Benedict Cumberbatch reads a hilarious open letter to people who don't lock bathroom doors

[Applause]

[Аплодисменты]

Dear people who don't make every conceivable effort

Дорогие люди, которые не прилагают всех возможных усилий,

conceivable-возможный
effort-усилие

conceivable

возможный

effort

усилие

to ensure the bathroom door is locked.

чтобы убедиться, что дверь в ванную заперта.

ensure-убедиться
locked-заперта (locked - запертый)

ensure

убедиться

locked

заперта (locked - запертый)

First.

Во-первых.

I want to say sorry.

Я хочу извиниться.

Although I think both of us are a little confused about

Хотя, думаю, мы оба немного запутались в этом,

although-хотя
confused-запутались (confuse - запутывать)

although

хотя

confused

запутались (confuse - запутывать)

why I'm the one apologizing

почему именно я извиняюсь,

apologizing-извиняюсь (apologize - извиняться)

apologizing

извиняюсь (apologize - извиняться)

and what am I apologizing for really?

и за что я вообще извиняюсь?

For having to use the bathroom?

За то, что мне пришлось воспользоваться туалетом?

For not knocking on the door of a public toilet?

За то, что не постучал в дверь общественного туалета?

knock on the door — постучать в дверь

knocking-стучать (knock - стучать)

knocking

стучать (knock - стучать)

Which by definition is open to the public.

Который по определению открыт для всех.

definition-определение

definition

определение

For accidentally glimpsing you

За то, что случайно увидел вас.

accidentally-случайно
glimpsing-увидеть мельком (glimpse - увидеть мельком)

accidentally

случайно

glimpsing

увидеть мельком (glimpse - увидеть мельком)

in what is arguably the most animal of positions.

в, пожалуй, самой животной из возможных поз.

arguably-пожалуй
positions-позы (position - поза)

arguably

пожалуй

positions

позы (position - поза)

Pants at your ankles trying to you know... go.

Штаны на твоих лодыжках, пытаясь, ну, ты знаешь... сделать своё дело.

pants-штаны
ankles-лодыжки (ankle - лодыжка)

pants

штаны

ankles

лодыжки (ankle - лодыжка)

In any case I am sorry for both of us.

В любом случае, мне жаль нас обоих.

But what I really want to say is how?

Но что я действительно хочу сказать — это как?

How do you do it?

Как вы это делаете?

What's it like in that cavalier world of yours

Каково это — жить в том беззаботном мире, который ты создал для себя,

cavalier-беззаботный; легкомысленный (в данном контексте)

cavalier

беззаботный; легкомысленный (в данном контексте)

that you're living in where the idea of being barged

где сама мысль о том, что тебя могут внезапно потревожить,

barged-ворвались (barge in - ворваться)

barged

ворвались (barge in - ворваться)

in on in such a vulnerable position doesn't shake you to your core.

когда ты находишься в такой уязвимой позиции, совсем тебя не потрясает до глубины души.

shake you to your core — потрясти до глубины души

vulnerable-уязвимой (vulnerable - уязвимый)
shake-потрясает (shake - потрясать)
core-глубины души (core - глубина, суть)

vulnerable

уязвимой (vulnerable - уязвимый)

shake

потрясает (shake - потрясать)

core

глубины души (core - глубина, суть)

And cause you to check the lock

И заставить тебя проверить замок

cause-заставить (cause - заставлять)
check-проверить (check - проверять)

cause

заставить (cause - заставлять)

check

проверить (check - проверять)

two sometimes three maybe four times

два, иногда три, может быть, четыре раза

before going about your business.

прежде чем заняться своими делами.

go about your business — заниматься своими делами

business-делами (business - дело)

business

делами (business - дело)

Honestly I'm embarrassed just writing this letter

Честно говоря, мне неловко даже писать это письмо,

honestly — честно говоря

honestly-честно говоря
embarrassed-неловко (embarrassed - неловкий, смущённый)

honestly

честно говоря

embarrassed

неловко (embarrassed - неловкий, смущённый)

in which I've only been able to vaguely allude

в котором я смог лишь смутно намекнуть

allude to — намекать на что-либо

vaguely-смутно (vaguely - смутно, неясно)
allude-намекнуть (allude - намекать)

vaguely

смутно (vaguely - смутно, неясно)

allude

намекнуть (allude - намекать)

to the biological processes so inevitable in human life.

на биологические процессы, столь неизбежные в человеческой жизни.

inevitable-неизбежные (inevitable - неизбежный)

inevitable

неизбежные (inevitable - неизбежный)

But you!

Но ты!

You live in a headspace where you're like:

Ты живёшь в таком состоянии ума, где думаешь:

headspace-состояние ума

headspace

состояние ума

well what's most important here is using the toilet?

ну, что самое важное здесь — это воспользоваться туалетом?

important-важный

important

важный

Forget trying to pretend like the rest of us

Перестань пытаться делать вид, что ты не такой, как все мы,

pretend like the rest of us — делать вид, что ты такой же, как все мы

pretend-притворяться

pretend

притворяться

that you're the only person in the world who doesn't do it.

что ты единственный человек в мире, который этого не делает.

You know I also would like to have a word with those of you

Знаете, я тоже хотел бы поговорить с теми из вас,

who feel the need to say things like:

кто чувствует необходимость говорить такие вещи, как:

come on in I'm just finishing up.

«Заходите, я как раз заканчиваю».

I want to say here and now that no!

Я хочу сказать здесь и сейчас: нет!

I will not come on in.

Я не войду.

come on in — заходить, входить

I will never come on in.

Я никогда не войду.

Look I appreciate your hospitality inviting me into a five by five space

Послушай, я ценю твоё гостеприимство, что пригласил меня в помещение пять на пять метров,

appreciate-ценить, быть признательным
hospitality-гостеприимство
inviting-приглашать (invite - приглашать)

appreciate

ценить, быть признательным

hospitality

гостеприимство

inviting

приглашать (invite - приглашать)

in which you've just been doing God knows what.

в котором ты только что занимался Бог знает чем.

god knows what — Бог знает чем (что-то неизвестное, неясное)

But I'm just gonna have to pass.

Но мне просто придётся отказаться.

So.

Так что.

On the grounds maybe that I'm not sure,

Возможно, на том основании, что я не уверена,

grounds-основание

grounds

основание

what it is you imagine me doing once I come in?

что вы представляете себе, что я буду делать, когда войду?

come in — войти

imagine-представлять себе

imagine

представлять себе

Do I stand there and watch you wash your hands?

Мне стоять там и смотреть, как вы моете руки?

Or worse?

Или что-то хуже?

Not wash your hands.

Или не мыть руки.

Do we make small talk while you stand at the hand dryer?

Нам стоит вести светскую беседу, пока вы стоите у сушилки для рук?

make small talk — вести светскую беседу

dryer-сушилка

dryer

сушилка

I'll wait at the door.

Я подожду у двери.

In closing I want to say both that I envy.

В заключение хочу сказать, что я завидую.

envy-завидовать

envy

завидовать

Your carefree confidence and also - No thank you!

Вашей беззаботной уверенности и также — нет, спасибо!

carefree-беззаботный
confidence-уверенность

carefree

беззаботный

confidence

уверенность

I don't ever want to be so nonchalant about my bodily functions

Я никогда не хочу быть настолько равнодушным к своим физиологическим потребностям,

nonchalant-равнодушный, безразличный
bodily-физиологический, телесный (body - тело)

nonchalant

равнодушный, безразличный

bodily

физиологический, телесный (body - тело)

that I force my nonchalant bodily functions

что я вынуждаю свои равнодушные физиологические потребности

force-вынуждать, заставлять

force

вынуждать, заставлять

onto unsuspecting bathroom users.

обрушиваться на ничего не подозревающих посетителей туалета.

unsuspecting-ничего не подозревающий (suspect - подозревать)

unsuspecting

ничего не подозревающий (suspect - подозревать)

I'm going to make very very certain that I push that little button in.

Я собираюсь быть абсолютно уверенным, что нажал на эту маленькую кнопку.

certain-уверенный

certain

уверенный

Then I'm going to twist the knob to make sure it actually locks.

Затем я поверну ручку, чтобы убедиться, что она действительно запирается.

twist-повернуть
knob-ручка (дверная)

twist

повернуть

knob

ручка (дверная)

Then I'm going to push the button in again and maybe again

Затем я снова нажму на кнопку, а может быть, и ещё раз,

and maybe repeat again a few times.

и, возможно, повторю это ещё несколько раз.

All the best Andrew.

Всего наилучшего, Эндрю.

[Applause]

[Аплодисменты]

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова
Викторины

Викторина2468

  1. Вопрос 1

    ▒▒▒▒▒▒ — able to be imagined or thought of; possible in theory.

    —

    Пример:

    Dear people who don't make every ___ effort.

  2. Вопрос 2

    ▒▒▒▒▒▒ — the use of physical or mental energy to do something; a determined attempt to achieve a result.

    —

    Пример:

    She put a lot of ___ into finishing the project on time.

  3. Вопрос 3

    ▒▒▒▒▒▒ — to make certain that something happens or is done.

    —

    Пример:

    He double-checked the address to ___ the package arrived at the correct location.

  4. Вопрос 4

    ▒▒▒▒▒▒ — secured with a device so that it cannot be opened without a key or code.

    —

    Пример:

    Make sure the car is ___ before you leave it.

  5. Вопрос 5

    ▒▒▒▒▒▒ — used to introduce a statement that contrasts with or seems to contradict something that has been said previously.

    —

    Пример:

    She went to the party, ___ she was very tired.

  6. Вопрос 6

    ▒▒▒▒▒▒ — feeling uncertain or unable to think clearly because things are unclear or mixed up.

    —

    Пример:

    The instructions were so complicated that I felt ___ by the end.

  7. Вопрос 7

    ▒▒▒▒▒▒ — saying you are sorry for something you did or said.

    —

    Пример:

    She kept ___ even though it wasn't her fault.

  8. Закрепление

    Dear people who don't make every

    to the bathroom door is .

    First.

    I want to say sorry.

    I think both of us are a little about

    why I'm the one

    and what am I apologizing for really?