A Good Man is Not a Nice Guy

You know, so much of life ultimately seems to come back to courage, doesn't it?

Знаешь, в конце концов так много в жизни сводится к мужеству, не так ли?

ultimately-в конце концов
courage-мужество

ultimately

в конце концов

courage

мужество

Being willing to go one more step before you quit something.

Быть готовым сделать ещё один шаг, прежде чем сдаться.

willing-готовый, желающий

willing

готовый, желающий

One step deeper into your relationships, maybe.

На один шаг глубже в ваши отношения, возможно.

One step further into being faithful to yourself.

Еще один шаг к тому, чтобы быть верным себе.

faithful-верный

faithful

верный

To your God.

К своему Богу.

Well, what if everybody took one more step to salvage their marriage,

А что если бы каждый сделал ещё один шаг, чтобы спасти свой брак,

salvage-спасти, сохранить
marriage-брак

salvage

спасти, сохранить

marriage

брак

to secure their own character, to not sell themselves short?

чтобы укрепить свой характер, чтобы не недооценивать себя?

sell themselves short — недооценивать себя, принижать свои достоинства.

secure-укрепить (secure - укреплять, обеспечивать)

secure

укрепить (secure - укреплять, обеспечивать)

One more step by enough of us can truly, truly, truly change the world.

Еще один шаг, сделанный достаточным количеством из нас, действительно, действительно, действительно может изменить мир.

Here's a little poem about manning up uh from my book Poems and Prayers.

Вот небольшое стихотворение о том, как стать мужчиной, из моей книги «Стихи и молитвы».

man up — собраться с духом, проявить мужество, стать мужчиной.

manning up-становиться мужчиной (man up - стать мужчиной, проявить мужество)

manning up

становиться мужчиной (man up - стать мужчиной, проявить мужество)

It's called Good Man.

Это называется «Хороший человек».

There's a difference between a good man and a nice guy.

Существует разница между хорошим человеком и приятным парнем.

difference-разница

difference

разница

A good man stands for certain ideals.

Хороший человек отстаивает определённые идеалы.

stands for — отстаивать, защищать (идеалы, убеждения)

stands-отстаивает (stand - отстаивать, стоять)
ideals-идеалы. (ideal - идеал)

stands

отстаивает (stand - отстаивать, стоять)

ideals

идеалы. (ideal - идеал)

And when those beliefs are contested,

И когда эти убеждения оспариваются,

are contested — подвергаться сомнению, быть оспариваемыми

beliefs-убеждения (belief - убеждение)
contested-оспариваются, (contest - оспаривать)

beliefs

убеждения (belief - убеждение)

contested

оспариваются, (contest - оспаривать)

a good man is not a nice guy.

хороший человек — это не просто приятный парень.

I wrote this one in the late '90s.

Я написал это в конце 90-х.

It was just before I decided to stop doing romantic comedies.

Это было как раз перед тем, как я решил перестать сниматься в романтических комедиях.

decided-решил (decide - решить)

decided

решил (decide - решить)

People were always telling me, "Aw, man, you seem like such a nice guy."

Люди всегда говорили мне: «О, чувак, ты кажешься таким хорошим парнем».

Hey, I got I I get it, you know.

Эй, я понял, правда.

The rom-coms were entertaining and they were popular and

Романтические комедии были забавными и популярными,

rom-coms-романтические комедии
entertaining-забавные

rom-coms

романтические комедии

entertaining

забавные

the the men always ultimately acquiesced,

и мужчины всегда в конце концов уступали,

acquiesced-уступали (acquiesce - уступать)

acquiesced

уступали (acquiesce - уступать)

but it reminded me of when I was a kid and the girls would say, "Oh, you're so cute."

но это напомнило мне, как в детстве девочки говорили: «О, ты такой милый».

reminded-напомнило (remind - напоминать)
cute-милый

reminded

напомнило (remind - напоминать)

cute

милый

And I was just dying for one of them to say, "You're handsome."

И я просто умирал от желания, чтобы кто-нибудь из них сказал: «Ты красивый».

dying for — очень сильно хотеть, жаждать (чего-либо) — очень сильно хотеть, жаждать (чего-либо)

handsome-красивый

handsome

красивый

I was a good man in life, but in my work,

Я был хорошим человеком в жизни, но в своей работе,

I was just kind of playing a nice guy.

Я просто как бы играл роль хорошего парня.

playing a nice guy — играть роль хорошего парня

playing-играл (play - играть)

playing

играл (play - играть)

I wanted roles where I could stand for something and stand against something.

Я хотел роли, в которых мог бы отстаивать что-то и выступать против чего-то.

Aspiring to be just a nice guy is like short-sheeting yourself, you know what I mean?

Стремиться быть просто хорошим парнем — это как самому себе подложить свинью, понимаешь, о чём я?

short-sheeting yourself — подложить самому себе свинью, навредить себе самому.

aspiring-стремиться (aspire - стремиться)

aspiring

стремиться (aspire - стремиться)

You're a nice guy, great, but well, what do you stand for?

Ты хороший парень, отлично, но всё же, за что ты стоишь?

A good man has ideals that he stands for and

У хорошего человека есть идеалы, за которые он стоит, и

ones he will stand against.

есть те, против которых он будет выступать.

And when they are tested, a good man is not a nice guy.

И когда их испытывают, хороший человек — это не просто приятный парень.

a good man is not a nice guy — Хороший человек — это не просто приятный парень.

tested-испытывают (to test - испытывать)

tested

испытывают (to test - испытывать)

As a good man, you're not going to be the most popular.

Будучи хорошим человеком, вы не обязательно будете самым популярным.

No. Not always the most affable. No.

Нет. Не всегда самый приветливый. Нет.

affable-приветливый

affable

приветливый

But it doesn't mean you got to be an either.

Но это не значит, что вам обязательно быть и таким.

Just means sometimes you say,

Это просто значит, что иногда ты говоришь,

I believe in this, this is for me, and that is not for me.

Я верю в это, это для меня, а то — не для меня.

believe-верю (believe - верить)

believe

верю (believe - верить)

It's harder to be a good man.

Быть хорошим человеком труднее.

For good reason.

И на то есть веская причина.

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова
Викторины

Викторина2474

  1. Вопрос 1

    ▒▒▒▒▒▒ — in the end, after considering everything, this happens or is true.

    —

    Пример:

    No matter what we do, ___ we all make mistakes sometimes.

  2. Вопрос 2

    ▒▒▒▒▒▒ — the ability to face danger or pain without showing fear

    —

    Пример:

    She showed great ___ when she rescued the child from the fire.

  3. Вопрос 3

    ▒▒▒▒▒▒ — having a readiness or desire to do something; not being reluctant.

    —

    Пример:

    She was always ___ to help her friends when they needed her.

  4. Вопрос 4

    ▒▒▒▒▒▒ — loyal and constant; not changing in support or allegiance.

    —

    Пример:

    She has always been ___ to her friends, even in difficult times.

  5. Вопрос 5

    ▒▒▒▒▒▒ — to save something from being lost, destroyed, or wasted, often by retrieving it or putting in effort to recover it.

    —

    Пример:

    They tried to ___ as much of the cargo as they could after the accident.

  6. Вопрос 6

    ▒▒▒▒▒▒ — a legal or formal union between two people, typically recognized by the law.

    —

    Пример:

    After many years together, they finally decided to get ___.

  7. Вопрос 7

    ▒▒▒▒▒▒ — to make something safe or certain, often by protecting, fastening, or guaranteeing it.

    —

    Пример:

    Please ___ the door before you leave.

  8. Закрепление

    You know, so much of life seems to come back to , doesn't it?

    Being to go one more step before you quit something.

    One step deeper into your relationships, maybe.

    One step further into being to yourself.

    To your God.

    Well, what if everybody took one more step to their ,

    to their own character, to not sell themselves short?