When did we start using passports?

In 1941, in German-occupied Poland,

В 1941 году, в оккупированной немцами Польше,

the Nazis began abducting members of the Jewish population

нацисты начали похищать представителей еврейского населения,

abducting-похищать (abduct - похищать)

abducting

похищать (abduct - похищать)

and imprisoning them in extermination camps.

и заключать их в лагеря уничтожения.

imprisoning-заключать в тюрьму, сажать в заключение (imprison - заключать в тюрьму)
extermination-уничтожение
camps-лагеря (camp - лагерь)

imprisoning

заключать в тюрьму, сажать в заключение (imprison - заключать в тюрьму)

extermination

уничтожение

camps

лагеря (camp - лагерь)

But there were exceptions—

Но были исключения —

the Nazis held foreign passport holders in detention camps

нацисты содержали обладателей иностранных паспортов в лагерях для интернированных,

detention-интернирование; содержание под стражей

detention

интернирование; содержание под стражей

to be traded later for Germans detained abroad.

чтобы позже обменять их на немцев, задержанных за границей.

detained-задержанных; находящихся под стражей (detain - задерживать)

detained

задержанных; находящихся под стражей (detain - задерживать)

With this loophole in mind, Aleksander Ładoś,

Имея в виду эту лазейку, Александр Ладось,

a Polish diplomat in Switzerland,

польский дипломат в Швейцарии,

started producing forged Latin American passports

начал изготавливать поддельные паспорта латиноамериканских стран

forged-поддельные (forge - подделывать)

forged

поддельные (forge - подделывать)

and smuggling them to Polish Jews.

и переправлять их польским евреям.

In the end, these simple paper booklets

В конечном итоге эти простые бумажные книжечки

would mean the difference between life and death for thousands.

означали разницу между жизнью и смертью для тысяч.

A striking thing about passports

Поразительная вещь в паспортах

striking-поразительный, выдающийся

striking

поразительный, выдающийся

is that they’re actually a relatively new invention.

заключается в том, что на самом деле они относительно недавнее изобретение.

They’re not the first form of travel documents:

Они не были первой формой проездных документов:

in ancient Egypt, travelers carried letters of safe conduct issued by rulers;

в Древнем Египте путешественники носили письма о безопасном проходе, выданные правителями;

letters of safe conduct — письма о безопасном проходе, гарантирующие защиту и разрешение на передвижение

conduct-проход, сопровождение, поведение (здесь: проход)
issued-выданные (issue - выдавать)

conduct

проход, сопровождение, поведение (здесь: проход)

issued

выданные (issue - выдавать)

in Han China and Tudor England, foreigners were issued travel passes;

в Китае эпохи Хань и Англии Тюдоров иностранцам выдавались проездные документы;

and in the 19th century,

а в XIX веке,

poorer migrants often needed health certificates to enter the US.

более бедным мигрантам часто требовались медицинские справки для въезда в США.

However, for much of human history,

Однако на протяжении большей части человеческой истории

borders have been relatively fluid and travel lacked bureaucratic requirements.

границы были относительно подвижными, а путешествия не сопровождались бюрократическими требованиями.

fluid-подвижный, изменчивый
lacked-не имели, не хватало (lack - не иметь, испытывать недостаток)

fluid

подвижный, изменчивый

lacked

не имели, не хватало (lack - не иметь, испытывать недостаток)

But when World War I broke out in 1914, everything changed.

Но когда в 1914 году началась Первая мировая война, всё изменилось.

Neighboring countries, and their colonies, became wartime enemies.

Соседние страны и их колонии стали врагами военного времени.

To deter both espionage and desertion,

Чтобы предотвратить как шпионаж, так и дезертирство,

deter-предотвратить (deter - предотвращать)
espionage-шпионаж
desertion-дезертирство

deter

предотвратить (deter - предотвращать)

espionage

шпионаж

desertion

дезертирство

many European nations established checkpoints at ports of entry

многие европейские страны установили контрольно-пропускные пункты в портах въезда

to confirm travelers’ nationalities.

чтобы подтверждать национальность путешественников.

Here, authorities would screen early versions of passports,

Здесь власти проверяли ранние версии паспортов,

screen-проверять

screen

проверять

which, depending on the issuing country,

которые, в зависимости от страны-эмитента,

were documents that followed different formats

были документами, выполненными в разных форматах

and contained varying types of information.

и содержали различные типы информации.

When the war ended, many expected nations to remove passport requirements.

Когда война закончилась, многие ожидали, что страны отменят требования к паспортам.

In 1920, the newly established League of Nations discussed this,

В 1920 году недавно созданная Лига Наций обсудила этот вопрос,

but in light of other post-war concerns,

но в свете других послевоенных забот,

such as safeguarding national security, preventing the spread of epidemics,

таких как обеспечение национальной безопасности, предотвращение распространения эпидемий,

safeguarding-обеспечение (to safeguard - обеспечивать, защищать)
preventing-предотвращение (to prevent - предотвращать)

safeguarding

обеспечение (to safeguard - обеспечивать, защищать)

preventing

предотвращение (to prevent - предотвращать)

and managing the movement of refugees,

и управление перемещением беженцев,

they opted to temporarily keep the passport system.

они решили временно сохранить паспортную систему.

opted-решили (to opt - выбирать)

opted

решили (to opt - выбирать)

To ease travel,

Чтобы упростить путешествия,

they encouraged countries to follow international passport guidelines,

они призвали страны следовать международным паспортным стандартам,

guidelines-стандартам, (guideline - стандарт)

guidelines

стандартам, (guideline - стандарт)

using booklets of standard size and layout,

используя книжечки стандартного размера и оформления,

written in the language of the issuing country and French.

написанные на языке страны-выдавателя и на французском.

But beyond this, every country was free to determine what approvals or documents

Но помимо этого, каждая страна могла самостоятельно решать, какие разрешения или документы требуются,

beyond this — помимо этого

beyond-помимо
determine-определять, решать
approvals-разрешения (approval - разрешение)

beyond

помимо

determine

определять, решать

approvals

разрешения (approval - разрешение)

a person needed to cross its borders.

которые человеку были необходимы для пересечения её границ.

This included rules around issuing visas,

Это включало правила, касающиеся выдачи виз,

the legal permissions dictating how long a person can stay in a country,

юридические разрешения, определяющие, как долго человек может находиться в стране,

dictating-определяющие (dictate - определять, диктовать)

dictating

определяющие (dictate - определять, диктовать)

and what they can do, such as work or study.

и что они могут делать, например, работать или учиться.

And by 1926, when the League of Nations met again,

И к 1926 году, когда Лига Наций снова собралась,

the idea of abolishing passports had lost momentum,

идея отмены паспортов утратила свою силу,

abolishing-отмена (abolish - отменять)

abolishing

отмена (abolish - отменять)

solidifying the passport system we know today.

что привело к закреплению паспортной системы, которую мы знаем сегодня.

solidifying-закрепление (solidify - закреплять, укреплять)

solidifying

закрепление (solidify - закреплять, укреплять)

However, this system brought new problems with it.

Однако эта система принесла с собой новые проблемы.

Passports were used not just to monitor movement,

Паспорта использовались не только для отслеживания передвижения,

monitor-отслеживать

monitor

отслеживать

but also as tools of power and control.

но и как инструменты власти и контроля.

They reinforced hierarchies between citizens born in colonizer states

Они укрепили иерархии между гражданами, рождёнными в государствах-колонизаторах,

reinforced-укрепили (reinforce - укреплять)
hierarchies-иерархии (hierarchy - иерархия)
colonizer-колонизатор

reinforced

укрепили (reinforce - укреплять)

hierarchies

иерархии (hierarchy - иерархия)

colonizer

колонизатор

and those born in the colonies.

и теми, кто был рождён в колониях.

For example, in the 1920s,

Например, в 1920-х годах,

UK-born British subjects could get British passports,

британские подданные, родившиеся в Великобритании, могли получить британские паспорта,

subjects-подданные (subject - подданный)

subjects

подданные (subject - подданный)

while Indian-born subjects could receive a distinct British Indian passport.

в то время как подданные, родившиеся в Индии, могли получить отдельный британский индийский паспорт.

distinct-отдельный, особый

distinct

отдельный, особый

And since passports are issued by governments,

И поскольку паспорта выдаются правительствами,

they could be withheld from citizens as punishment or to discourage dissent.

их могли удерживать у граждан в качестве наказания или чтобы подавить инакомыслие.

withheld-удерживать (withhold - удерживать)
discourage-подавлять, препятствовать
dissent-инакомыслие

withheld

удерживать (withhold - удерживать)

discourage

подавлять, препятствовать

dissent

инакомыслие

During the Cold War, the US revoked the passports

Во время Холодной войны США аннулировали паспорта

revoked-аннулировали (revoke - аннулировать)

revoked

аннулировали (revoke - аннулировать)

of political and civil rights activists, like W.E.B. Dubois.

политических и гражданских правозащитников, таких как В. Э. Б. Дюбуа.

As passport monitoring was largely relocated into airports

Поскольку контроль за паспортами в значительной степени был перемещён в аэропорты

вапывапывап

largely-в значительной степени
relocated-перемещён (relocate - перемещать)

largely

в значительной степени

relocated

перемещён (relocate - перемещать)

in the second half of the 20th century,

во второй половине XX века,

advances in digital tracking and databases

достижения в области цифрового отслеживания и баз данных

allowed governments to more tightly regulate and control individual movement.

позволили правительствам более строго регулировать и контролировать передвижение отдельных лиц.

tightly-строго (tight - строгий, тугой)

tightly

строго (tight - строгий, тугой)

Today, a passport’s strength and where a person can travel to and from

Сегодня сила паспорта и то, куда человек может поехать и откуда может вернуться,

are often dependent on relationships between countries.

часто зависят от отношений между странами.

There can be regional agreements, like the Schengen Agreement,

Могут существовать региональные соглашения, такие как Шенгенское соглашение,

which allows border-free travel within 29 European countries.

которое позволяет путешествовать без границ внутри 29 европейских стран.

Higher-income countries also typically have better travel access.

Страны с более высоким доходом обычно также имеют лучший доступ к путешествиям.

The result is a system that privileges citizens of certain countries,

В результате получается система, которая предоставляет привилегии гражданам определённых стран,

while constraining others.

в то время как других ограничивает.

constraining-ограничивает (constrain - ограничивать)

constraining

ограничивает (constrain - ограничивать)

As of 2025, a US passport holder can enter almost 180 countries

По состоянию на 2025 год, обладатель паспорта США может въехать почти в 180 стран

without arranging a visa beforehand.

без оформления визы заранее.

arranging-оформление (arrange - оформлять, организовывать)
beforehand-заранее

arranging

оформление (arrange - оформлять, организовывать)

beforehand

заранее

For a Pakistani passport holder, that number drops below 40.

Для обладателя пакистанского паспорта это число опускается ниже 40.

And these disparities extend to a person’s chances of securing a foreign visa.

И эти различия распространяются на шансы человека получить иностранную визу.

disparities-различия, неравенства (disparity - различие, неравенство)
extend-распространяться, простираться

disparities

различия, неравенства (disparity - различие, неравенство)

extend

распространяться, простираться

For example, in 2024,

Например, в 2024 году,

Algerian applicants for US visitor visas

алжирские заявители на получение визы в США для посетителей

applicants-заявители (applicant - заявитель)

applicants

заявители (applicant - заявитель)

faced a much higher refusal rate than Brazilian applicants.

столкнулись с гораздо более высоким уровнем отказов, чем бразильские заявители.

refusal-отказ

refusal

отказ

In some places, money can buy you access—

В некоторых странах деньги могут купить вам доступ —

more than a dozen countries offer "golden passports” programs

более чем в дюжине стран существуют программы «золотых паспортов»,

that grant citizenship, and therefore passports,

которые предоставляют гражданство, а значит, и паспорта,

grant-предоставлять
therefore-следовательно

grant

предоставлять

therefore

следовательно

to people who make a significant investment or donation.

людям, которые делают значительные инвестиции или пожертвования.

donation-пожертвование

donation

пожертвование

As the world becomes increasingly global for some,

По мере того как для одних мир становится всё более глобальным,

increasingly-всё более

increasingly

всё более

and increasingly divided for others,

а для других — всё более разделённым,

the question remains:

остаётся вопрос:

should lines on a map determine a person’s rights and freedoms?

должны ли линии на карте определять права и свободы человека?

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова
Викторины

Викторина2547

  1. Вопрос 1

    ▒▒▒▒▒▒ — taking someone away by force or threat, often illegally and against their will.

    —

    Пример:

    The villain was caught ___ children from the playground.

  2. Вопрос 2

    ▒▒▒▒▒▒ — keeping someone in a place so they cannot leave, especially as a legal punishment.

    —

    Пример:

    The regime was ___ political opponents without fair trials.

  3. Вопрос 3

    ▒▒▒▒▒▒ — the act of completely destroying or eliminating a group, often in a violent or systematic way.

    —

    Пример:

    The government initiated a policy of ___ against the invasive species.

  4. Вопрос 4

    ▒▒▒▒▒▒ — places where people are kept for a specific purpose, often by the government or military, sometimes used for imprisonment or forced labor.

    —

    Пример:

    The refugees were sent to ___ until they could be relocated.

  5. Вопрос 5

    ▒▒▒▒▒▒ — the act of keeping someone in a place, especially as a form of punishment or while awaiting a decision.

    —

    Пример:

    The school gave him two hours of ___ for breaking the rules.

  6. Вопрос 6

    ▒▒▒▒▒▒ — kept in custody or under arrest by authorities, often temporarily, and not free to leave.

    —

    Пример:

    After the protest, several people were ___ by the police for questioning.

  7. Вопрос 7

    ▒▒▒▒▒▒ — made something fake in order to deceive; produced an imitation of something, such as a document, to pass it off as genuine.

    —

    Пример:

    He was arrested because he had ___ documents.

  8. Закрепление

    In 1941, in German-occupied Poland,

    the Nazis began members of the Jewish population

    and them in .

    But there were exceptions—

    the Nazis held foreign passport holders in camps

    to be traded later for Germans abroad.

    With this loophole in mind, Aleksander Ładoś,

    a Polish diplomat in Switzerland,

    started producing Latin American passports

    and smuggling them to Polish Jews.