The Oak Tree

The Oak Tree

Дуб

oak-дуб

oak

дуб

(A version of the tale by TheFableCottage.com)

(Версия сказки от TheFableCottage.com)

One hot day, two hikers are walking in the dry, brown hills.

В один жаркий день два туриста идут по сухим, бурым холмам.

hikers-туристы (hiker - турист)
dry-сухим (dry - сухой)
hills-холмам (hill - холм)

hikers

туристы (hiker - турист)

dry

сухим (dry - сухой)

hills

холмам (hill - холм)

They have been walking all day, and they are tired and hungry.

Они шли весь день, и теперь они устали и голодны.

tired-уставший
hungry-голодный

tired

уставший

hungry

голодный

They see a tree in the distance.

Они видят дерево вдалеке.

distance-расстояние; даль; отдалённость

distance

расстояние; даль; отдалённость

“I am sooooo hungry!” says one hiker.

«Я так голоден!» — говорит один из туристов.

hiker-турист

hiker

турист

“Do you think that’s an apple tree?

Ты думаешь, это яблоня?

apple-яблоко

apple

яблоко

I want a big, crunchy, red apple!”

Я хочу большое, хрустящее, красное яблоко!

crunchy-хрустящее (crunchy - хрустящий)

crunchy

хрустящее (crunchy - хрустящий)

“Nah, that’s not an apple tree," says the other.

«Нет, это не яблоня», — говорит другой.

"It's a pear tree!

Это грушевое дерево!

pear-груша

pear

груша

Pears are my favorite.

Груши — мои любимые.

favorite-любимые (favorite — любимый)

favorite

любимые (favorite — любимый)

I want a sweet, juicy, yellow pear!"

Я хочу сладкую, сочную, жёлтую грушу!

sweet-сладкий
juicy-сочный

sweet

сладкий

juicy

сочный

But when they arrive at the tree,

Но когда они подходят к дереву,

arrive-прибывать, приходить, подходить

arrive

прибывать, приходить, подходить

there are no apples.

яблок нет.

Or pears either!

И груш тоже нет!

or ... either — ни ... ни; также не (отрицательная конструкция, используемая для добавления еще одного отрицательного элемента)

In fact, there is no fruit at all.

На самом деле, там вообще нет фруктов.

fruit-фрукт

fruit

фрукт

“Aw, boo!" says one hiker.

«Ой, обидно!» — говорит один из туристов.

"It’s a useless oak tree!"

Это бесполезный дуб!

useless-бесполезный

useless

бесполезный

Just then, the sky turns grey and it starts to rain.

В этот момент небо становится серым, и начинается дождь.

starts to rain — начинается дождь

turns-становится (turn - становиться)
rain-дождь

turns

становится (turn - становиться)

rain

дождь

The two hikers run under the oak tree to stay dry.

Два туриста бегут под дуб, чтобы не промокнуть.

stay dry — оставаться сухим (не промокнуть)

It rains and rains, but the oak tree is like a big umbrella.

Идёт дождь и дождь, но дуб как большой зонт.

like a big umbrella — как большой зонт (метафора: что-то, что защищает от дождя, как зонт)

umbrella-зонт

umbrella

зонт

The hikers don't get wet.

Путешественники не промокают.

wet-мокрыми (wet - мокрый)
wet-мокрый

wet

мокрыми (wet - мокрый)

wet

мокрый

They wait under the oak tree for the rain to stop.

Они ждут под дубом, пока дождь не прекратится.

Day turns into night.

День превращается в ночь.

night-ночь

night

ночь

“I’m cold," says one hiker.

«Мне холодно», — говорит один из туристов.

"We should make a fire.

Нам нужно развести огонь.

fire-огонь

fire

огонь

Help me collect some wood!”

Помоги мне собрать немного дров!

collect-собирать
wood-дров (wood - дрова)

collect

собирать

wood

дров (wood - дрова)

Luckily, there are many old branches under the oak tree.

К счастью, под дубом лежит много старых веток.

luckily-к счастью
branches-ветки (branch - ветка)

luckily

к счастью

branches

ветки (branch - ветка)

The two hikers collect the branches and make a nice campfire out of them.

Два туриста собирают ветки и разжигают из них хороший костёр.

campfire-костёр

campfire

костёр

They sit beside the fire to warm themselves.

Они сидят возле костра, чтобы согреться.

to warm oneself — согреться

beside-возле, рядом с
warm-согреть, согревать (warm (verb) - согревать)

beside

возле, рядом с

warm

согреть, согревать (warm (verb) - согревать)

“I’m tired,” says one hiker.

«Я устал», — говорит один из туристов.

"We should sleep here tonight.

Мы должны переночевать здесь сегодня.

sleep-спать
tonight-сегодня ночью

sleep

спать

tonight

сегодня ночью

Help me make a bed!"

Помоги мне сделать постель!

bed-постель!"

bed

постель!"

The hikers make a bed out of soft, green oak leaves.

Путешественники делают постель из мягких, зелёных дубовых листьев.

leaves-листья (leaf - лист)
soft-мягкий

leaves

листья (leaf - лист)

soft

мягкий

They snuggle into the leaves and fall asleep.

Они уютно устроились в листьях и заснули.

fall asleep — заснуть

snuggle-уютно устроиться, прижаться
fall-заснуть (в данном контексте: fall asleep — заснуть) (fall - падать)
asleep-заснуть (asleep — спящий, но в сочетании fall asleep — заснуть)

snuggle

уютно устроиться, прижаться

fall

заснуть (в данном контексте: fall asleep — заснуть) (fall - падать)

asleep

заснуть (asleep — спящий, но в сочетании fall asleep — заснуть)

The rain falls and the wind blows,

Дождь идет, а ветер дует,

wind-ветер
blows-дует (blow - дуть)

wind

ветер

blows

дует (blow - дуть)

but the hikers are comfortable, warm and dry —

но туристам удобно, тепло и сухо —

comfortable-удобно, комфортно

comfortable

удобно, комфортно

— under the "useless" oak tree.

— под «бесполезным» дубом.

Moral:

Мораль:

Sometimes the best gifts aren’t what we originally hoped for.

Иногда лучшие подарки — это не то, на что мы изначально надеялись.

gifts-подарки (gift — подарок)
originally-изначально
hoped-надеялись (hope — надеяться)

gifts

подарки (gift — подарок)

originally

изначально

hoped

надеялись (hope — надеяться)

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова