Papyrus - SNL

It happened again.

Это снова произошло.

I thought it was behind me, but…

Я думал, что это осталось позади, но…

behind me — осталось позади, в прошлом

The dreams came back.

Сны вернулись.

come back — вернуться, возвратиться.

came back-вернулись (come back - возвращаться)
came-пришли (come - приходить)
back-назад

came back

вернулись (come back - возвращаться)

came

пришли (come - приходить)

back

назад

I was up all night.

Я не спал всю ночь.

be up all night — не спать всю ночь.

was up-не спал (be up — не спать, бодрствовать)
was-был (be — быть)

was up

не спал (be up — не спать, бодрствовать)

was

был (be — быть)

I can't eat.

Я не могу есть.

I can't sleep.

Я не могу спать.

What's wrong?

Что случилось?

It haunts me.

Это преследует меня.

haunt someone — преследовать кого-то (о мыслях, воспоминаниях, страхах)

haunts-преследует (haunt - преследовать)

haunts

преследует (haunt - преследовать)

Nothing

Ничего.

Oh, Steven.. not this again.

О, Стивен... только не снова.

not this again — только не это снова, опять то же самое.

I forgot about it for years,

Я забыл об этом на годы.

But then I remembered that

Но потом я вспомнил, что

Avatar, the giant international blockbuster,

Аватар, гигантский международный блокбастер,

giant-гигантский (giant - гигант)

giant

гигантский (giant - гигант)

used the papyrus font as it's logo.

использовал шрифт Papyrus в качестве своего логотипа.

Avatar, the movie from like nine years ago?

Аватар, фильм, который вышел примерно девять лет назад?

Yeah, he just highlighted Avatar,

Да, он просто выделил Аватар,

highlighted-выделил (highlight - выделять)

highlighted

выделил (highlight - выделять)

he clicked the drop down Menu,

он нажал на выпадающее меню,

clicked-нажал (click - нажимать)
drop down-выпадающий
drop-выпадать, опускать
down-вниз

clicked

нажал (click - нажимать)

drop down

выпадающий

drop

выпадать, опускать

down

вниз

and then he just randomly selected papyrus.

и затем он просто случайным образом выбрал папирус.

randomly-случайным образом (random - случайный)

randomly

случайным образом (random - случайный)

Like a…

Как...

Like a thoughtless child just wandering by a garden

Как бездумный ребёнок, просто блуждающий мимо сада.

thoughtless-бездумный, легкомысленный (thoughtless - бездумный)
wandering-блуждающий, странствующий (wander - блуждать, странствовать)

thoughtless

бездумный, легкомысленный (thoughtless - бездумный)

wandering

блуждающий, странствующий (wander - блуждать, странствовать)

just yanking leaves along the way.

просто срывая листья по пути.

along the way — по пути, в процессе (по ходу дела)

yanking-срывая, дергая (yank - срывать, дергать)

yanking

срывая, дергая (yank - срывать, дергать)

And so now you are worried about the sequels that are coming out?

И теперь ты переживаешь из-за продолжений, которые выходят?

sequels-продолжения (sequel - продолжение)

sequels

продолжения (sequel - продолжение)

They are making more?

Они делают ещё?

Yes, I… well, I think I heard that.

Да, я... ну, кажется, я это слышал.

Did they change the artwork?

Они изменили оформление?

They fixed it?!

Они это исправили?!

fixed-исправили (fix — исправлять)

fixed

исправили (fix — исправлять)

It looks similar.

Это выглядит похоже.

similar-похоже. (similar - похожий)

similar

похоже. (similar - похожий)

He just got away with it.

Он просто сошёл с этим с рук.

get away with (something) — выйти сухим из воды, избежать наказания за что-либо.

This man, this professional graphic designer.

Этот человек, этот профессиональный графический дизайнер.

Was it laziness?

Это была лень?

laziness-лень

laziness

лень

Was it cruelty?

Это была жестокость?

cruelty-жестокость

cruelty

жестокость

You showed me this before.

Ты показывал мне это раньше.

I don't even think this is literally Papyrus.

Я даже не думаю, что это буквально Папирус.

Maybe that was the starting point but they clearly modified this.

Может быть, это была отправная точка, но они явно изменили это.

But whatever they did, it wasn't enough!

Но что бы они ни сделали, этого было недостаточно!

And now here I am doing what I vowed to never do again,

И вот теперь я делаю то, что поклялся больше никогда не делать,

here I am doing what I vowed to never do again — вот я снова делаю то, что поклялся больше никогда не делать

sitting outside his house,

сидя снаружи его дома,

hoping to catch a glimpse of him

надеясь увидеть его хотя бы мельком

catch a glimpse — увидеть мельком

hoping-надеясь (hope - надеяться)
catch a glimpse-увидеть мельком
catch-поймать, уловить
glimpse-взгляд мельком, мимолётный взгляд

hoping

надеясь (hope - надеяться)

catch a glimpse

увидеть мельком

catch

поймать, уловить

glimpse

взгляд мельком, мимолётный взгляд

to see him doing his little things.

увидеть, как он занимается своими делами.

Live his insane little life.

Жить своей безумной маленькой жизнью.

insane-безумный

insane

безумный

I think about it every time I see papyrus.

Я думаю об этом каждый раз, когда вижу папирус.

Okay.

Хорошо.

Where else do you even see this Font?

Где ещё вы вообще видите этот шрифт?

Hookah bars.

Кальянные.

hookah-кальян

hookah

кальян

Tequila merch off brand tees.

Футболки с мерчем текилы неоригинального бренда.

merch-мерч, товары с символикой (merchandise - товары, продукция)
tees-футболки (tee - футболка)

merch

мерч, товары с символикой (merchandise - товары, продукция)

tees

футболки (tee - футболка)

Oh my God! Are you okay? What happened?

О боже! Ты в порядке? Что случилось?

oh my God! — О боже! (выражение удивления, шока или тревоги)

Do you remember the avatar Logo.

Ты помнишь логотип Аватара?

Yeah.

Да.

It was tribal yet futuristic.

Это было одновременно племенным и футуристичным.

tribal-племенной
futuristic-футуристичный

tribal

племенной

futuristic

футуристичный

Papyrus.

Папирус.

Sure.

Конечно.

I know what you did.

Я знаю, что ты сделал.

I know what you did!

Я знаю, что ты сделал!

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова