Louise Brealey reads a letter about a very unusual Christmas gift

Dearest Alice,

Дорогая Алиса,

usually one begins a thank letter by some graceless comparison,

обычно письмо с благодарностью начинают с какой-нибудь неуклюжей сравнения,

graceless-неловкий, неуклюжий
comparison-сравнение

graceless

неловкий, неуклюжий

comparison

сравнение

by saying, "I have never been given such a very scarlet muff."

говоря: «Мне никогда не дарили такой ярко-алый муфт.»

scarlet-алый, ярко-красный
muff-муфта

scarlet

алый, ярко-красный

muff

муфта

All this is the largest horse I've ever been sent for Christmas.

Всё это — самая большая лошадь, которую мне когда-либо присылали на Рождество.

But your matchbox is a nonparel.

Но твоя коробка для спичек — вне всякой конкуренции.

is a nonparel — вне всякой конкуренции

matchbox-коробка для спичек
nonparel-вне всякой конкуренции

matchbox

коробка для спичек

nonparel

вне всякой конкуренции

For never in my life have I been given a matchbox.

Ведь за всю мою жизнь мне никогда не дарили спичечный коробок.

Stamps? Yes. Drawing pins? Yes.

Марки? Да. Кнопки для черчения? Да.

stamps-марки (stamp - марка)
drawing-чертёжные (drawing - черчение)
pins-кнопки (pin - кнопка)

stamps

марки (stamp - марка)

drawing

чертёжные (drawing - черчение)

pins

кнопки (pin - кнопка)

Balls of string? Yes. Yes. Menacingly too often.

Клубки верёвки? Да. Да. Зловеще слишком часто.

menacingly-зловеще (menacing - зловещий)

menacingly

зловеще (menacing - зловещий)

But never a matchbox.

Но никогда спичечного коробка.

Now that it has happened,

Теперь, когда это произошло,

I ask myself why it has never happened before.

я спрашиваю себя, почему это никогда не происходило раньше.

They're such charming things, neat as rens.

Они такие очаровательные вещи, аккуратные, как гнёзда крапивников.

neat as rens — аккуратные, как гнёзда крапивников (сравнение с аккуратностью птицы крапивника)

charming-очаровательные (charming - очаровательный)
neat-аккуратные (neat - аккуратный)
rens-крапивники (ren - крапивник)

charming

очаровательные (charming - очаровательный)

neat

аккуратные (neat - аккуратный)

rens

крапивники (ren - крапивник)

And what a deal of human artfulness has gone into their construction.

И сколько человеческой изобретательности вложено в их создание.

deal-много (deal - много, большое количество)
artfulness-изобретательность

deal

много (deal - много, большое количество)

artfulness

изобретательность

For if they were like the ordinary box with a lid,

Ведь если бы они были как обычная коробка с крышкой,

ordinary-обычный

ordinary

обычный

they would not be one half so convenient.

они были бы вдвое менее удобными.

convenient-удобный

convenient

удобный

This one, though, is especially neat, charming, and ingenious.

А этот, однако, особенно аккуратный, очаровательный и изобретательный.

especially-особенно
ingenious-изобретательный

especially

особенно

ingenious

изобретательный

And the tray slides in and out as though Chip and Dale had made it.

А лоток выдвигается и задвигается, как будто его сделали Чип и Дейл.

slides in and out — выдвигается и задвигается

tray-лоток
slides-выдвигается (slide - выдвигаться, скользить)

tray

лоток

slides

выдвигается (slide - выдвигаться, скользить)

But what I like best about my matchbox is that it is an empty one.

Но больше всего в моей спичечной коробке мне нравится то, что она пустая.

empty-пустой

empty

пустой

I have often thought how much I should enjoy being given an empty house in Norway.

Я часто думала, как бы мне понравилось, если бы мне подарили пустой дом в Норвегии.

enjoy-наслаждаться, получать удовольствие

enjoy

наслаждаться, получать удовольствие

What pleasure it would be to walk into those bare wood smelling chambers,

Какое удовольствие было бы войти в эти пустые, пахнущие деревом комнаты,

chambers-комнаты (chamber - комната)

chambers

комнаты (chamber - комната)

walls, floor, ceiling, all wood, which is after all the natural shelter of man.

стены, пол, потолок — всё из дерева, что, в конце концов, и есть естественное убежище человека.

floor-пол
ceiling-потолок
wood-дерево
shelter-убежище

floor

пол

ceiling

потолок

wood

дерево

shelter

убежище

And when I opened your matchbox, which is now my matchbox,

И когда я открыл твою спичечницу, которая теперь моя спичечница,

and saw that beautiful, clean, sweet smelling, empty rectangular expanse,

и увидел это красивое, чистое, приятно пахнущее, пустое прямоугольное пространство,

rectangular-прямоугольный
expanse-пространство

rectangular

прямоугольный

expanse

пространство

It was exactly as though my house in Norway had come true.

это было точно так, как если бы мой дом в Норвегии стал явью.

exactly-точно

exactly

точно

With the added advantage of being just the right size to carry in my hand.

С дополнительным преимуществом быть как раз такого размера, чтобы носить в руке.

advantage-преимущество
carry-нести, переносить

advantage

преимущество

carry

нести, переносить

I shut my imagination up in it instantly and it is still sitting there

Я мгновенно заперла своё воображение в ней, и оно всё ещё сидит там,

shut up (someone/something) in (something) — запереть (кого-то/что-то) внутри (чего-то)

instantly-мгновенно (instant - мгновение)

instantly

мгновенно (instant - мгновение)

listening to the wind in the furwood inside.

слушая ветер в еловом лесу внутри.

furwood-еловый лес

furwood

еловый лес

Sitting there in a couple of days,

Сидя там пару дней,

I shall hear the Lutheran bell calling me to go and sing Lutheran hymns

я услышу лютеранский колокол, зовущий меня пойти и петь лютеранские гимны,

hymns-гимны (hymn - гимн)

hymns

гимны (hymn - гимн)

while the pastor's wife gazes abstractedly

пока жена пастора рассеянно смотрит,

gazes-смотрит (gaze - смотреть)
abstractedly-рассеянно (abstracted - рассеянный)

gazes

смотрит (gaze - смотреть)

abstractedly

рассеянно (abstracted - рассеянный)

while she wonders if she managed to put pepper in the goose stuffing.

пока она размышляет, удалось ли ей положить перец в начинку для гуся.

wonders-размышляет (wonder - размышлять)
managed-удалось (manage - удаваться)
goose-гусь
stuffing-начинка

wonders

размышляет (wonder - размышлять)

managed

удалось (manage - удаваться)

goose

гусь

stuffing

начинка

But I shan't go.

Но я не пойду.

No, I shall be far too happy sitting in my house

Нет, я буду слишком счастлив, сидя в своём доме,

that Alice gave me for Christmas.

который Алиса подарила мне на Рождество.

Oh, I must tell you, I've finished my book.

О, я должен тебе сказать, я закончил свою книгу.

Begun in 1941 and a hundred times imperiled,

Начатая в 1941 году и сотню раз подвергавшаяся опасности,

imperiled-подвергавшаяся опасности (imperil - подвергать опасности)

imperiled

подвергавшаяся опасности (imperil - подвергать опасности)

but finished at last.

но наконец завершённая.

So, I can give an undivided mind to enjoying my matchbox.

Так что я могу полностью посвятить себя наслаждению своей коробочкой спичек.

undivided-неразделённый, полный, целостный

undivided

неразделённый, полный, целостный

Signed, Sylvia Towns, NPS.

С уважением, Сильвия Таунс, NPS.

There is still so much to say.

Ещё так много нужно сказать.

Carried away by my delight in form and texture,

Увлечённая своим восхищением формой и фактурой,

carried away — увлечённый, захваченный эмоциями.

carried-увлечённая (carry - нести, увлекать)
delight-восхищение
texture-фактурой, (texture - фактура)

carried

увлечённая (carry - нести, увлекать)

delight

восхищение

texture

фактурой, (texture - фактура)

I forgot to praise the picture on the back.

я забыла похвалить картинку на обороте.

praise-похвалить (praise - хвалить)

praise

похвалить (praise - хвалить)

I've never seen such an agreeable likeness of a hedgehog.

Я никогда не видел такого приятного сходства с ежом.

agreeable-приятный
likeness-сходство
hedgehog-ёж

agreeable

приятный

likeness

сходство

hedgehog

ёж

And the volcano in the background is magnificent.

А вулкан на заднем плане — великолепен.

volcano-вулкан
background-задний план
magnificent-великолепен

volcano

вулкан

background

задний план

magnificent

великолепен

Thank you.

Спасибо.

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова
Викторины

Викторина2564

  1. Вопрос 1

    ▒▒▒▒▒▒ — lacking elegance or social skill; awkward in manner or appearance.

    —

    Пример:

    His response to the compliment was rather ___ and made everyone uncomfortable.

  2. Вопрос 2

    ▒▒▒▒▒▒ — a bright, vivid shade of red, often associated with passion or attention.

    —

    Пример:

    She wore a beautiful dress in ___ at the party.

  3. Вопрос 3

    ▒▒▒▒▒▒ — something or someone that is absolutely unique or without equal; nothing can compare to it.

    —

    Пример:

    Her cake at the contest was a ___, and everyone agreed no other dessert came close.

  4. Вопрос 4

    ▒▒▒▒▒▒ — a picture or diagram made with lines, usually using a pencil or pen, often as a plan or design.

    —

    Пример:

    She spent the afternoon working on a ___ of the old house.

  5. Вопрос 5

    ▒▒▒▒▒▒ — small sharp objects with a flat head, used to attach papers to surfaces like notice boards.

    —

    Пример:

    She used three ___ to put up the poster on the wall.

  6. Вопрос 6

    ▒▒▒▒▒▒ — in a way that suggests danger, threat, or harm is likely; with an intimidating or threatening manner.

    —

    Пример:

    The dog growled ___ at the stranger.

  7. Вопрос 7

    ▒▒▒▒▒▒ — a small container designed to hold items used to create fire.

    —

    Пример:

    She handed me a ___ so I could light the candle.

  8. Закрепление

    Dearest Alice,

    usually one begins a thank letter by some comparison,

    by saying, "I have never been given such a very muff."

    All this is the largest horse I've ever been sent for Christmas.

    But your is a .

    For never in my life have I been given a matchbox.

    Stamps? Yes. ? Yes.

    Balls of string? Yes. Yes. too often.