Джек и его мать были очень бедны.

Единственный способ заработать деньги у них был продавать молоко от их коровы по имени Бесс.

Однажды утром мама Джека разбудила его рано.

На улице всё ещё было темно.

Она плакала.

Пойди сегодня на рынок и продай нашу корову, Бесс.

«Но почему?» — спросил Джек, зевая.

«Нам нужны деньги, чтобы починить наш дом.

В крыше дыры.

Окна разбиты.

Ради всего святого, у нас даже нет входной двери.

for heaven's sake — ради всего святого

Скоро наступит зима.

Джек собрал свою сумку и вывел Бесс из сарая.

Когда он выходил из ворот, он услышал, как его мать закричала:

"Она стоит как минимум пять золотых монет!

Когда Джек был на полпути к рынку, он встретил старика.

half way — на полпути

«Доброе утро, сэр», — ответил Джек.

"Она красивая корова," — сказал мужчина.

"Я куплю Бесс и предложу тебе очень выгодную сделку!"

«Сколько вы заплатите за неё?»

«Я не возьму меньше пяти золотых монет!» — сказал Джек.

«У меня нет пяти золотых монет», — прошептал мужчина.

«Но у меня есть эти пять чёрных бобов!»

Он подумал о том, как была бы счастлива его мама, если бы они были богаты.

Джек был очень взволнован.

Но вместо того чтобы обрадоваться, она пришла в ярость.

instead of — вместо того чтобы

«Глупый мальчишка! Ты обменял нашу единственную корову на горсть бобов?!»

Она взяла бобы и выбросила их в окно.

Потом она села возле камина и заплакала.

Джек был убит горем.

Он заперся в своей спальне.

shut oneself in — запереться (в комнате, помещении)

Он чувствовал себя таким глупым.

Какое несчастье!

И всё это было его виной!

На следующее утро, когда Джек открыл занавески, он увидел нечто очень странное.

На том самом месте, где его мать выбросила бобы,

вырос огромный, зелёный бобовый стебель.

Она тянулась от земли вверх, вверх, вверх... прямо до самых облаков.

«Старик говорил правду!»

Мама Джека всё ещё спала,

поэтому Джек решил взобраться на бобовый стебель, чтобы найти богатства, которые описывал старик.

Джек взобрался всё выше и выше, пока не оказался среди облаков.

Когда он достиг вершины, он был очень голоден.

Он увидел замок вдалеке.

Джек подошёл к двери замка и постучал дважды.

Тук-тук!

knock knock! — Тук-тук! (стандартное начало шутки или обращения у двери)

Гигантша открыла дверь.

но у неё была тёплая улыбка и нежные глаза.

Она увидела, что Джек был очень худой.

Добрая великанша дала Джеку немного овощного рагу.

Он так наслаждался этим, что даже не заметил, когда кухонный стол начал дрожать.

Топ... Топ... Топ… Громкие шаги эхом разнеслись по коридору.

Джек спрятался в кладовке.

Гигант вломился на кухню и принюхался к воздуху.

Здесь никого нет.

Ты чувствуешь запах овощного рагу, не более того.

«Хорошо», — проворчал великан.

«Я ненавижу людей».

Гигант достал из кармана маленький мешочек с золотыми монетами и пересчитал их.

Джек украл пять золотых монет и незаметно положил их в свою сумку.

Но тут Джек вспомнил, что у его семьи больше нет коровы.

Без коровы они бы наверняка умерли с голоду.

Он решил остаться и поискать другие сокровища.

Он последовал за великаном в гостиную и спрятался под диваном.

Великан подошёл к буфету и вытащил золотую курицу.

«Снеси, пожалуйста!» — сказал великан, и курица снесла золотое яйцо.

Когда великан вышел из комнаты, Джек выполз из-под дивана.

Но потом Джек вспомнил о том, что пообещал ему старик.

Он последовал за великаном в спальню и спрятался под кроватью.

hid under the bed — спрятался под кроватью (буквально), скрываться, чтобы не быть замеченным.

В углу комнаты стояла золотая арфа.

Арфа начала играть музыку, хотя никто не прикасался к струнам.

«Эта арфа сделала бы меня богатым и знаменитым!»

Но на этот раз Джеку повезло меньше.

Волшебная арфа закричала,

«Помогите мне, хозяин! Человек крадёт меня!»

Гигант проснулся и увидел Джека с волшебной арфой,

Гигант погнался за Джеком —

Но Джек был меньше и быстрее, чем великан.

Джек первым добрался до бобового стебля и скользнул вниз.

Он оказался на земле со всеми своими сокровищами.

Он боялся высоты.

Тогда он побежал в свой дом и схватил топор.

Он начал рубить бобовый стебель. Трах! Трах! Трах!

Вдруг бобовый стебель переломился.

Гигант покатился вниз с неба.

come tumbling down — рухнуть, обрушиться

Он падал, падал, падал и приземлился далеко, по ту сторону Туманных гор.

down, down, down — всё ниже и ниже (образное выражение)

На мгновение всё замолчало.

Гигант закричал так громко, что облака задрожали и стали серыми.

Её слёзы падали сквозь облака крошечными каплями и пропитывали землю.

После этого Джек и его мать жили очень комфортной жизнью.

Но Джек так и не был по-настоящему счастлив.

Каждый раз, когда дул ветер,

И каждый раз, когда шёл дождь,

Джек чувствовал себя грустным и виноватым.

Он открыл коробку на своей каминной полке и вытащил последний сморщенный волшебный боб.

Если бы он смог найти великана, он мог бы вырастить ещё один бобовый стебель.

Если бы он смог найти великана, он мог бы также извиниться за свою жадность.

Джек собрал свою сумку и отправился в Туманные горы.

Но люди говорят, что если внимательно прислушаться во время грозы,

можно услышать грохочущий звук двух великанов, танцующих вместе в облаках.