Пока вы сидите среди хаоса, и вся ваша жизнь проносится перед глазами, вы стойко думаете про себя,

your life flashing before your eyes — вся жизнь проносится перед глазами (испытать чувство, что вся жизнь мелькает перед глазами в опасной ситуации)

«Вот бы сейчас парашют — это было бы просто великолепно».

go down a treat — быть очень кстати, прийтись по вкусу, оказаться очень полезным.

но станет ли рюкзак, наполненный нейлоном, твоим билетом на спасение из этой падающей крылатой трубы,

ticket off of this falling winged tube — билет с этого падающего крылатого цилиндра (метафора: способ спастись с падающего самолёта)

или же наличие парашюта на самом деле никак не повлияет на твоё нынешнее затруднительное положение.

и факты от заблуждений.

the facts from the misconceptions — факты от заблуждений

«Как было бы здорово, если бы авиакомпании предоставляли своим пассажирам парашюты,

даря дополнительное спокойствие нервным пассажирам и, возможно, проблеск надежды тем,

кто находится в неисправном самолёте, несущемся без всякой надежды к поверхности Земли».

Однако, какими бы благими ни были эти намерения,

as well-intentioned as — какими бы ни были намерения благими

парашютом вызывает целый ряд практических и логистических проблем.

throw up (issues) — вызывать, порождать (проблемы, вопросы)

прыжка с парашютом — то есть пристегнуть себя к большому полотну ткани, чтобы замедлить

смертельное падение до выживаемого снижения — сама по себе довольно проста,

на самом деле сделать это — не то, что может любой человек без предварительной подготовки или опыта.

В зависимости от типа парашютного спорта, о котором мы говорим,

depending on — в зависимости от

и это для тандемных прыжков с парашютом, когда вы буквально пристёгнуты к профессионалу,

который действительно знает своё дело и, по сути, выполняет весь прыжок за вас.

Обучение самостоятельному прыжку с парашютом может занять около 6 часов на интенсивном курсе,

плюс вам потребуется пройти минимум 7 прыжков с инструктором, прежде чем вы сможете

что вряд ли получится уместить между регистрацией и вылетом.

squeeze in — найти время для чего-то, втиснуть в расписание

значительно отличаются от огромных реактивных лайнеров, используемых в коммерческих авиаперевозках.

выбраться наружу, чтобы выпрыгнуть с парашютом из падающего самолёта, в любом случае.

make it outside — выбраться наружу parachute away — выпрыгнуть с парашютом

Помимо того факта, что двери на коммерческих самолётах физически запираются перед взлётом,

они также спроектированы так, чтобы герметичная кабина

эффективно запечатывала их, делая невозможным их открытие во время полёта.

А вот выходы на самолетах для прыжков с парашютом, напротив, специально спроектированы так, чтобы обеспечить возможность выхода.

on the other hand — с другой стороны, напротив

быстрый и эффективный выход, находясь в воздухе. Они большие и широкие, и двери обычно

их ищущие острых ощущений пассажиры начинают выбрасываться в атмосферу.

травмам только из-за силы, возникающей при попадании в поток воздуха снаружи.

удариться о внешнюю часть самолёта на выходе, что увеличивает

вероятность получения смертельных травм с «вполне возможно» до «почти неизбежно».

где вы сможете просто откинуться на спинку кресла, расслабиться и наверстать упущенное,

sit back and relax — расслабиться, отдохнуть. catch up — наверстать упущенное, догнать.

НО ПОДОЖДИТЕ! Что это за катастрофа?!

первоклассные функции кибербезопасности, такие как «Защита от угроз», которая блокирует трекеры,

вредоносную рекламу, опасные сайты и заражённые файлы,

а дополнительным преимуществом использования NordVPN является доступ к контенту, который в противном случае был бы ограничен по геолокации.

и ваше устройство будет казаться, что оно выходит в интернет из этой страны,

то есть вы можете выбрать сервер в своей родной стране и мгновенно вернуться к привычным домашним удобствам,

где вы сможете продолжить смотреть те самые сериалы, которые вы смотрели до этого,

binging through those series — смотреть сериалы запоем (без остановки)

пока этот проклятый отпуск не встал у вас на пути.

got in the way — встать на пути, помешать

и получите для себя 2-летний план плюс 1 месяц бесплатно, всё это дешевле, чем чашка кофе в месяц,

и всё это с 30-дневной гарантией возврата денег без риска.

money back guarantee — гарантия возврата денег

используемыми для коммерческих авиаперевозок, и теми, что применяются для любительских прыжков с парашютом,

— это высота. Обычно парашютисты прыгают с высоты около 14 000 футов, в то время как

Это создает определённые проблемы для всех потенциальных парашютистов, надеющихся выпрыгнуть из обречённого самолёта.

Во-первых, воздух на такой высоте настолько разрежен, что им даже невозможно дышать, так что вам

также понадобится какой-то дополнительный источник кислорода, скорее всего в виде маски и баллона,

чтобы не потерять сознание. Будем надеяться, что вы придёте в себя до того, как... ну, вы понимаете.

fingers crossed — держим кулаки, надеемся на удачу.

что именно и произойдёт, если вы попытаетесь сделать вдох на такой высоте без подачи воздуха под давлением.

Профессор Джейсон Крин отмечает, что объём газа обратно пропорционален давлению.

которое на него оказывается. На такой высоте, согласно закону Бойля, атмосферное давление достаточно низкое,

что если сделать вдох, воздух внутри ваших лёгких расширится так быстро, что

по Фаренгейту, или около -34 градусов по Цельсию, по крайней мере, и это даже без учёта охлаждения ветром, которое вы бы испытали,

Так что помимо парашюта и кислородного баллона, вам, вероятно, понадобится еще что-то,

например, специализированная одежда, чтобы защитить ваше хрупкое человеческое тело от негостеприимного холода во время спуска.

Кроме того, сама по себе абсолютная непрактичность того, чтобы всех одеть в специальные костюмы и вывести за дверь,

Даже если мы проигнорируем очевидный хаос, который возник бы в такой ситуации, и предположим,

что все смогут сохранять полное спокойствие перед лицом мгновенной огненной смерти,

in the face of — перед лицом (чего-либо), несмотря на (что-либо)

идея о том, что вы могли бы безопасно и эффективно эвакуировать сотни пассажиров из падающего

Хотя Федеральное управление гражданской авиации (FAA) одобряет только такие самолёты, которые можно эвакуировать за 90 секунд,

эти временные ограничения проверяются только во время организованных учений на земле,

где все участники осведомлены о ситуации.

Как вы можете себе представить, чрезвычайные ситуации в реальной жизни часто бывают немного более хаотичными.

обнаружило множество примеров, когда время эвакуации превышало ожидаемые 90 секунд…

Во время печально известной катастрофы рейса Air France 447 в 2009 году, например,

лайнер практически выпал из неба, потеряв 38 000 футов за 3 минуты; даже самые

fell out of the sky — буквально: выпал из неба; переносно: резко и неожиданно упал (о самолёте)

оптимистичные оценки времени эвакуации не позволили бы всем надеть снаряжение и покинуть самолет вовремя.

suited and booted — при полном параде, одетый с иголочки, полностью экипированный.

Для сравнения, в 1983 году экипаж рейса 143 Air Canada сумел удержать свой

by comparison — для сравнения

Они благополучно спланировали к аварийной посадке, спасая всех пассажиров и членов экипажа на борту,

И наконец, конечно же, нам нужно рассмотреть щекотливую тему

денег. Чтобы реализовать политику использования парашютов в чрезвычайных ситуациях,

коммерческой авиационной индустрии. И у вещей есть эта довольно раздражающая привычка стоить денег.

Парашюты, кислородные маски и одежда для прыжков с парашютом стоят недёшево,

и чтобы обеспечить полный комплект для каждого места в самолёте, потребовалось бы потратить кучу денег,

cost a lot of moolah — стоить кучу денег, быть очень дорогим

Как уже обсуждалось, конструкцию дверей пришлось бы немного изменить, и требование, чтобы все

что привело бы к резкому росту стоимости авиаперелётов и сокращению прибыли.

skyrocket — резко вырасти, взлететь (о цене, количестве и т.д.)

парашюты на коммерческих самолётах также финансово неосуществимы.