The science of laughter - Sasha Winkler

Isn’t it odd that, when something’s funny,

Разве это не странно, что когда что-то смешно,

odd-странно (odd - странный)

odd

странно (odd - странный)

you might show your teeth, change your breathing,

вы можете показать зубы, изменить дыхание,

teeth-зубы, (tooth - зуб)
breathing-дыхание, (breathe - дышать)

teeth

зубы, (tooth - зуб)

breathing

дыхание, (breathe - дышать)

become weak and achy in some places, and maybe even cry?

становиться слабым и испытывать ломоту в некоторых местах, а может быть, даже плакать?

weak-слабый
achy-ломящийся; испытывающий боль (ache - боль, болеть)

weak

слабый

achy

ломящийся; испытывающий боль (ache - боль, болеть)

In other words, why do we do this bizarre thing that is laughter?

Другими словами, почему мы совершаем этот странный поступок, который называется смехом?

bizarre-странный, причудливый
laughter-смех

bizarre

странный, причудливый

laughter

смех

When you laugh, your abdominal muscles contract rapidly.

Когда вы смеётесь, ваши брюшные мышцы быстро сокращаются.

abdominal-брюшной
rapidly-быстро.
contract-сокращаться

abdominal

брюшной

rapidly

быстро.

contract

сокращаться

This alters your breathing patterns,

Это изменяет ваши дыхательные ритмы,

alters-изменяет (alter - изменять)
patterns-ритмы, (pattern - ритм, шаблон)

alters

изменяет (alter - изменять)

patterns

ритмы, (pattern - ритм, шаблон)

increasing the pressure in your chest cavity, and pushing air out,

увеличивая давление в грудной полости и выталкивая воздух наружу,

increasing-увеличивая (increase - увеличивать)
pressure-давление
chest-грудная
cavity-полость

increasing

увеличивая (increase - увеличивать)

pressure

давление

chest

грудная

cavity

полость

which might audibly emerge as a snort, wheeze, or vocalization.

которые могут быть слышны как фырканье, хрип или вокализация.

audibly-слышно, слышимым образом
emerge-появляться, возникать (emerge - появляться)
snort-фырканье, хрюканье (snort - фырканье)
wheeze-хрип, свистящее дыхание (wheeze - хрип)
vocalization-вокализация, издавание звуков (vocalization - вокализация)

audibly

слышно, слышимым образом

emerge

появляться, возникать (emerge - появляться)

snort

фырканье, хрюканье (snort - фырканье)

wheeze

хрип, свистящее дыхание (wheeze - хрип)

vocalization

вокализация, издавание звуков (vocalization - вокализация)

Because you’re exerting your abdominal muscles much more

Потому что вы напрягаете свои брюшные мышцы гораздо сильнее.

exerting-напрягаете (exert - напрягать)
abdominal-брюшные (abdomen - живот)

exerting

напрягаете (exert - напрягать)

abdominal

брюшные (abdomen - живот)

than you usually would while talking, they may start to hurt.

чем обычно при разговоре, ваши мышцы могут начать болеть.

hurt-болеть; причинять боль (hurt - болеть, причинять боль)

hurt

болеть; причинять боль (hurt - болеть, причинять боль)

Laughter also inhibits your reflexes and muscle control,

Смех также подавляет ваши рефлексы и контроль над мышцами.

inhibits-подавляет (inhibit - подавлять)
reflexes-рефлексы (reflex - рефлекс)

inhibits

подавляет (inhibit - подавлять)

reflexes

рефлексы (reflex - рефлекс)

causing sensations like leg weakness.

вызывая такие ощущения, как слабость в ногах.

sensations-ощущения (sensation - ощущение)
weakness-слабость

sensations

ощущения (sensation - ощущение)

weakness

слабость

So, where does this funny phenomenon come from?

Итак, откуда берётся это забавное явление?

phenomenon-явление

phenomenon

явление

Because there’s no archaeological record of laughter,

Поскольку не существует археологических свидетельств смеха,

it’s impossible to say exactly how and why it evolved,

but scientists have some theories.

но у учёных есть некоторые теории.

Importantly, humans are not the only animals today

Важно отметить, что люди — не единственные животные сегодня.

Importantly-Важно отметить,

Importantly

Важно отметить,

that do something like laughter. Using ultrasonic recorders,

которые делают нечто похожее на смех. Используя ультразвуковые регистраторы,

ultrasonic-ультразвуковой

ultrasonic

ультразвуковой

researchers in the late 90s realized that rats were basically giggling

Исследователи в конце 90-х поняли, что крысы по сути хихикали.

realized-поняли (realize — понимать, осознавать)
giggling-хихикали (giggle — хихикать)

realized

поняли (realize — понимать, осознавать)

giggling

хихикали (giggle — хихикать)

while being tickled.

во время щекотки

tickled-щекотали (tickle - щекотать)

tickled

щекотали (tickle - щекотать)

Scientists have since compiled evidence of at least 65 species—

С тех пор учёные собрали доказательства существования как минимум 65 видов —

compiled-собрали (compile - собирать)
evidence-доказательства (evidence - доказательство)
at least-как минимум

compiled

собрали (compile - собирать)

evidence

доказательства (evidence - доказательство)

at least

как минимум

mostly mammals, but also some birds— that vocalize during social play.

в основном млекопитающие, но также некоторые птицы — которые издают звуки во время социальной игры.

mammals-млекопитающие, (mammal - млекопитающее)
vocalize-издавать звуки

mammals

млекопитающие, (mammal - млекопитающее)

vocalize

издавать звуки

Some, unsurprisingly, are our closest relatives.

Некоторые, что неудивительно, являются нашими ближайшими родственниками.

unsurprisingly-что неудивительно, (unsurprising — неудивительный)
relatives-родственники. (relative — родственник)

unsurprisingly

что неудивительно, (unsurprising — неудивительный)

relatives

родственники. (relative — родственник)

By recording and analyzing the sounds primates make

Записывая и анализируя звуки, которые издают приматы

recording-записывание, запись (record - записывать)

recording

записывание, запись (record - записывать)

while playing and being tickled,

во время игры и когда их щекочут,

tickled-щекочут (tickle - щекотать)

tickled

щекочут (tickle - щекотать)

researchers grew more convinced that the ancient ancestor of all great apes

исследователи стали более убеждены, что древний предок всех человекообразных обезьян

convinced-убеждённый (convince - убеждать)
ancient-древний

convinced

убеждённый (convince - убеждать)

ancient

древний

did something like laughter.

делал что-то похожее на смех.

And, because other apes make laughter-like sounds during rough-and-tumble play,

И, поскольку другие обезьяны издают звуки, похожие на смех, во время шумных игр,

rough-and-tumble — шумный, неупорядоченный, хаотичный (обычно о деятельности или игре)

laughter-like-похожие на смех (laughter — смех)
rough-and-tumble-шумные (активные, неупорядоченные)

laughter-like

похожие на смех (laughter — смех)

rough-and-tumble

шумные (активные, неупорядоченные)

they think laughter may have originally developed to clearly signal

они думают, что смех, возможно, изначально развился, чтобы ясно сигнализировать

originally-изначально
developed-развился (develop - развиваться)
clearly-ясно

originally

изначально

developed

развился (develop - развиваться)

clearly

ясно

friendly, non-aggressive intent.

дружелюбное, неагрессивное намерение.

intent-намерение. (intent - намерение)
intent-намерение

intent

намерение. (intent - намерение)

intent

намерение

But of course, humans don’t just laugh when we’re wrestling,

Но, конечно, люди смеются не только когда борются друг с другом,

wrestling-боремся (wrestle - бороться)

wrestling

боремся (wrestle - бороться)

but also when we’re amused, and even surprised, confused, or nervous.

но также когда мы развеселены, и даже удивлены, сбиты с толку или нервничаем.

amused-развеселены, (amuse - развеселить)
confused-сбиты с толку, (confuse - сбивать с толку)
nervous-нервничаем. (nervous - нервный)

amused

развеселены, (amuse - развеселить)

confused

сбиты с толку, (confuse - сбивать с толку)

nervous

нервничаем. (nervous - нервный)

Some scientists think laughter took on expanded functions

Некоторые учёные считают, что смех приобрёл расширенные функции.

expanded-расширенные (expand - расширять)
functions-функции (function - функция)

expanded

расширенные (expand - расширять)

functions

функции (function - функция)

after humans split from other great apes

после того как люди отделились от других человекообразных обезьян

split-отделиться, разделиться (split - отделяться, разделяться)

split

отделиться, разделиться (split - отделяться, разделяться)

and developed large social groups and more complex language abilities.

и развили большие социальные группы и более сложные языковые способности.

developed-развили (develop - развивать)
complex-сложные (complex - сложный)
abilities-способности. (ability - способность)

developed

развили (develop - развивать)

complex

сложные (complex - сложный)

abilities

способности. (ability - способность)

They hypothesize that laughter gradually became something we could use

Они предполагают, что смех постепенно стал чем-то, что мы могли использовать.

gradually-постепенно (gradual - постепенный)

gradually

постепенно (gradual - постепенный)

not just during play but within speech to convey subtle meanings

не только во время игры, но и в речи, чтобы передавать тонкие смыслы

convey-передавать, выражать (convey - передавать)
subtle-тонкий, едва уловимый (subtle - тонкий)

convey

передавать, выражать (convey - передавать)

subtle

тонкий, едва уловимый (subtle - тонкий)

and a range of contexts to show our emotions.

и в различных ситуациях, чтобы показать наши эмоции.

range-диапазон; спектр; ряд

range

диапазон; спектр; ряд

This is thought to be one of the reasons that laughter is contagious:

Считается, что это одна из причин, почему смех заразителен:

contagious-заразителен (contagious — заразительный)

contagious

заразителен (contagious — заразительный)

it’s like an invitation to share in someone’s emotional state.

это как приглашение разделить чьё-то эмоциональное состояние.

invitation-приглашение
state-состояние

invitation

приглашение

state

состояние

Just hearing clips of laughter can activate key regions in your brain,

Просто прослушивание записей смеха может активировать ключевые области вашего мозга,

clips-записи, фрагменты (clip - запись, фрагмент)

clips

записи, фрагменты (clip - запись, фрагмент)

triggering you to smile or laugh yourself.

заставляя вас улыбнуться или рассмеяться самому.

triggering-вызывая, заставляя (trigger - вызывать, приводить к)

triggering

вызывая, заставляя (trigger - вызывать, приводить к)

And, when participants in one study watched a funny video,

И когда участники в одном исследовании смотрели смешное видео,

participants-участники (participant - участник)

participants

участники (participant - участник)

they laughed significantly longer and more often

они смеялись значительно дольше и чаще

significantly-значительно (significant - значительный)

significantly

значительно (significant - значительный)

when another person was present—

когда присутствовал другой человек—

present-присутствовал (present - присутствовать)

present

присутствовал (present - присутствовать)

even though they reported feeling the same level of amusement.

даже несмотря на то, что они сообщили о том, что испытывают тот же уровень удовольствия.

reported-сообщили, заявили (report — сообщать, докладывать)
amusement-удовольствие, развлечение

reported

сообщили, заявили (report — сообщать, докладывать)

amusement

удовольствие, развлечение

Human laughter is also generally louder

Человеческий смех также обычно громче.

generally-обычно; в целом; как правило

generally

обычно; в целом; как правило

than the play vocalizations of most animals.

чем игровые вокализации большинства животных.

Some scientists speculate that this is because our laughter functions

Некоторые учёные предполагают, что это потому, что наш смех выполняет определённые функции.

speculate-предполагать, строить догадки (speculate - предполагать)

speculate

предполагать, строить догадки (speculate - предполагать)

not only as a signal between individuals, but a broadcast to everyone around.

не только как сигнал между отдельными людьми, но и как трансляция для всех вокруг.

individuals-отдельные люди (individual - отдельный человек)
broadcast-трансляция

individuals

отдельные люди (individual - отдельный человек)

broadcast

трансляция

Studies found that observers across the world and as young as 5 months old

Исследования показали, что наблюдатели по всему миру и даже в возрасте от 5 месяцев

observers-наблюдатели (observer - наблюдатель)

observers

наблюдатели (observer - наблюдатель)

could reliably tell the difference between close friends and acquaintances

могли надёжно отличить близких друзей от знакомых

reliably-надёжно (reliable - надёжный)
acquaintances-знакомые (acquaintance - знакомый)

reliably

надёжно (reliable - надёжный)

acquaintances

знакомые (acquaintance - знакомый)

just from brief clips of them laughing.

только по коротким отрывкам их смеха.

brief-короткий, краткий
clips-отрывки, фрагменты (clip - отрывок, фрагмент)

brief

короткий, краткий

clips

отрывки, фрагменты (clip - отрывок, фрагмент)

Similarly, we can tell whether a laugh is real or fake based just on the sound.

Аналогично, мы можем определить, настоящий смех или фальшивый, только по звуку.

Similarly-Аналогично,
fake-фальшивый

Similarly

Аналогично,

fake

фальшивый

Fake, or volitional, laughter is produced

Фальшивый, или произвольный, смех производится

Fake-Фальшивый, (fake — фальшивый, поддельный)
volitional-произвольный, (volitional — произвольный (относящийся к воле))
produced-производится (produce — производить)

Fake

Фальшивый, (fake — фальшивый, поддельный)

volitional

произвольный, (volitional — произвольный (относящийся к воле))

produced

производится (produce — производить)

in entirely different networks in the brain,

в совершенно других сетях мозга,

entirely-полностью; совершенно

entirely

полностью; совершенно

relying on speech-like pathways.

опираясь на речеподобные пути.

relying-опираясь (rely - полагаться, опираться)
pathways-пути.
pathways-пути

relying

опираясь (rely - полагаться, опираться)

pathways

пути.

pathways

пути

Meanwhile, spontaneous laughter arises from older networks

Тем временем спонтанный смех возникает из более древних сетей.

spontaneous-спонтанный

spontaneous

спонтанный

that other animals also use for their vocalizations.

которые другие животные также используют для своих вокализаций.

And laughter is not just socially important;

it’s also thought to be good for us.

Считается, что это также полезно для нас.

When we laugh, our brains release feel-good neurotransmitters

Когда мы смеёмся, наш мозг выделяет нейромедиаторы, вызывающие чувство удовольствия.

like endorphins, and decrease levels of stress hormones like cortisol.

например, эндорфины, и снижают уровень гормонов стресса, таких как кортизол.

decrease-снижать, уменьшать

decrease

снижать, уменьшать

Some research even suggests that people who laugh more

Некоторые исследования даже предполагают, что люди, которые больше смеются,

suggests-предполагает, предлагает (suggest — предполагать, предлагать)

suggests

предполагает, предлагает (suggest — предполагать, предлагать)

can cope with stress more effectively and have better cardiovascular health.

могут справляться со стрессом более эффективно и имеют лучшее состояние сердечно-сосудистой системы.

cope-справляться

cope

справляться

Laughter is a universal human behavior.

Смех — это универсальное человеческое поведение.

behavior-поведение. (behavior - поведение)
behavior-поведение

behavior

поведение. (behavior - поведение)

behavior

поведение

Babies can laugh before they can speak.

Младенцы могут смеяться до того, как научатся говорить.

Whether it's the best medicine depends on your ailment.

Является ли это лучшим лекарством, зависит от вашей болезни.

the best medicine — лучшее лекарство (идиома, означает: смех — лучшее лекарство)

ailment-болезнь, недуг. (ailment - болезнь, недуг)
depends on-зависит от (depend on - зависеть от)

ailment

болезнь, недуг. (ailment - болезнь, недуг)

depends on

зависит от (depend on - зависеть от)

But as something that makes life more tolerable,

Но как нечто, что делает жизнь более сносной,

tolerable-сносной (tolerable — сносный)

tolerable

сносной (tolerable — сносный)

strengthens bonds, and potentially improves aspects of your health,

укрепляет связи и потенциально улучшает некоторые аспекты вашего здоровья,

bonds-связи, (bond - связь)
improves-улучшает (improve - улучшать)

bonds

связи, (bond - связь)

improves

улучшает (improve - улучшать)

you can’t go wrong with a good laugh.

Вы не ошибётесь, если хорошо посмеётесь.

go wrong — ошибиться, сделать что-то неправильно

go wrong-ошибиться; сделать что-то неправильно (go wrong - ошибаться, идти не так)

go wrong

ошибиться; сделать что-то неправильно (go wrong - ошибаться, идти не так)

Unless you have a broken rib or something. Then it’s no laughing matter.

Если только у вас не сломано ребро или что-то в этом роде. Тогда это уже не повод для смеха.

no laughing matter — не повод для смеха, серьёзное дело.

Unless-Если только не; если не

Unless

Если только не; если не

Certainly nothing to crack up about.

Определённо, это не повод для смеха.

crack up (about) — сильно смеяться, заливаться смехом (по поводу чего-либо)

crack up-рассмеяться, сильно смеяться (crack up - рассмеяться)
crack-трескаться; рассмеяться (в составе фразового глагола crack up) (crack - трескаться, ломаться)

crack up

рассмеяться, сильно смеяться (crack up - рассмеяться)

crack

трескаться; рассмеяться (в составе фразового глагола crack up) (crack - трескаться, ломаться)