Book Announcement by Matthew McConaughey

Hey everybody, Makana. Hey here. I got a got a nice big cool announcement.

Всем привет, это Макана. Привет, я здесь. У меня для вас классное большое объявление.

announcement-объявление

announcement

объявление

Um, but first before we get there, I want to share something about me.

Но сначала, прежде чем мы перейдём к этому, я хочу поделиться кое-чем о себе.

share-поделиться (share - делиться)

share

поделиться (share - делиться)

I've always relied on logic to make sense of myself and and the world.

Я всегда полагался на логику, чтобы понять себя и окружающий мир.

make sense of — разобраться, понять

relied-полагался (rely - полагаться)
logic-логика

relied

полагался (rely - полагаться)

logic

логика

I've always looked to reason to find the rhyme.

Я всегда обращался к разуму, чтобы найти смысл.

reason-разум
rhyme-смысл (rhyme - рифма/смысл (в переносном значении))

reason

разум

rhyme

смысл (rhyme - рифма/смысл (в переносном значении))

I've always looked to the practical to get to the mystical.

Я всегда обращался к практическому, чтобы прийти к мистическому.

practical-практическое (practical - практический)
mystical-мистическое (mystical - мистический)

practical

практическое (practical - практический)

mystical

мистическое (mystical - мистический)

I've always looked to reality to understand and find the dream.

Я всегда обращался к реальности, чтобы понять и найти мечту.

reality-реальность

reality

реальность

But lately, to be honest, I've been finding that harder to do.

Но в последнее время, если быть честным, мне становится всё труднее это делать.

lately-в последнее время
honest-честным (honest - честный)

lately

в последнее время

honest

честным (honest - честный)

Um, and I've talked to a lot of people that are also finding that hard to do.

Эм, и я разговаривал со многими людьми, которым тоже становится трудно это делать.

Um me I look around I'm a bit confused you know

Эм, я оглядываюсь вокруг, и я немного запутался, понимаешь.

confused-запутался (confused - запутаться)

confused

запутался (confused - запутаться)

I mean what the hell are the rules supposed to be here?

Я имею в виду, какого черта, какими вообще должны быть правила здесь?

what the hell — какого черта

hell-черт
supposed-должны (suppose - предполагать)

hell

черт

supposed

должны (suppose - предполагать)

What are the expectations of ourselves and each other in life?

Каковы ожидания от самих себя и друг друга в жизни?

expectations-ожидания (expectation - ожидание)

expectations

ожидания (expectation - ожидание)

What's the difference between a dream and an illusion?

В чём разница между мечтой и иллюзией?

difference-разница
illusion-иллюзия

difference

разница

illusion

иллюзия

I mean it seems like the goalpost is always moving. You know what I mean?

Я имею в виду, кажется, что ворота постоянно сдвигаются. Понимаете, о чём я?

the goalpost is always moving — правила или цели постоянно меняются, планка всё время сдвигается.

mean-иметь в виду
goalpost-ворота (переносно: цель, планка)

mean

иметь в виду

goalpost

ворота (переносно: цель, планка)

And even after you've kicked the damn ball and it's in the air on the way.

И даже после того, как ты уже пнул этот чертов мяч, и он летит по воздуху.

kicked the damn ball — пнуть чертов мяч (образное выражение, означает сделать решающий шаг, несмотря на сомнения)

kicked-пнул (kick - пинать)
damn-чертов

kicked

пнул (kick - пинать)

damn

чертов

Uh it's hard to know what to believe in.

Эм, трудно понять, во что верить.

believe in — верить во что-то (фразовый глагол)

believe-верить

believe

верить

It's actually hard to believe.

На самом деле трудно поверить.

actually-на самом деле

actually

на самом деле

But I want more belief.

Но я хочу больше веры.

belief-вера

belief

вера

I want more belief in myself.

Я хочу больше веры в себя.

I want more belief in you, others.

Я хочу больше веры в тебя, в других.

I want more belief in God.

Я хочу больше веры в Бога.

And I think we got to admit, if we look at the evidence, if we look at proof,

И я думаю, нам нужно признать: если мы посмотрим на доказательства, если мы посмотрим на подтверждения,

look at the evidence — посмотреть на доказательства look at proof — посмотреть на подтверждения

admit-признать
evidence-доказательства
proof-подтверждения

admit

признать

evidence

доказательства

proof

подтверждения

if we look at a lot of our our leaders, we are not going to find belief there.

если мы посмотрим на многих наших лидеров, мы не найдём там веры.

leaders-лидеры (leader - лидер)

leaders

лидеры (leader - лидер)

If anything, we're finding reasons not to believe.

Если уж на то пошло, мы скорее ищем причины не верить.

And I'm not ready to give up on belief.

И я не готов сдаваться и переставать верить.

I'm not ready to say, "All right, I quit. White flag. Okay.

Я не готов сказать: «Ладно, я сдаюсь. Белый флаг. Хорошо.»

quit-сдаюсь (quit - сдаваться)

quit

сдаюсь (quit - сдаваться)

Cynicism, doubt, liars, and cheaters. You win." No, bullshit on that.

Цинизм, сомнения, лжецы и обманщики. Вы победили." Нет, чепуха на это.

cynicism-цинизм
doubt-сомнения (doubt - сомнение)
liars-лжецы (liar - лжец)
cheaters-обманщики (cheater - обманщик)

cynicism

цинизм

doubt

сомнения (doubt - сомнение)

liars

лжецы (liar - лжец)

cheaters

обманщики (cheater - обманщик)

So, here's what I got. A follow-up to Green Lights.

Итак, вот что у меня есть. Продолжение книги "Зелёный свет".

follow-up-продолжение

follow-up

продолжение

It's about belief. It's called Poems and Prayers.

Это о вере. Она называется "Стихи и молитвы".

Again, this is a book about belief.

Снова, это книга о вере.

It's a It's a book full of diddies and devotions that I've been writing since 1989.

Это книга, полная песенок и молитв, которые я пишу с 1989 года.

diddies-песенки (diddy - песенка)
devotions-молитвы (devotion - молитва)

diddies

песенки (diddy - песенка)

devotions

молитвы (devotion - молитва)

Words and rhymes that I've scribbled on napkins, recorded into microphones.

Слова и рифмы, которые я нацарапал на салфетках, записал на микрофон.

scribbled-нацарапал (scribble - нацарапать)
napkins-салфетках (napkin - салфетка)
recorded-записал (record - записывать)

scribbled

нацарапал (scribble - нацарапать)

napkins

салфетках (napkin - салфетка)

recorded

записал (record - записывать)

Words and rhymes I've prayed on bended knee at many a bedside dinner table and church pew.

Слова и рифмы, о которых я молился, стоя на коленях у многих прикроватных столиков и церковных скамеек.

on bended knee — стоя на коленях, в смирении

prayed-молился (pray - молиться)
bended-согнутых (bend - сгибать)
knee-коленях (knee - колено)
bedside-прикроватных (bedside - прикроватный)
church-церковных (church - церковь)
pew-скамеек (pew - скамейка)

prayed

молился (pray - молиться)

bended

согнутых (bend - сгибать)

knee

коленях (knee - колено)

bedside

прикроватных (bedside - прикроватный)

church

церковных (church - церковь)

pew

скамеек (pew - скамейка)

Uh, some came from scars that I've earned. Yeah.

Некоторые пришли из шрамов, которые я заслужил. Да.

scars-шрамы (scar - шрам)
earned-заслужил (earn - заслужить)

scars

шрамы (scar - шрам)

earned

заслужил (earn - заслужить)

Some were whispered in my ear on lonely cold nights.

Некоторые были прошептаны мне на ухо в одинокие холодные ночи.

whispered-прошептаны (whisper - шептать)
lonely-одинокие (lonely - одинокий)

whispered

прошептаны (whisper - шептать)

lonely

одинокие (lonely - одинокий)

And some came from the the bloody tongue of a nightmare that I could not outrun.

И некоторые из них пришли с окровавленного языка кошмара, от которого я не мог убежать.

could not outrun — не мог убежать, не мог избавиться (от чего-то, что преследует)

bloody-окровавленный
tongue-язык
nightmare-кошмар
outrun-убежать

bloody

окровавленный

tongue

язык

nightmare

кошмар

outrun

убежать

Some of them I wrote while I was winning gold medals.

Некоторые из них я написал, когда выигрывал золотые медали.

Some of them I wrote while I was getting the girl.

Некоторые из них я написал, когда добивался девушки.

Some of them I stole from songs that my children sang.

Некоторые из них я украл из песен, которые пели мои дети.

stole-украл (steal - украсть)

stole

украл (steal - украсть)

We need more than hope today.

Сегодня нам нужно больше, чем просто надежда.

I think we can all agree on that. We need We need belief.

Я думаю, мы все можем с этим согласиться. Нам нужна вера.

agree on — прийти к согласию, договориться (о чем-то)

agree-согласиться

agree

согласиться

Belief. Think of it this way, is the original dream.

Вера. Подумайте об этом так: это изначальная мечта.

think of it this way — подумайте об этом так

original-изначальная (original - изначальный)

original

изначальная (original - изначальный)

Think about that. It's the belief is the original drug.

Подумайте об этом. Вера — это изначальный наркотик.

drug-наркотик

drug

наркотик

And I think it's one worth getting high on

И я думаю, что это то, чем действительно стоит упиваться.

getting high on — упиваться, наслаждаться чем-либо

worth-стоящий
getting high on-упиваться
high-кайф

worth

стоящий

getting high on

упиваться

high

кайф

if we want to get off in life,

если мы хотим добиться успеха в жизни,

get off in life — добиться успеха в жизни

get off-добиться успеха

get off

добиться успеха

get turned on, grow, change, turn the page, evolve, succeed, and profit,

зажечься, расти, меняться, переворачивать страницу, эволюционировать, преуспевать и получать прибыль,

turn the page — перевернуть страницу (начать новый этап)

turned on-зажечься, вдохновиться
grow-расти
evolve-эволюционировать
succeed-преуспевать
profit-получать прибыль

turned on

зажечься, вдохновиться

grow

расти

evolve

эволюционировать

succeed

преуспевать

profit

получать прибыль

get more of what we want and what we need

получать больше того, чего мы хотим и в чем нуждаемся

and have it all mean something,

и чтобы всё это имело смысл,

then we got to have more belief.

тогда нам нужно больше веры.

We need a creed. We need a frequency, a station,

Нам нужен символ веры. Нам нужна частота, нужна станция,

creed-символ веры
frequency-частота
station-станция

creed

символ веры

frequency

частота

station

станция

all right, that all of us can tune into and agree on.

которая, хорошо, чтобы все мы могли подключиться к ней и согласиться.

tune into — подключиться, настроиться на (что-то)

tune-настроиться (tune (to tune) - настраиваться)

tune

настроиться (tune (to tune) - настраиваться)

Yep.

Да.

Ourselves.

Мы сами.

And this, I believe, is one of those stations, one of those frequencies,

И это, я считаю, одна из тех станций, одна из тех частот,

and one that I hope you'll tune into.

и та, на которую, я надеюсь, вы настроитесь.

hope-надеюсь (hope - надеяться)

hope

надеюсь (hope - надеяться)

And until then, and in the meantime,

А до тех пор, и тем временем,

meantime-тем временем

meantime

тем временем

just keep believing and just keep living.

просто продолжайте верить и просто продолжайте жить.

I appreciate it.

Я это ценю.

appreciate-ценить

appreciate

ценить

Look forward to sharing this with y'all.

С нетерпением жду возможности поделиться этим с вами.

look forward to — с нетерпением ждать

look forward-с нетерпением ждать
sharing-делиться (share - делиться)

look forward

с нетерпением ждать

sharing

делиться (share - делиться)

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова
Викторины

Викторина2530

  1. Вопрос 1

    ▒▒▒▒▒▒ — trusted or depended on someone or something for support or help in the past.

    —

    Пример:

    I've always ___ on logic to make sense of myself and and the world.

  2. Вопрос 2

    ▒▒▒▒▒▒ — the ability to think logically, make judgments, and understand situations based on facts and intellect rather than emotions.

    —

    Пример:

    When facing a difficult choice, it's important to use ___ to avoid mistakes.

  3. Вопрос 3

    ▒▒▒▒▒▒ — related to actual use or practice; focused on what works in real situations rather than theories.

    —

    Пример:

    She prefers a ___ approach to solving problems.

  4. Вопрос 4

    ▒▒▒▒▒▒ — relating to things that cannot be explained by science and are often connected with spiritual or supernatural experiences.

    —

    Пример:

    Some people believe they have had ___ experiences during meditation.

  5. Вопрос 5

    ▒▒▒▒▒▒ — the true situation or state of things, not imagined or pretended.

    —

    Пример:

    We must face ___ no matter how difficult it is.

  6. Вопрос 6

    ▒▒▒▒▒▒ — recently; in the near past or during the last few days or weeks.

    —

    Пример:

    Have you seen any good movies ___ ?

  7. Вопрос 7

    ▒▒▒▒▒▒ — describes someone who always tells the truth and does not cheat or steal.

    —

    Пример:

    To be ___, I forgot your birthday.

  8. Закрепление

    I've always on logic to make sense of myself and and the world.

    I've always looked to to find the rhyme.

    I've always looked to the to get to the .

    I've always looked to to understand and find the dream.

    But , to be , I've been finding that harder to do.