The Dog and his Bone

The Dog and his Bone

Собака и его кость

[A version of the tale by TheFableCottage.com]

Версия этой сказки от TheFableCottage.com

A dog is walking down the street,

Собака идет по улице,

dog-собака
walking-идет (walk - идти)
street-улице (street - улица)

dog

собака

walking

идет (walk - идти)

street

улице (street - улица)

when he sees a bone in a trash can.

когда он видит кость в мусорном баке.

sees-видит (see - видеть)
bone-кость
trash-мусор
can-бак

sees

видит (see - видеть)

bone

кость

trash

мусор

can

бак

“A bone! Yippee! How lucky for me!” he thinks.

«Кость! Ура! Как же мне повезло!» — думает он.

lucky-везучий, удачливый
thinks-думает (think — думать)

lucky

везучий, удачливый

thinks

думает (think — думать)

He grabs the bone, and happily runs home.

Он хватает кость и радостно бежит домой.

grabs-хватает (grab — хватать)
happily-радостно
runs-бежит (run — бежать)

grabs

хватает (grab — хватать)

happily

радостно

runs

бежит (run — бежать)

He runs past the train station and the school.

Он пробегает мимо вокзала и школы.

past-мимо
train-поезд
school-школа

past

мимо

train

поезд

school

школа

He runs through the park.

Он бежит через парк.

through-через
park-парк

through

через

park

парк

He runs onto a bridge.

Он забегает на мост.

bridge-мост

bridge

мост

On the bridge,

На мосту,

the dog looks down into the deep, still water below.

собака смотрит вниз в глубокую, спокойную воду внизу.

deep-глубокую (deep — глубокий)
still-спокойную (still — спокойный)
water-воду (water — вода)
below-внизу

deep

глубокую (deep — глубокий)

still

спокойную (still — спокойный)

water

воду (water — вода)

below

внизу

There, he sees another dog with a bone in its mouth.

Там он видит другую собаку с костью во рту.

mouth-рот

mouth

рот

“Who is that dog?” he wonders.

«Кто эта собака?» — удивляется он.

wonders-удивляется (wonder — удивляться)

wonders

удивляется (wonder — удивляться)

"What is he doing down there?"

Что он там делает?

The dog stares at the other dog.

Собака пристально смотрит на другую собаку.

stares-смотрит пристально (stare - смотреть пристально)

stares

смотрит пристально (stare - смотреть пристально)

The other dog stares back.

Другой пёс смотрит в ответ.

stare back — смотреть в ответ

“Where did that dog get such a BIG bone?” the dog wonders.

«Где эта собака достала такую БОЛЬШУЮ кость?» — удивляется собака.

"Why is his bone bigger than mine?"

Почему его кость больше, чем моя?

The dog growls at the other dog.

Собака рычит на другую собаку.

growls-рычит (growl — рычать)

growls

рычит (growl — рычать)

The other dog growls too.

Другой пёс тоже рычит.

“I want that big bone!” he thinks.

«Я хочу ту большую кость!» — думает он.

want-хотеть

want

хотеть

The greedy dog decides to steal the other dog's bone.

Жадная собака решает украсть кость другой собаки.

greedy-жадный
steal-украсть

greedy

жадный

steal

украсть

He leaps off the bridge and into the water.

Он прыгает с моста в воду.

leap off — спрыгнуть (резко прыгнуть вниз с чего-либо)

leaps-прыгает (leap - прыгать)

leaps

прыгает (leap - прыгать)

Splash!

Плюх!

splash-плюх

splash

плюх

But as soon as he hits the water, the other dog disappears.

Но как только он касается воды, другой пёс исчезает.

as soon as — как только

soon-скоро, вскоре
hits-ударяет(ся), касается (hit - ударять, касаться)
disappears-исчезает (disappear - исчезать)

soon

скоро, вскоре

hits

ударяет(ся), касается (hit - ударять, касаться)

disappears

исчезает (disappear - исчезать)

There was never any other dog.

Никогда не было никакой другой собаки.

never-никогда

never

никогда

It was just his own reflection!

Это было всего лишь его собственное отражение!

just-только; всего лишь
own-собственный
reflection-отражение

just

только; всего лишь

own

собственный

reflection

отражение

The water is very deep and the dog is surprised.

Вода очень глубокая, и собака удивлена.

very-очень
surprised-удивлена (surprised - удивлённый)

very

очень

surprised

удивлена (surprised - удивлённый)

“Woof woof woof! Help!” he barks.

«Гав-гав-гав! Помогите!» — лает он.

barks-лает (bark — лаять)

barks

лает (bark — лаять)

And when he barks, his bone drops from his mouth

И когда он лает, его кость выпадает изо рта.

drops-выпадает (drop — выпадать, ронять)

drops

выпадает (drop — выпадать, ронять)

— and sinks to the bottom of the water.

— и тонет на дно воды.

sink to the bottom — опуститься/утонуть на дно

sinks-тонет (sink - тонуть)
bottom-дно

sinks

тонет (sink - тонуть)

bottom

дно

The dog swims to shore.

Собака плывёт к берегу.

swim to shore — доплыть до берега

swims-плывёт (swim — плыть)
shore-берег

swims

плывёт (swim — плыть)

shore

берег

He is wet and cold,

Он мокрый и замёрзший,

wet-мокрый
cold-замёрзший, холодный

wet

мокрый

cold

замёрзший, холодный

and now he has no bone at all.

и теперь у него совсем нет кости.

at all — совсем, вообще (используется для усиления отрицания)

Moral:

Мораль:

Be happy with what you have.

Будь доволен тем, что у тебя есть.

happy-доволен, счастливый

happy

доволен, счастливый

If you're greedy, you might lose everything.

Если ты жадный, ты можешь потерять всё.

lose-потерять

lose

потерять

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова