The King and the Golem
The King and the Golem.
Король и Голем.
A fable of automation and trust.
Притча об автоматизации и доверии.
fable
притча, басня
Written by Richard Ngo.
Написано Ричардом Нго.
Long ago there was a mighty king
Давным-давно жил могущественный король,
who had everything in the world that he wanted, except trust.
у которого было всё, что он хотел в этом мире, кроме доверия.
Who could he trust,
Кому он мог доверять,
when anyone around him might scheme for his throne?
если любой вокруг него мог замышлять против его трона?
So he resolved to study the nature of trust
Поэтому он решил изучить природу доверия,
that he might figure out how to gain it.
чтобы понять, как его обрести.
He asked his subjects to bring him the most trustworthy thing in the kingdom,
Он попросил своих подданных принести ему самую заслуживающую доверия вещь в королевстве,
subjects
подданные (subject - подданный)
trustworthy
заслуживающий доверия
promising great riches if they succeeded.
пообещав огромные богатства, если им удастся.
Soon the first of them arrived at his palace to try.
Вскоре первый из них прибыл во дворец, чтобы попытаться.
palace
дворец
A teacher brought her book of lessons.
Учительница принесла свою книгу уроков.
We cannot know the future, but we know mathematics,
Мы не можем знать будущее, но мы знаем математику,
chemistry and history, those we can trust.
химию и историю — им мы можем доверять.
A farmer brought his plow.
Фермер принес свой плуг.
plow
плуг
I know it like the back of my hand.
Я знаю это как свои пять пальцев.
like the back of my hand — знать как свои пять пальцев (очень хорошо, досконально).
How it rolls and how it turns and every detail of it,
Как оно катится, как оно поворачивает и каждая его деталь,
enough that I can trust it fully.
достаточно, чтобы я мог полностью ему доверять.
The King asked his wisest scholars if the teacher spoke true.
Король спросил своих мудрейших учёных, говорила ли учительница правду.
scholars
учёные, исследователи (scholar – учёный, исследователь)
But as they read her book, each pointed out new errors.
Но когда они читали её книгу, каждый указывал на новые ошибки.
point out — указывать на, отмечать (обращать чьё-либо внимание на что-либо)
It was only written by humans, after all.
В конце концов, это было написано только людьми.
after all — в конце концов, всё-таки
Then the king told the farmer to plow the fields near the palace.
Тогда король велел фермеру вспахать поля возле дворца.
But he was not used to plowing fields as rich as these,
Но он не привык пахать такие богатые поля,
and his trusty plow would often sink too far into the soil.
и его надежный плуг часто слишком глубоко уходил в почву.
So the king was not satisfied
Поэтому король остался недоволен,
and sent his message even further afield.
и отправил своё послание ещё дальше.
further afield — дальше, в более отдалённые места
afield
вдали; дальше от исходной точки
A merchant brought a sick old beggar.
Купец привёл больного старого нищего.
merchant
купец
beggar
нищий
I met him on the road here and offered him food, water and shelter.
Я встретил его по дороге сюда и предложил ему еду, воду и убежище.
He has no family and only a short time left to live,
У него нет семьи, и ему осталось жить совсем недолго,
during which I will provide for his every need.
в течение которого я обеспечу все его нужды.
He has nothing to gain from betraying me.
Ему нечего получить, предав меня.
to gain from — получить выгоду от
This is what allows true trust.
Вот что позволяет возникнуть настоящему доверию.
A mother brought her young daughter.
Мать привела свою маленькую дочь.
I've raised her to lack any evil in her heart,
Я воспитала её так, чтобы в её сердце не было ни капли зла,
to say only good words and do only good deeds.
чтобы она говорила только добрые слова и совершала только добрые поступки.
good deeds — добрые поступки
deeds
поступки
As long as she is not corrupted,
Пока она не будет развращена,
corrupted
развращена (corrupt - развращать)
she will remain the most trustworthy in the kingdom.
она останется самой достойной доверия во всём королевстве.
The king asked the beggar.
Король спросил нищего.
How did you end up in such dire straits?
Как вы оказались в таком бедственном положении?
in dire straits — в тяжёлом положении, в беде, в затруднительном положении
dire
ужасный, бедственный, крайний
straits
тяжёлое положение, затруднительное положение (strait - пролив; затруднительное положение)
The beggar let out a sigh and recounted his sorrows.
Нищий вздохнул и рассказал о своих печалях.
let out a sigh — вздохнуть, издать вздох recount one's sorrows — рассказывать о своих бедах/горестях
sorrows
печали; горести (sorrow — печаль, горе)
The neighbors who refused to help him when his crops failed.
Соседи, которые отказались помочь ему, когда его урожай погиб.
crops
урожай
The murder of his son by bandits as they traveled to a new town.
Убийство его сына бандитами по пути в новый город.
The sickness that took his wife
Болезнь, которая унесла его жену,
as she labored for a pittance in squalid conditions.
пока она работала за гроши в ужасных условиях.
for a pittance — за гроши, за очень маленькую плату
pittance
гроши
squalid
убогий, грязный, нищенский
So you have been wronged?
Значит, с вами поступили несправедливо?
have been wronged
wronged
обидели?; с вами поступили несправедливо (wrong - обижать, поступать несправедливо)
Very surely.
Очень уверенно.
I will give you revenge on the ones who have wronged you, then.
Я дам тебе отмщение на тех, кто причинил тебе зло, тогда.
All I ask is for you to denounce this merchant.
Всё, что я прошу, — это чтобы вы осудили этого торговца.
denounce
осуждать, обвинять, доносить
The beggar's decision did not take long.
Решение нищего не заняло много времени.
For the trust that came easily was broken easily too.
Ведь доверие, которое пришло легко, было также легко разрушено.
To the mother, the king asked:
Король спросил у матери:
How did you raise such a child?
Как вам удалось воспитать такого ребёнка?
Has she never once strayed?
Разве она ни разу не сбилась с пути?
stray from the path — сбиться с пути, отклониться от правильного пути
strayed
сбилась с пути (stray - сбиваться с пути)
Well, once or twice.
Ну, один или два раза.
But I discipline her firmly and she learns fast.
Но я строго её воспитываю, и она быстро учится.
The king, who knew something of children,
Король, который кое-что знал о детях,
ruled that for a month
постановил, что в течение месяца
nobody would discipline the child in any way.
никто не будет воспитывать ребёнка никаким образом.
By the end of it,
К концу этого месяца,
she was as wild and tempestuous as any in the palace.
она стала такой же дикой и бурной, как и любая другая в дворце.
tempestuous
бурный, неистовый
So the king remained unsatisfied
Так что король остался неудовлетворённым,
and renewed his call for the most trustworthy thing in the kingdom.
и вновь призвал найти самую надёжную вещь в королевстве.
renew one's call — вновь призвать, повторно обратиться с призывом
renewed
вновь призвал (renew - возобновить, призвать снова)
Now his subjects became more creative.
Теперь его подданные стали более изобретательными.
An economist brought him a book of statistical tables.
Экономист принес ему книгу статистических таблиц.
Any individual might vary and change,
Любой человек может отличаться и меняться,
but in aggregate their behavior follows laws
но в совокупности их поведение подчиняется законам,
in aggregate — в совокупности
aggregate
совокупность
which can be trusted.
которым можно доверять.
A philosopher brought a mirror.
Философ принёс зеркало.
By your own standards
По вашим собственным стандартам
only you are truly trustworthy, sire.
только вы действительно заслуживаете доверия, государь.
Nothing else can compare.
Ничто другое не может сравниться.
The king scrutinized the economist's tables.
Король внимательно изучил таблицы экономиста.
scrutinized
внимательно изучил (scrutinize — внимательно изучать, тщательно рассматривать)
The trend changed here 15 years ago.
Тенденция изменилась здесь 15 лет назад.
Why?
Почему?
The economist launched into a long, complicated explanation.
Экономист начал длинное, запутанное объяснение.
launch into — пуститься в (разговор), энергично начать (что-либо)
And did you discover this explanation before or after it happened?
И вы обнаружили это объяснение до или после того, как это произошло?
Uh, after, your Highness.
Э-э, после, ваше высочество.
If you tell me when the next such change will happen,
Если вы скажете мне, когда произойдет следующая такая перемена,
I will bestow upon you great rewards if you're right,
я одарю вас великими наградами, если вы окажетесь правы,
bestow upon — даровать, вручить (официально, торжественно)
bestow
одарю (bestow - одарять)
but great penalties if you are wrong.
но если ошибётесь — великие наказания.
penalties
наказания (penalty - наказание)
What say you?
Что скажешь?
The economist consulted his books and tables,
Экономист обратился к своим книгам и таблицам,
consult one's books — обратиться к своим книгам (искать информацию)
consulted
обратился к (consult - обращаться к)
but could not find what he sought there,
но не смог найти там того, что искал,
and left court that same night.
и покинул двор в ту же ночь.
leave court — покинуть двор (официально уйти из королевского окружения)
court
двор
As for the philosopher, the king ordered him whipped.
Что касается философа, король приказал его высечь.
The philosopher protested:
Философ возразил:
it would be an unjust and capricious punishment
это было бы несправедливым и капризным наказанием,
capricious
капризный, прихотливый
and would undermine his subjects' loyalty.
и это подорвало бы верность его подданных.
undermine
подрывать
I agree that your arguments have merit,
Я согласен, что ваши доводы имеют достоинство,
merit
достоинство
but the original order came from the only trustworthy person in the land.
но изначальный приказ исходил от единственного заслуживающего доверия человека в стране.
Surely I should never doubt my judgment
Разве я должен когда-либо сомневаться в своем суждении
based on arguments from those who are,
на основании аргументов тех, кто
as you have yourself said, far less trustworthy?
как вы сами сказали, гораздо менее заслуживает доверия?
At that, the philosopher begged to recant.
Тогда философ умолял отречься от своих слов.
recant
отречься (от своих слов, убеждений) (recant - отрекаться)
So the king was still not satisfied.
Так что король всё ещё был недоволен.
Finally, he decided that if no truly trustworthy thing could be found,
В конце концов он решил, что если не удастся найти по-настоящему достойную доверия вещь,
he would have to build one.
ему придётся создать её самому.
He asked his best craftsmen
Он попросил своих лучших мастеров
to construct a golem of the sturdiest materials,
построить голема из самых прочных материалов,
sturdiest
самых прочных (sturdy - прочный)
sparing no expense.
не жалея средств.
sparing no expense — не жалея средств, не экономя.
sparing
не жалея (spare - жалеть)
He asked his wisest scholars to write down all their knowledge
Он попросил своих мудрейших учёных записать всё их знание
on the scroll that would animate the golem.
на свитке, который должен был оживить голема.
scroll
свиток
animate
оживить (animate - оживлять)
The work took many years, such was the care they took,
Работа заняла много лет, настолько тщательно они трудились,
but eventually the golem stood before him,
но в конце концов голем предстал перед ним,
larger than any man,
был выше любого человека,
its polished surface shining in the lamplight,
его отполированная поверхность сияла в свете лампы,
lamplight
свет лампы
its face blank.
а лицо было пустым.
blank
пустое (blank - пустой)
What can you do for me, golem?
Что ты можешь сделать для меня, голем?
Many things, sire.
Много всего, государь.
I can chop trees and carry water.
Я могу рубить деревья и носить воду.
I can bake bread and brew beer.
Я могу печь хлеб и варить пиво.
I can craft sculptures and teach children.
Я могу создавать скульптуры и учить детей.
You need but instruct me and I will follow your command.
Вам нужно только дать мне указание, и я выполню ваш приказ.
So the King did.
И король так и поступил.
Over the next year,
В течение следующего года,
he and many others watched it carefully
он и многие другие внимательно наблюдали за ним,
as it carried out a multitude of their instructions,
как оно выполняло множество их указаний,
carry out — выполнять
multitude
множество
carried out
выполняло (carry out - выполнять)
recording every mistake so that it might subsequently be fixed
записывая каждую ошибку, чтобы впоследствии её можно было исправить,
until months passed without any mistakes being detected.
пока не прошли месяцы без обнаружения каких-либо ошибок.
But could the king trust the golem?
Но мог ли король доверять голему?
He still wasn't sure.
Он всё ещё не был уверен.
And so he became more creative.
И вот он стал более креативным.
He offered the golem temptations, freedom, fame, fortune.
Он предложил голему искушения, свободу, славу, богатство.
temptations
искушения (temptation - искушение)
But it rejected them all.
Но оно отвергло их всех.
He gave it the run of his palace
Он предоставил голему полную свободу в своем дворце,
and promised that it could act however it wished.
и пообещал, что тот сможет поступать так, как пожелает.
Still, the servants reported that its behavior was entirely upstanding.
Тем не менее, слуги сообщили, что его поведение было полностью безупречным.
upstanding
безупречный, честный, порядочный
Finally, he sent it out across the city
Наконец, он отправил его по всему городу,
to work for his citizens in every kind of role.
чтобы оно работало на его граждан в самых разных ролях.
And it was so tireless and diligent
И оно было настолько неутомимым и прилежным,
diligent
прилежный
that it brought great wealth to the kingdom.
что принесло великое богатство королевству.
As it aged, his golem grew ever more powerful.
С возрастом его голем становился всё могущественнее.
Innumerable scribes labored to make the writing in its head smaller and smaller,
Бесчисленные писцы трудились над тем, чтобы сделать надписи в его голове всё мельче и мельче,
innumerable
бесчисленные (innumerable - бесчисленный)
scribes
писцы (scribe - писец)
so that they could fit in more and more knowledge and experience.
чтобы они могли вместить всё больше и больше знаний и опыта.
It started to talk to his scholars and help them with their work,
Оно начало разговаривать с его учёными и помогать им в их работе,
and the king started to send it to aid his officers
и король стал посылать его помогать своим чиновникам
aid
помогать
in enforcing his laws and commands.
в обеспечении исполнения его законов и приказов.
enforce the law — обеспечивать исполнение закона
enforcing
обеспечение исполнения (enforce - обеспечивать исполнение)
Often, when difficulties arose,
Часто, когда возникали трудности,
arose
возникали (arise - возникать)
the golem would find a creative way to ensure that the king's intentions were followed
голем находил творческий способ обеспечить выполнение намерений короля,
without stoking their resentment that often accompanied royal decrees.
не разжигая их недовольства, которое часто сопровождало королевские указы.
stoking their resentment — разжигать их недовольство royal decrees — королевские указы (устойчивое выражение для официальных приказов монарха)
stoking
разжигая (stoke - разжигать)
resentment
недовольство
accompanied
сопровождало (accompany - сопровождать)
decrees
указы (decree - указ)
One day, as the king heard a report of yet another problem
Однажды, когда король услышал сообщение о ещё одной проблеме,
that the golem had solved on his behalf,
которую голем решил за него,
he realized that the golem had grown wiser and more capable
он понял, что голем стал мудрее и способнее,
than he himself.
чем он сам.
He summoned the golem to appear before him
Он вызвал голема предстать перед ним,
as he sat in his garden.
пока он сидел в своем саду.
I've seen my courtiers asking for your advice
Я видел, как мои придворные просят у тебя совета,
courtiers
придворные (courtier - придворный)
and trusting your judgment over their own.
и доверяют твоему суждению больше, чем своему собственному.
And I have seen your skill at games of strategy.
И я видел, как ты умеешь играть в стратегические игры.
If you were to start weaving plots against me,
Если бы ты начал плести против меня интриги,
weaving plots — плести интриги (строить коварные замыслы)
weaving
плести (to weave - плести)
plots
интриги (plot - интрига)
I could no longer notice or stop you.
я бы больше не смог это заметить или остановить.
So I ask:
Итак, я спрашиваю:
Can I trust you enough to let you remain the right hand of the crown?
Могу ли я доверять тебе настолько, чтобы позволить тебе остаться правой рукой короны?
right hand of the crown — правая рука короны (ближайший помощник, доверенное лицо власти)
Of course, sire.
Конечно, государь.
I was designed, built and raised to be trustworthy.
Я был создан, построен и воспитан, чтобы быть заслуживающим доверия.
I have made mistakes, but none from perfidy or malice.
Я совершал ошибки, но ни одна из них не была вызвана предательством или злобой.
perfidy
предательство
malice
злоба
Many of my courtiers appear trustworthy,
Многие из моих придворных кажутся заслуживающими доверия,
yet scheme to gain power at my expense.
но всё же строят козни, чтобы получить власть за мой счёт.
at my expense — за мой счёт
expense
счёт
So how could I know for sure that you will always obey me?
Так как же я могу быть уверен, что ты всегда будешь мне подчиняться?
for sure — наверняка, точно
It is simple.
Это просто.
Tell me to set fire to this building as I stand inside it.
Скажите мне поджечь это здание, пока я нахожусь внутри него.
set fire to (something) — поджечь (что-либо)
I will be destroyed,
Я буду уничтожен,
but you will know that I am loyal to your commands,
но вы будете знать, что я предан вашим приказам,
even unto the end.
даже до самого конца.
But it took years of toil and expense to create you,
Но чтобы создать тебя, потребовались годы тяжелого труда и больших затрат,
years of toil — годы тяжёлого труда
toil
тяжёлый труд
and you know how loath I would be to lose you.
и ты знаешь, как неохотно я бы расстался с тобой.
loath to — неохотно, не желающий (что-то делать)
loath
неохотный, не желающий
Perhaps you can predict that I will tell you to save yourself at the last minute,
Возможно, ты можешь предсказать, что я прикажу тебе спасти себя в последнюю минуту,
and so you would do this merely to gain my trust.
и поэтому ты поступишь так лишь для того, чтобы завоевать мое доверие.
If I were untrustworthy and could predict you so well,
Если бы я был ненадёжным и мог так хорошо предсказывать ваши действия,
then that is a stratagem I might use,
то это была бы уловка, которую я мог бы использовать,
stratagem
уловка
but the instructions in my head compel me otherwise.
но инструкции в моей голове заставляют меня поступать иначе.
compel
заставлять
And yet I cannot verify that, nor can any of my scribes,
И всё же я не могу это проверить, и ни один из моих писцов тоже не может.
verify
проверить (verify - проверять)
since crafting your instructions has taken the labor of many men over many years.
ведь создание твоих инструкций потребовало труда многих людей на протяжении многих лет.
So it will be a leap of faith after all.
Так что в конце концов это будет прыжок веры.
leap of faith — прыжок веры, рискованный поступок, совершаемый на доверии или вере без гарантий успеха.
The king took off his crown, feeling the weight of it in his hand.
Король снял свою корону, ощущая её тяжесть в руке.
take off (one's) crown — снять корону (буквально: снять головной убор, но в данном контексте — отказаться от власти или символа власти)
The golem stood in front of him: silent, inscrutable, watchful.
Голем стоял перед ним: безмолвный, непостижимый, наблюдающий.
inscrutable
непостижимый, загадочный
watchful
наблюдающий, бдительный
They stayed like that, the king and the golem,
Они так и стояли — король и голем,
until the golden sun dipped below the horizon,
пока золотое солнце не скрылось за горизонтом,
and the day was lost to twilight.
и день уступил место сумеркам.
twilight
сумерки
Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.
- Перевод слова
- Восприятие на слух
- Написание слова