How To Make Crispy Fish & Chips

There's a reason fish and chips is the most famous dish in England.

Есть причина, почему рыба с картошкой фри — самое известное блюдо в Англии.

chips-картошка фри
dish-блюдо

chips

картошка фри

dish

блюдо

We'll start by making our chips.

Мы начнем с приготовления наших чипсов.

Traditionally, the chips in England are made with no skins,

Традиционно в Англии чипсы готовят без кожуры,

traditionally-традиционно
skins-кожуры (skin - кожура)

traditionally

традиционно

skins

кожуры (skin - кожура)

so I'm gonna keep that tradition going and do the same.

поэтому я продолжу эту традицию и поступлю так же.

tradition-традиция

tradition

традиция

Lately, when peeling potatoes, I like to play a little game with myself,

В последнее время, когда я чищу картошку, мне нравится играть с собой в небольшую игру,

lately-в последнее время
peeling-чистить (peel - чистить)

lately

в последнее время

peeling

чистить (peel - чистить)

where I see if I can get the entire skin off with one peel.

в которой я проверяю, смогу ли снять всю кожуру за один раз.

entire-всю (entire - весь, вся, всё)

entire

всю (entire - весь, вся, всё)

But if you're hungry, I don't recommend that method,

Но если вы голодны, я не рекомендую этот способ,

hungry-голодны (hungry - голодный)
recommend-рекомендую (recommend - рекомендовать)

hungry

голодны (hungry - голодный)

recommend

рекомендую (recommend - рекомендовать)

because it takes quite a bit of focus... and it won't change the flavor of the chips.

потому что это требует довольно много внимания... и это не изменит вкус картофеля фри.

flavor-вкус

flavor

вкус

I'm gonna cut them into what are called "batons".

Я собираюсь нарезать их на то, что называют «батонами».

cut-нарезать
batons-«батоны»

cut

нарезать

batons

«батоны»

The more even they are in size and thickness, the more consistently they'll cook.

Чем более одинаковыми они будут по размеру и толщине, тем равномернее они приготовятся.

thickness-толщина
consistently-равномерно

thickness

толщина

consistently

равномерно

And I am cutting them quickly, so they don't start to brown and oxidize.

И я нарезаю их быстро, чтобы они не начали темнеть и окисляться.

quickly-быстро (quick - быстрый)
brown-темнеть
oxidize-окисляться

quickly

быстро (quick - быстрый)

brown

темнеть

oxidize

окисляться

We want nice, beautiful golden fries, not brown fries.

Мы хотим красивые, золотистые картофельные палочки, а не потемневшие.

fries-картофельные палочки (fries - картофель фри)

fries

картофельные палочки (fries - картофель фри)

We're gonna rinse these now, until the water runs clear,

Сейчас мы промоем их, пока вода не станет прозрачной,

rinse-промывать
runs-становится (run - становиться (в данном контексте))
clear-прозрачной (clear - прозрачный)

rinse

промывать

runs

становится (run - становиться (в данном контексте))

clear

прозрачной (clear - прозрачный)

the same way we'd rinse rice before cooking to remove any excess surface starch.

так же, как мы промываем рис перед приготовлением, чтобы удалить лишний поверхностный крахмал.

remove-удалить (remove - удалять)
excess-лишний
surface-поверхностный
starch-крахмал

remove

удалить (remove - удалять)

excess

лишний

surface

поверхностный

starch

крахмал

And once the water runs clear, we'll let this soak for at least 30 minutes.

И когда вода станет прозрачной, дадим картошке настояться в ней как минимум 30 минут.

soak-замачиваться (soak - замачивать(ся))

soak

замачиваться (soak - замачивать(ся))

While they soak, we'll make the batter for our fish using all purpose flour,

Пока они замачиваются, мы приготовим кляр для нашей рыбы, используя пшеничную муку общего назначения,

purpose-назначение
flour-мука

purpose

назначение

flour

мука

potato starch, baking powder, salt, white pepper,

картофельный крахмал, разрыхлитель, соль, белый перец,

baking-разрыхлитель (baking powder - разрыхлитель)
powder-порошок
pepper-перец

baking

разрыхлитель (baking powder - разрыхлитель)

powder

порошок

pepper

перец

mustard powder...and just a little pinch of smoked paprika.

горчичный порошок... и щепотку копченой паприки.

mustard-горчица
smoked-копченый (smoke - коптить)
paprika-паприка

mustard

горчица

smoked

копченый (smoke - коптить)

paprika

паприка

Hold on! My grandma's calling me. You have 3 TV remotes, but you only need 1.

Подожди! Бабушка звонит мне. У тебя три пульта от телевизора, но нужен только один.

remotes-пульты (remote — пульт)

remotes

пульты (remote — пульт)

But you have 3 TV remotes.

Но у тебя три пульта от телевизора.

You have 3 remotes...

У тебя три пульта...

Got it. Okay. Alright.

Понял. Хорошо. Ладно.

Love you! Bye-bye!

Люблю тебя! Пока-пока!

Whisk it all together...

Взбейте всё вместе...

whisk together — взбить вместе (кулинарный термин, означает энергично смешать ингредиенты венчиком или вилкой до однородности)

And already, it's time to fry.

И вот уже пора жарить.

it's time to — пора (что-то делать)

For our frying oil we'll use a mix of neutral oil and beef tallow.

Для жарки мы используем смесь нейтрального масла и говяжьего жира.

mix-смесь
neutral-нейтральный
oil-масло
beef-говяжий
tallow-жир

mix

смесь

neutral

нейтральный

oil

масло

beef

говяжий

tallow

жир

That beef tallow is the secret for richness and a slight, beefy flavor.

Этот говяжий жир — секрет насыщенности и легкого говяжьего вкуса.

richness-насыщенность
slight-легкий

richness

насыщенность

slight

легкий

While our oil heats up, we'll dry off our chips.

Пока наше масло нагревается, мы обсушим наши картофельные дольки.

dry off-обсушить

dry off

обсушить

It's important that you dry these extremely well.

Очень важно, чтобы вы обсушили их как можно тщательнее.

important-важно
extremely-крайне

important

важно

extremely

крайне

Just remember: the drier they are, the crispier they'll be.

Просто помните: чем суше они будут, тем более хрустящими они получатся.

Once your oil's at the temp, fry them in batches! And while they cook,

Когда масло нагреется до нужной температуры, жарьте их порциями! И пока они готовятся,

temp-температура (temperature - температура)
batches-порциями

temp

температура (temperature - температура)

batches

порциями

adjust your temperature constantly to make sure that the oil temperature stays the same!

постоянно регулируйте температуру, чтобы убедиться, что температура масла остается неизменной!

adjust-регулируйте (adjust - регулировать)
constantly-постоянно
make sure-убедиться

adjust

регулируйте (adjust - регулировать)

constantly

постоянно

make sure

убедиться

We're double frying both our fish and our chips.

Мы будем жарить во фритюре и рыбу, и картошку дважды.

double-дважды

double

дважды

So what you're seeing now with the chips is the first stage of that frying,

То, что вы сейчас видите с картошкой, — это первый этап жарки.

stage-этап

stage

этап

at a lower temperature to cook them more consistently through,

на более низкой температуре, чтобы они прожарились равномернее,

before we'll later fry them at a higher temperature to get them nice and golden brown.

а затем позже мы обжарим их при более высокой температуре, чтобы они стали красивыми и золотисто-коричневыми.

Once the first stage of cooking is complete,

Когда первый этап приготовления завершён,

complete-завершён (complete — завершать, завершённый)

complete

завершён (complete — завершать, завершённый)

we'll set the fries onto a wire rack and paper towel lined baking sheet,

мы выложим картофель фри на решётку и противень, застеленный бумажным полотенцем,

wire-металлическая (wire — проволока, металлический)
rack-решётка
lined-застеленный (line — застилать, выстилать)
sheet-противень (sheet — лист, противень)

wire

металлическая (wire — проволока, металлический)

rack

решётка

lined

застеленный (line — застилать, выстилать)

sheet

противень (sheet — лист, противень)

where I'll then space them out, so they're not steaming each other.

где я затем разложу их, чтобы они не пропаривали друг друга.

space-разложить (space — раскладывать, размещать)
steaming-пропаривали (steam — парить, пропаривать)

space

разложить (space — раскладывать, размещать)

steaming

пропаривали (steam — парить, пропаривать)

And now, depending on how many fries you decide to make,

А теперь, в зависимости от того, сколько картофеля фри вы решите приготовить,

depending on-в зависимости от
decide-решить

depending on

в зависимости от

decide

решить

go ahead and toss in that second batch!

можете смело закидывать вторую партию!

go ahead-смело
toss in-закидывать
batch-партия

go ahead

смело

toss in

закидывать

batch

партия

The nice thing is: once we do that second phase of frying,

Приятно то, что как только мы завершим второй этап жарки,

phase-этап

phase

этап

we can do them all together at once.

мы сможем сделать их все одновременно.

at once-одновременно

at once

одновременно

The first fry of our chips is done,

Первый этап жарки наших картофелин завершён,

which means we now have to heat our oil to do our first fry on the fish.

что означает, что теперь нам нужно разогреть масло, чтобы сделать первую жарку рыбы.

means-означает (mean - означать)
heat-разогреть (heat - разогревать)

means

означает (mean - означать)

heat

разогреть (heat - разогревать)

To our dry mixture we'll add some cold beer, as well as cold sparkling water.

К нашей сухой смеси мы добавим немного холодного пива, а также холодной газированной воды.

mixture-смесь
beer-пиво
sparkling-газированная (sparkling - газированный/газированная)
water-вода

mixture

смесь

beer

пиво

sparkling

газированная (sparkling - газированный/газированная)

water

вода

The bubbles in each of these are gonna expand in the hot oil when we fry it,

Пузырьки в каждом из этих напитков будут расширяться в горячем масле, когда мы будем их жарить,

bubbles-пузырьки (bubble - пузырёк)
expand-расширяться

bubbles

пузырьки (bubble - пузырёк)

expand

расширяться

and give us that light, airy texture on the crust of the fish.

и придадут нам ту лёгкую, воздушную текстуру на корочке рыбы.

texture-текстура
crust-корочка (crust - корка/корочка)

texture

текстура

crust

корочка (crust - корка/корочка)

Once fully mixed, we'll let this rest for 5 minutes, while we prep our fish.

Когда всё полностью перемешано, мы дадим этому настояться 5 минут, пока подготавливаем рыбу.

rest-настояться, отдохнуть (в кулинарии: дать постоять) (rest - настояться, отдыхать)
prep-подготавливать, готовить (prep - prepare - подготавливать)

rest

настояться, отдохнуть (в кулинарии: дать постоять) (rest - настояться, отдыхать)

prep

подготавливать, готовить (prep - prepare - подготавливать)

We'll be using cod, which is the most common choice by shops across England.

Мы будем использовать треску, которая является самым распространённым выбором в магазинах по всей Англии.

cod-треска
common-распространённый
choice-выбор

cod

треска

common

распространённый

choice

выбор

When it comes to how we trim, there's really no right or wrong answer...

Что касается того, как мы нарезаем, здесь действительно нет правильного или неправильного ответа...

trim-нарезаем (trim - нарезать)

trim

нарезаем (trim - нарезать)

but I'm gonna use the natural lines of the fish to help guide what I do.

Но я собираюсь использовать естественные линии рыбы, чтобы помочь определить, как я буду действовать.

natural-естественный
guide-направлять

natural

естественный

guide

направлять

Personally, I actually prefer when the fish isn't all the same size.

Лично я на самом деле предпочитаю, когда куски рыбы не все одного размера.

personally-лично
prefer-предпочитать

personally

лично

prefer

предпочитать

I like some square, some longer...

Мне нравятся некоторые квадратные, некоторые подлиннее...

square-квадратные (square - квадратный)

square

квадратные (square - квадратный)

Makes it a little bit more fun.

Это делает всё немного веселее.

We'll season generously on all sides with sea salt,

Мы щедро приправим со всех сторон морской солью,

season-приправить (season - приправлять)
generously-щедро

season

приправить (season - приправлять)

generously

щедро

white pepper and potato starch, not only to give some flavor,

белым перцем и картофельным крахмалом, не только чтобы добавить вкус,

but also something for that wet batter to stick to.

но и чтобы мокрое тесто лучше прилипало.

wet-мокрое
batter-тесто (для жарки)
stick-прилипать

wet

мокрое

batter

тесто (для жарки)

stick

прилипать

And once our batter has had time to rest, toss in your fish...and into the oil we go.

И когда наш кляр настоялся, закидываем рыбу... и отправляем её в масло.

toss-закидывать

toss

закидывать

I like to ease each piece of fish into the oil.

Мне нравится аккуратно опускать каждый кусочек рыбы в масло.

ease-аккуратно опускать
piece-кусочек

ease

аккуратно опускать

piece

кусочек

Sort of like...when you climb into a hot tub, and you have to go slowly,

Что-то вроде того... когда вы залезаете в горячую ванну и должны делать это медленно,

climb-залезать
tub-ванна

climb

залезать

tub

ванна

so you don't burn yourself.

чтобы не обжечься.

burn-обжечь

burn

обжечь

Let's see if you can see some of these crispy craggly bits from far away!

Посмотрите, сможете ли вы разглядеть эти хрустящие, неровные кусочки издалека!

crispy-хрустящий
craggly-неровный, шероховатый
bits-кусочки (bit - кусочек)

crispy

хрустящий

craggly

неровный, шероховатый

bits

кусочки (bit - кусочек)

Look at those! These are good.

Посмотрите на них! Эти получились отличными.

After the first fry, the fish should have sort of an off white,

После первой обжарки рыба должна иметь такой слегка беловатый цвет,

maybe light little spots of brown here and there color.

может быть, светлые маленькие пятнышки коричневого тут и там.

spots-пятнышки (spot - пятнышко)

spots

пятнышки (spot - пятнышко)

And while our oil heats up for the final round of frying,

И пока наше масло нагревается для финального этапа жарки,

heats up-нагревается (heat up - нагреваться)

heats up

нагревается (heat up - нагреваться)

I'm gonna go over here, clean up and make our sauces.

я пойду сюда, приберусь и приготовлю наши соусы.

clean up-прибираться
sauces-соусы (sauce - соус)

clean up

прибираться

sauces

соусы (sauce - соус)

For our tartar sauce we'll combine mayonnaise, Dijon mustard,

Для нашего соуса тартар мы смешаем майонез, дижонскую горчицу,

combine-смешать (combine - смешивать)

combine

смешать (combine - смешивать)

chopped cornichons, chopped capers, diced shallot,

нарезанные корнишоны, нарезанные каперсы, нарезанный шалот,

chopped-нарезанные (chop - нарезать)
diced-нарезанный кубиками (dice - нарезать кубиками)

chopped

нарезанные (chop - нарезать)

diced

нарезанный кубиками (dice - нарезать кубиками)

chopped parsley, some lemon zest and lemon juice,

нарезанную петрушку, немного цедры лимона и лимонного сока,

parsley-петрушку (parsley - петрушка)
zest-цедра

parsley

петрушку (parsley - петрушка)

zest

цедра

a sprinkle of white pepper and a pinch of salt.

немного белого перца и щепотку соли.

sprinkle-немного (sprinkle - немного (в данном контексте))
pinch-щепотка

sprinkle

немного (sprinkle - немного (в данном контексте))

pinch

щепотка

Whisk it up...and season to taste, then cover it up!

Взбейте это... и приправьте по вкусу, затем накройте!

whisk-взбейте (whisk - взбивать)
taste-вкусу (taste - вкус)
cover-накройте (cover - накрыть)

whisk

взбейте (whisk - взбивать)

taste

вкусу (taste - вкус)

cover

накройте (cover - накрыть)

I drew a British person. And toss it in the fridge!

Я нарисовал британца. И уберите это в холодильник!

drew-нарисовал (draw - рисовать)
fridge-холодильник

drew

нарисовал (draw - рисовать)

fridge

холодильник

Our oil is almost at temp, but before it gets there,

Наше масло почти нагрелось, но прежде чем это произойдет,

we're gonna make one more quick sauce.

мы приготовим еще один быстрый соус.

My favorite sauce for fish and chips...

Мой любимый соус для рыбы с картофелем фри...

Curry sauce.

Карри-соус.

I had it for the first time at Gordon Ramsay's Fish and Chips Restaurant,

Я попробовал его впервые в ресторане Fish and Chips Гордона Рамзи,

and it was delicious.

и это было очень вкусно.

delicious-вкусно (delicious - вкусный)

delicious

вкусно (delicious - вкусный)

And all it takes is mayonnaise, honey, lemon juice, curry powder and a sprinkle of salt.

И всё, что нужно, — это майонез, мёд, лимонный сок, порошок карри и щепотка соли.

honey-мёд
curry-карри

honey

мёд

curry

карри

And if you want to make it extra bright and yellow,

А если вы хотите сделать его особенно ярким и жёлтым,

extra-особенно
bright-яркий

extra

особенно

bright

яркий

you can also sprinkle in a little bit of turmeric, depending on how you like the color.

вы также можете добавить немного куркумы, в зависимости от того, какой цвет вам нравится.

turmeric-куркума
depending-в зависимости (depend - зависеть)
on-на, о, по (в зависимости от контекста)

turmeric

куркума

depending

в зависимости (depend - зависеть)

on

на, о, по (в зависимости от контекста)

British people might hate me for saying this...

Британцы, возможно, возненавидят меня за эти слова...

hate-ненавидеть

hate

ненавидеть

but I actually like to mix the curry sauce with the tartar sauce.

но на самом деле мне нравится смешивать карри-соус с соусом тартар.

Let's draw another British person!

Давайте нарисуем ещё одного британца!

draw-рисовать

draw

рисовать

Actually, I'm gonna turn this one into Gordon Ramsay.

На самом деле, я превращу этого в Гордона Рамзи.

turn into-превратить

turn into

превратить

Into the fridge we go.

Отправляем это в холодильник.

We want the sauce to have that nice cold contrast with the hot fish...and chips.

Мы хотим, чтобы соус создавал приятный холодный контраст с горячей рыбой и картошкой фри.

contrast-контраст

contrast

контраст

For the second fry on our chips...

Для второго обжаривания наших чипсов...

Like I said before, we can fry them all at once.

Как я уже говорил, мы можем обжарить их все сразу.

at once — сразу, немедленно

fry-обжарить (fry - обжаривать)

fry

обжарить (fry - обжаривать)

This time around, we're gonna fry for 3-5 minutes,

На этот раз мы будем жарить 3-5 минут,

until they're deeply golden brown with a crisp outer shell.

пока они не станут насыщенно золотисто-коричневыми с хрустящей внешней корочкой.

deeply-насыщенно
outer-внешней (outer - внешний)
shell-корочка (shell - корка, оболочка)

deeply

насыщенно

outer

внешней (outer - внешний)

shell

корочка (shell - корка, оболочка)

Toss them straight into a bowl, and hit them immediately with salt!

Бросьте их прямо в миску и сразу же посыпьте солью!

straight-прямо
bowl-миска
immediately-сразу же

straight

прямо

bowl

миска

immediately

сразу же

They should sound something like this...

Они должны звучать примерно так...

For our fish we'll follow the same steps we just did for our chips.

Для нашей рыбы мы будем следовать тем же шагам, что только что сделали для наших чипсов.

follow-следовать

follow

следовать

We just want to fry it for a few more minutes to get that deep golden brown color

Мы просто хотим обжарить её ещё несколько минут, чтобы получить этот насыщенный золотисто-коричневый цвет.

and a shatteringly crispy shell.

и хрустящую до ломкости корочку.

shatteringly-до ломкости

shatteringly

до ломкости

The second they're done, I'll hit them with a sprinkle of salt,

Как только они будут готовы, я сразу посыплю их щепоткой соли,

hit them with-посыпать их

hit them with

посыпать их

just so it sticks to the little spots of oil.

чтобы соль прилипла к маленьким пятнышкам масла.

sticks-прилипает (stick - прилипать)

sticks

прилипает (stick - прилипать)

And now we can plate. First with our chips... and then with our fish.

А теперь мы можем выкладывать на тарелку. Сначала наши картофельные дольки... а затем рыбу.

plate-выкладывать на тарелку

plate

выкладывать на тарелку

And once we've got our mushy peas,

И как только у нас будут наши гороховое пюре,

mushy-разваренный, мягкий
peas-горох (pea - горох)

mushy

разваренный, мягкий

peas

горох (pea - горох)

I'm gonna assemble a bite with a little bit of everything,

Я собираюсь собрать кусочек со всем понемногу,

assemble-собрать (assemble - собирать)
bite-кусочек (bite - кусочек, укус)

assemble

собрать (assemble - собирать)

bite

кусочек (bite - кусочек, укус)

including lemon juice, a little malt vinegar, some tartar sauce

включая лимонный сок, немного солодового уксуса, немного соуса тартар

including-включая (include - включать)
malt-солодовый
vinegar-уксус

including

включая (include - включать)

malt

солодовый

vinegar

уксус

and curry sauce...and of course, a chip.

и соус карри... и, конечно, одну картошку фри.

of course — конечно

Listen to this! Best fish and chips I've ever had.

Послушайте! Это лучшие фиш-энд-чипс, которые я когда-либо пробовал.

Ooh! Maybe I'll bring some to my grandma.

Ох! Может быть, я отнесу немного бабушке.

bring-отнести (bring - приносить, отнести)

bring

отнести (bring - приносить, отнести)

Наш уникальный тренажёр позволит вам легко, а главное — не скучно, запоминать новые слова прямо в контексте видеоролика, что критически важно для эффективного запоминания слов.

  • Перевод слова
  • Восприятие на слух
  • Написание слова