Ты составил список покупок?

Да, я уже это сделал.

Нам нужны лук, морковь и хлеб.

Я могу взять их из кладовой.

Нам стоит сначала приготовить суп?

Я сейчас надеваю свой фартук.

Ты выглядишь готовым к насыщенному дню.

Могу я зажечь плиту?

Да. Продолжай.

go ahead — продолжай; действуй.

Зажги её.

light it — зажечь (что-либо), включить (огонь, свет и т.д.)

На кухне пахнет кофе.

Я уже приготовил две чашки.

Ты взволнован по поводу сегодняшнего дня?

Можешь нарезать морковь для меня?

Этот размер подходит для супа?

Да. Этот размер идеален.

Я добавляю лук в кастрюлю.

Пахнет прекрасно уже.

У нас достаточно моркови?

Суп должен покипеть на медленном огне час.

Я буду следить за часами.

Можешь передать мне соль?

pass (someone) the salt — передать (кому-то) соль

Я сейчас пробую суп.

Нужно ли добавить ещё перца?

Этот суп на вкус точно как у твоей мамы.

Она научила меня этому рецепту много лет назад.

Нам стоит скоро заняться хлебом?

Я беру муку с полки.

Я освобожу немного места на столешнице.

Столешница достаточно чистая?

Я аккуратно отмеряю муку.

Ты всегда измеряешь так точно.

Тебе нужно тесто?

Мои руки хорошо это помнят.

Тесто теперь достаточно мягкое?

Да, ощущается идеально.

Я накрываю тесто тканью.

Теперь мы ждем, когда оно поднимется.

wait for it to rise — ждать, когда оно поднимется (кулинарный термин: дать тесту подойти)

Нам стоит приправить жаркое сейчас?

Я натираю мясо травами.

Это пахнет просто восхитительно.

Жаркое готово для духовки.

Да, это совершенно правильно.

Хлеб увеличился вдвое.

Наконец-то оно готово к выпечке.

Мне сейчас формировать буханки?

Я накрываю на стол на шестерых.

set the table — накрывать на стол

Позволь мне помочь тебе с тарелками.

Куда вы хотите поставить цветы?

Поставьте их в центр, пожалуйста.

Эти салфетки сегодня выглядят прекрасно.

Вы всегда выбираете красивые цвета.

Могу я подмести пол на кухне?

Нам стоит открыть окна для проветривания?

да, Давайте впустим немного свежего воздуха.

let some fresh air in — впустить немного свежего воздуха

Дом выглядит чистым и светлым.

Всё складывается очень хорошо.

everything is coming together — всё складывается, всё получается (всё идёт по плану)

Мы готовы к следующему шагу?

Да. Давайте перейдём к десерту.

move on — перейти к следующему этапу, сменить тему.

Я смешиваю тесто для торта.

Могу я облизать ложку потом?

Духовка всё ещё достаточно тёплая?

Да, он идеально тёплый.

Я выливаю тесто в форму.

Это выглядит невероятно гладким.

Мне поставить таймер для пирога?

Поставь на 40 минут.

Нет. Я думаю, что что-то горит.

Я быстро выключаю плиту.

turn off — выключить (устройство, прибор)

Да. Это была просто корка хлеба.

Мы сможем посмеяться над этим позже.

laugh about this later — посмеяться над этим позже (отложить обсуждение или шутку о ситуации на потом)

Сейчас пахнет нормально.

Можешь проверить торт для меня?

Сквозь стекло.

Мы забыли купить свежие сливки.

Я могу быстро дойти до магазина.

Да, пожалуйста, купи ещё несколько лимонов.

Я проверяю наш список ещё раз.

Я поспешу обратно так быстро, как только смогу.

as fast as I can — так быстро, как только могу

Могу я помочь тебе закончить торт?

Я так рад, что ты пришёл рано.

Я хотел провести с тобой больше времени.