бедствие.

should disaster strike — если случится бедствие (устойчивое выражение для условного случая бедствия)